Würth 0704 510 Quick guide

Optischer FrOstschutz- und
BatteriesäureprüFer
Optical FrOst prOtectiOn and
Battery acid tester
Art. 0704 510
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de
servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφρασητηςγνήσιαςοδηγίαςλειτουργίας
Orijinalişletimkılavuzununçevirisi
Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjieksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Traducereainstrucţiunilordeexploatareoriginale
Переводоригиналаруководствапоэксплуатации
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 1 16.08.11 14:45

2
................. 3 – 4
................. 5 – 6
................. 7 – 8
................. 9 – 10
................. 11 – 12
................. 13 – 14
................. 15 – 16
................. 17 – 18
................. 19 – 20
................. 21 – 22
................. 23 – 24
................. 25 – 26
................. 27 – 28
................. 29 – 30
................. 31 – 32
................. 33 – 34
................. 35 – 36
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 2 16.08.11 14:45

3
Optischer Frostschutz- und
Batteriesäureprüfer
Serie
Typ Modell Masseinheit Auösung Größe Gewicht
Norm Norm Norm
Batterie/
Kühlwasser 0704 510
1,10–1,30 kg/l
0°C–50°C 0,01 kg/l 5°C 29x160 175 g
AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g
Normalerweise: Wenn die Standard-Temperatur nicht 20°C ist muss man die Null für die
Messung der Richtigkeit anpassen.
Name der Komponenten
1. Prisma 2. Klappe 3. Einstellungsschraube 4. Okular 5. Trennlinie
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 3 16.08.11 14:45

4
Frostschutzprüfer
Mit einem Blick in das Prüfgerät können Sie feststellen, ob die Flüssigkeit wie:
Kühlwasser Skala, links Propylene Glycol*, rechts Ethylene**
genügend Frostschutzmittel enthalten. Das Gerät hat eine Anzeige, aufgeteilt in drei
separate Skalen, auf denen der Wert für jede Flüssigkeit ablesbar ist.
* Propylene als Frostschutzmittel werden vorwiegend im außereuropäischen Raum eingesetzt.
** Ethylene als Frostschutzmittel werden vorwiegend im europäischen Raum eingesetzt.
Batteriesäureprüfer
Bei der Batteriesäure wird die Säuredichte in kg/l gemessen. Die Skala zeigt die
Bereiche für die Recharge = nachfüllen, Fair = akzeptabel, Good = gut, an.
Vorsicht bei Test der Batteriesäure: Säure darf nicht mit Augen und Haut in Berührung
kommen – gesundheitsschädlich!
AdBlue Prüfer
Als AdBlue bezeichnet man eine synthetisch hergestellte 32,5-prozentige Lösung von
hochreinemHarnstoindemineralisiertemWasser.Unter32,5%istdieLösungin
keinem optimalen Mischverhältnis. Ab 32,5 % ist die Zusammensetzung als ideal zu
bezeichnen.
Prüfvorgang
•Prüfen,obPrismaundKlappeamMessgerätsaubersind.
•MitbeigelegterPipetteeinenTropfenvonderzuprüfendenFlüssigkeitaufdas
Prisma geben
•Klappeschließen,damitTropfenverteiltwerden
•OkulardurchDrehenaufSehschärfeeinstellen
•WertaufderentsprechendenSkalaablesen–eserscheinteinescharfe
Hell-Dunkel Trennlinie
•NachBeendigungdesPrüfvorgangsisteinsorgfältigesReinigendesPrismasmit
trockenem Tuch erforderlich.
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 4 16.08.11 14:45

5
Optical Frost Protection and
Battery Acid Tester
Series
Type Model Unit of
Measure Resolution Size Weight
Standard Standard Standard
Battery/
Coolant 0704 510
1.10–1.30 kg/l
0°C–50°C 0.01 kg/l 5°C 29x160 175 g
AD Blue 30–35 % 0.5 % 29x160 175 g
Normally: If the standard temperature is not 20°C, the zero for the measurement must be
adjusted for correctness.
Name of components
1. Prism 2. Cover 3. Adjustment screw 4. Eyepiece 5. Dividing line
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 5 16.08.11 14:45

6
Frost protection tester
With a glance at the tester you can determine whether the liquid, e.g.
Coolant Scale, on left propylene glycol*, on right ethylene**
containssucientantifreeze.Thedisplayofthedeviceisdividedintothreeseparate
scalesonwhichthevalueforeachliquidcanbereado.
* Propylenes are primarily used as antifreeze outside Europe.
** Ethylenes are primarily used as antifreeze in Europe.
Battery acid tester
For the battery acid, the acid density is measured in kg/l. The scale shows the ranges
for Recharge=rell,Fair = acceptable and Good = good.
Exercisecautionwhentestingthebatteryacid:Acidmaynotcomeintocontactwith
the eyes or skin – health danger!
AdBlue tester
AdBlueisasyntheticallyproduced32.5percentsolutionofhighlypureHarnstoin
demineralisiertem Wasser. Below 32.5 % the solution does not have an optimum
mixingratio.From32.5%thecompositionisreferredtoasideal.
Test procedure
•Checkwhetherprismandcoverontesterareclean.
•Placeonedropoftheliquidtobetestedontheprismwiththeincludedpipette
•Closecovertodistributedrop
•Adjustfocusofeyepiecebyturning
•Readovaluefromcorrespondingscale–aclearLight-Dark dividing line
appears
•Aftercompletingthetestprocedure,theprismmustbecleanedcarefullywithadry
cloth.
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 6 16.08.11 14:45

7
Tester ottico per antigelo ed
acido delle batterie
Serie
Tipo Modello Unità di
misura Risoluzione Grandezza Peso
Norma Norma Norma
Batteria/acqua
diraredda-
mento 0704 510
1,10–1,30 kg/l
0°C–50°C 0,01 kg/l 5°C 29x160 175 g
AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g
Normalmente: se la temperatura standard non è pari a 20°C, per la correttezza della
misurazione è necessario adattare lo zero.
Nome dei componenti
1. Prisma 2. Sportellino 3. Vite di regolazione 4. Oculare
5. Linea di separazione
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 7 16.08.11 14:45

8
Tester per antigelo
Guardando nel tester si può stabilire se il liquido come:
acquadirareddamentoscala,asinistraglicoledipropilene*,adestraetilene**
contieneunaquantitàsucientediantigelo.L‘apparecchiopossiedeunindicatore
diviso in tre scale separate, su cui si legge il valore per ogni liquido.
* Ilpropilenevieneutilizzatocomeantigeloprincipalmenteinpaesiextraeuropei.
** L‘etilenevieneutilizzatocomeantigeloprincipalmenteneipaesieuropei.
Tester per acido delle batterie
Vienemisurataladensitàdell‘acidodellabatteriainkg/l.Lascalaindicalezone
per Recharge = aggiungere acido, Fair = accettabile, Good = buono.
Cautelaneltestdell‘acidodellebatterie:l‘acidonondevevenireacontattocongli
occhi e con la pelle – nocivo!
Tester di AdBlue
Con AdBlue si indica una soluzione sintetica al 32,5 % di urea di alta purezza in
acqua demineralizzata. Se la concentrazione è minore del 32,5 %, la soluzione non
possiede un rapporto di miscelazione ottimale. A partire dalla concentrazione del
32,5 %, la composizione è considerata ideale.
Procedura di prova
•Controllarecheilprismaelosportellinodellostrumentodimisurasonopuliti.
•Conlapipettaindotazioneversareunagocciadelliquidodaprovaresulprisma.
•Chiuderelosportellinoperfardistribuirelagoccia.
•Mettereafuocoruotandol‘oculare.
•Leggereilvaloresullascalacorrispondente–compareunanitidalineadi
separazione Chiaro-Scuro.
•Alterminedellaproceduradiprovaènecessariopulireaccuratamenteilprisma
con un panno asciutto.
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 8 16.08.11 14:45

9
Véricateur optique
combiné antigel et acide de batterie
Série
Type Modèle Unité Résolution Taille Poids
Norme Norme Norme
Batterie/Eau de
refroidissement 0704 510
1,10–1,30 kg/l
0°C–50°C 0,01 kg/l 5°C 29x160 175 g
AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g
Normalement:silatempératurestandardnes‘élèvepasà20°C,ilfautadapterlezéropourla
mesuredel‘exactitude.
Nom des composants
1. Prisme 2. Clapet 3. Vis de réglage 4. Oculaire 5. Ligne de séparation
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 9 16.08.11 14:45

10
Véricateur d’antigel
Uncoupd‘œilsurlevéricateursutpourconstatersileliquidetel
eau de refroidissement graduation, à gauche propylène glycol*,
à droite éthylène**
contientsusammentd‘antigel.L‘appareilpossèdeunachagediviséentrois
graduations permettant de lire la valeur pour chaque liquide.
* L‘utilisationdepropylènecommeantigelestprincipalementrépanduedanslespaysnoneuropéens.
** L‘utilisationd‘éthylènecommeantigelestsurtoutrépanduedanslespayseuropéens.
Véricateur d‘acide de batterie
Pourl‘acidedebatterie,ladensitéd‘acideestmesuréeenkg/l.Lagraduation
montre les domaines Recharge = rajouter, Fair = acceptable, Good = bon.
Attentionpendantletestdel‘acidedebatterie:l‘acidenedoitpasentrerencontact
aveclesyeuxetlapeau–nocif!
Véricateur AdBlue
Onappelle«AdBlue»unesolutionsynthétiqued‘uréepureà32,5%dansdel‘eau
déminéralisée. Inférieure à 32,5 %, la solution ne présente pas de rapport de
mélange optimal. Au-delà de 32,5 %, la composition est considérée idéale.
Procédé de contrôle
•Contrôlerqueleprismeetleclapetsurl‘appareildemesuresontpropres.
•Aveclapipettefournie,appliquerunegoutteduliquideàcontrôlersurleprisme.
•Fermerleclapetpourrépartirlagoutte.
•Tournerl‘oculairepourlerégleràl‘acuitévisuelle.
•Lirelavaleursurlagraduationcorrespondante–unenettelignedeséparation
Claire-Foncee apparaît.
•Lecontrôleétantconclu,leprismedoitêtrenettoyéminutieusementavecunchion
sec.
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 10 16.08.11 14:45

11
Anticongelante óptico y vericador
de ácido de batería
Serie
Tipo Modelo Unidad de
medida Resolución Tamaño Peso
Norma Norma Norma
Batería/agua
refrigerante 0704 510
1,10–1,30 kg/l
0°C–50°C 0,01 kg/l 5°C 29x160 175 g
AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g
Normalmente cuando la temperatura estándar no es de 20ºC se debe ajustar el cero para la
medicióndelaexactitud.
Nombre de los componentes
1. Prisma 2. Tapa 3. Tornillo de ajuste 4. Ocular 5. Línea de separación
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 11 16.08.11 14:45

12
Vericador de anticongelante
Conunvistazoenelvericadorpuededeterminarsiellíquidocomo:
agua refrigerante escala, izquierda glicol de propileno*,
derecha etileno**
contienesucienteanticongelante.Elaparatodisponedeunindicador,divididoen
tres escalas separadas, en las cuales se puede leer el valor de cada líquido.
* El propileno como anticongelante se utiliza principalmente fuera de Europa.
** El etileno como anticongelante se utiliza principalmente dentro de Europa.
Vericador de ácido de batería
El ácido de batería se mide en densidad de ácido (kg/l). La escala muestra el área
de Recharge = recarga, Fair = aceptable y Good = bueno.
Atención con la prueba del ácido de batería: el ácido no debe entrar en contacto
con los ojos ni la piel, es perjudicial para la salud.
Vericador AdBlue
Se denomina AdBlue a una solución sintética al 32,5 % de urea de alta pureza en
agua desmineralizada. Si la solución está por debajo del 32,5 %, la mezcla no es
óptima. A partir del 32,5 %, la composición es ideal.
Proceso de vericación
•Vericarsielprismaylatapadelaparatomedidorestánlimpios.
•Depositarenelprismaunagotadellíquidoacomprobarconayudadelapipeta
adjunta.
•Cerrarlatapaparaquelagotasedistribuya.
•Ajustarlaagudezavisualgirandoelocular.
•Leerelvalorenlaescalacorrespondiente-apareceunanalíneaseparadora
Claro-Oscuro.
•Unaveznalizadoelprocesodevericaciónhayquelimpiarcuidadosamenteel
prisma con un paño seco.
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 12 16.08.11 14:45

13
Série
Tipo Modelo Unidade de
medida Dissolução Tamanho Peso
Norma Norma Norma
Bateria/
água de
refrigeração 0704 510
1,10–1,30 kg/l
0°C–50°C 0,01 kg/l 5°C 29x160 175 g
AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g
Normalmente: quando a temperatura padrão não for 20°C, é necessário adaptar o zero para
medir a precisão.
Nome dos componentes
1. Prisma 2. Tampa 3. Parafuso de ajuste 4. Ocular
5. Linha de separação
Vericador óptico da protecção
contra geada e do ácido de baterias
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 13 16.08.11 14:45

14
Vericar da protecção contra geada
Olhandoumavezparaovericarconsegue-sedeterminarseolíquidocomo:
água de refrigeração escala, à esquerda propilenoglicol*,
à direito etileno**
contémagentedeprotecçãocontrageadasuciente.Oaparelhopossuiuma
indicação,divididaemtrêsescalasseparadas,nasquaisexisteapossibilidadede
consultar o valor para cada líquido.
* Propileno como agente de protecção contra geada é maioritariamente utilizado nos países que não
pertencem à Europa.
** Etileno como agente de protecção contra geada é maioritariamente utilizado nos países europeus.
Vericador do ácido de baterias
No caso do ácido de baterias é medida a densidade do ácido em kg/l.
A escala indica as áreas para Recharge = reabastecimento,
Fair = aceitável, Good = bom.
Cuidado durante o teste do ácido de baterias: o ácido não pode entrar em contacto
com os olhos e a pele – nocivo para a saúde!
Vericador AdBlue
Como AdBlue é designada a solução criada sinteticamente de 32,5 % de ureia
puraemáguadesmineralizada.Abaixode32,5%,asoluçãonãoseencontrana
óptica relação de mistura. A partir de 32,5 %, a composição pode ser designada
de ideal.
Procedimento de vericação
•Vericarseoprismaeatampanovericadorestãolimpos.
•Comapipetafornecida,colocarumagotasobreoprismadolíquidoaser
vericado
•Fecharatampa,paraqueagotasejadistribuída
•Rodaroocularatéobterumaacuidadevisual
•Consultarovalornarespectivaescala–éexibidaumalinhadeseparaçãonítida
Claro-Escuro
•Apósaconclusãodoprocedimentodevericação,énecessáriolimpar
cuidadosamente o prisma com um pano seco.
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 14 16.08.11 14:45

15
Serie
Type Model Meeteenheid Resolutie Formaat Gewicht
Norm Norm Norm
Accu/
koelwater 0704 510
1,10–1,30 kg/l
0°C–50°C 0,01 kg/l 5°C 29x160 175 g
AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g
Normaal gesproken: wanneer de standaard-temperatuur niet 20°C is, moet men de nul voor het
meten van de juistheid aanpassen.
Naam van de componenten
1. Prisma 2. Klep 3. Instelschroef 4. Oculair 5. Scheidingslijn
Optische anti-vries- en
accuzuurtester
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 15 16.08.11 14:45

16
Anti-vriestester
Metéénblikinhettesttoestelkuntuvaststellenofdevloeistoenzoals:
koelwater schaalverdeling, links propylenen glycol*, rechts ethylenen**
genoeg anti-vries bevatten. Het toestel heeft één display, opgesplitst in drie aparte
schaalverdelingen, waarop de waarde voor elke vloeistof valt af te lezen.
* Propylenen als antivries worden voornamelijk in gebieden buiten Europa toegepast.
** Ethylenen als antivries worden voornamelijk in gebieden binnen Europa toegepast.
Accuzuurtester
Bij het accuzuur wordt de zuurdichtheid in kg/l gemeten. De schaalverdeling geeft
de bereiken voor Recharge = bijvullen, Fair = acceptabel, Good = goed, weer.
Let op bij het testen van het accuzuur: zuur mag niet in aanraking komen met ogen
en huid – gevaarlijk voor de gezondheid!
AdBlue tester
Met AdBlue bedoelt men een synthetisch geproduceerde 32,5 procent oplossing
van ultrazuiver ureum in gedemineraliseerd water. Onder 32,5 % verkeert de
oplossing niet in een optimale mengverhouding. Vanaf 32,5 % is de samenstelling
ideaal te noemen.
Testmethode
•Controleerofprismaenklepophetmeettoestelschoonzijn.
•Metbijgevoegdepipeteendruppelvandetetestenvloeistofophetprisma
leggen
•Klepsluitenopdatdruppelwordtverdeeld
•Oculairdoordraaienscherpstellen
•Waardeopdebetreendeschaalverdelingaezen–erverschijnteenscherpe
Licht-Donker scheidslijn
•Naafsluitenvanhettestenmoethetprismameteendrogedoekzorgvuldig
worden gereinigd.
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 16 16.08.11 14:45

17
Serie
Type Model Masseenhed Opløsning Størrelse Vægt
Standard Standard Standard
Batteri/
kølevand 0704 510
1,10–1,30 kg/l
0°C–50°C 0,01 kg/l 5°C 29x160 175 g
AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g
Undernormaleforhold:Nårstandardtemperaturenikkeer20°C,skalmantilpassenulletaf
hensyntilmålingensnøjagtighed.
Navn på komponenter
1. Prisme 2. Klap 3. Indstillingsskrue 4. Okular 5. Skillelinje
Optisk frostbeskyttelses- og
batterisyretester
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 17 16.08.11 14:45

18
Frostbeskyttelsestester
Medetblikpåtesterenkanmanse,omvæskersom:
Kølevand skala, til venstre propylenglykol*, til højre ethylen**
indeholder tilstrækkeligt frostbeskyttelsesmiddel. Apparatet har et display, opdelt i tre
separateskalaer,hvormankanaæseværdienforhvervæske.
* Propylen som frostbeskyttelsesmiddel anvendes overvejende uden for Europa.
** Ethylen som frostbeskyttelsesmiddel anvendes overvejende i Europa.
Batterisyretester
Vedbatterisyremålessyredensitetenikg/l.SkalaenviserområderneforRecharge
=påfyld,Fair = acceptabel, Good = god.
Forsigtigvedtestafbatterisyre:Undgåatfåsyreiøjneneogpåhuden–sundheds-
skadelig!
AdBlue-tester
Som ’AdBlue’ betegner man en syntetisk fremstillet 32,5%-opløsning af ekstremt ren
carbamididemineraliseretvand.Under32,5%liggeropløsningenudenfordet
optimale blandingsforhold. Fra og med 32,5 % betegnes sammensætningen som
ideel.
Testproces
•Kontrollér,omprismenogklappenpåmåleapparateterrene.
•Meddenmedfølgendepipetteanbringermanendråbeafdenvæske,derskal
testes,påprismen.
•Lukklappen,sådråbenfordeles.
•Indstilokularetvedatdrejepåskarpheden.
•Aæsværdienpådenpågældendeskala–dervisesenskarp
Lys/Mørk-skillelinje.
•Nårtestprocessenerafsluttet,skalmanrenseprismenomhyggeligtmedentør
klud.
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 18 16.08.11 14:45

19
Serie
Type Modell Måleenhet Oppløs-
ning
Størrelse Vekt
Norm Norm Norm
Batteri/
Kjølevann 0704 510
1,10–1,30 kg/l
0°C–50°C 0,01 kg/l 5°C 29x160 175 g
AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g
Vanligvis:Dersomstandardtemperaturenikkeer20°C,måmantilpassenullformålingav
riktigheten.
Navn til komponentene
1.Prisma 2.Klae 3.Innstillingsskrue 4.Okular 5.Skillelinje
Optisk kontroll av frostbeskyttelse
og batterisyre
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 19 16.08.11 14:45

20
3Frostbeskyttelseskontroll
Medetblikkikontrollapparatetkanduslåfastomvæskersom:
Kjølevann skala, venstre propylen glykol*, høyre etylen**
inneholder nok frostbeskyttelsesmiddel. Apparatet har en indikasjon, oppdelt i tre
separate skalaer, hvor verdien for hver av væskene kan avleses.
* Propylen blir for det meste brukt som frostbeskyttelsesmiddel utenom Europa.
** Etylen blir for det meste brukt som frostbeskyttelsesmiddel innenfor Europa.
Kontroll av batterisyre
Vedbatterisyrenblirtetthetenpåsyrenmåltikg/l.Skalaenviserområdenefor
Recharge=påfylling,Fair = akseptabelt, Good = godt.
Værforsiktigundertestavbatterisyre:Syrenmåikkekommeiberøringmedøyneog
hud – fare for helseskade!
AdBlue Kontroll
SomAdBluebetegnesensyntetiskframstilt32,5-prosentløsningavhøytrenturinsto
idemineralisertvann.Under32,5%erikkeløsningenietoptimaltblandingsforhold.
Fra og med 32,5 % kan man betegne sammensetningen som ideell.
Kontrollprosessen
•Kontrolleromprismaogklaenpåmåleapparateterrene.
•Medvedlagtepipettedryppesendråpepåprismaavdenvæskensomskal
kontrolleres
•Lukkklaen,slikatdråpeneblirfordelt
•Skarphetenpåokularetinnstillesvedådreiepådet
•Lesavverdienpådentilsvarendeskalaen–detvisesenskarp
Lys-Mørk-skillelinje
•Etteravsluttetkontrollprosess,måprismarengjøresomhyggeligmedentørrklut.
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 20 16.08.11 14:45