Würth 0715 53 090 User manual
Bedienungsanleitung Autostromprüfer
User’s Guide Automotive Current Testers
Instructions de service Vérificateur courant
d’automobile
Instrucciones de uso Comprobador de corriente
para coche
Instrução de uso Dispositivo de teste de corrente
de automóveis
Istruzioni per l’uso Tester corrente auto
Gebruiksaanwijzing Autostroomtester
Driftsvejledning Auto strømmåler
Bruksanvisning Bil-amperemeter
Bruksanvisning Strømmåler for bilen
Käyttöohje auton virtamittari
Oäçãßá ÷ñÞóçò Óýóôçìá åëÝã÷ïõ ñåýìáôïò
ï÷çìÜôùí
Ýþletme talimatý Otomobilde elektrik akýmýný
kontrol etme tertibatý
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
D
GB
F
E
P
I
NL
DK
S
N
FIN
GR
TR
Art. 0715 53 090 / Art. 0715 53 091
2
1D Bedienungsanleitung Autostromprüfer
Art. 0715 53 090 / Art. 0715 53 091
1
2
3
4
5
Einleitung
Messadapter zur einfachen Stromerkennung und
Messung von 20 A DC Strom auf elektrischen
Sicherungen in Fahrzeugen. Der Messadapter
kann an alle handelsüblichen Sicherungen durch
einen Bananenstecker/Stiftstecker angeschlossen
werden.
Internationale Sicherheitssymbole
Für weitere Informationen lesen Sie bitte
das Handbuch.
Bedienungsanleitung
1. Stecken Sie die Standard-/Mini-Sicherung in die
Sicherungsbuchse des Adapters.
2. Stecken Sie den Stiftstecker in die
Sicherungsbuchse des Fahrzeugs.
3. Schalten Sie den Adapter AN.
4. Beim Starten des Fahrzeugs zeigt das
LCD-Display des Adapters die Messwerte an.
Batterieaustausch:
Die Stromversorgung erfolgt durch eine 12-Volt
Batterie (Art. 0827 08 23).Wenn die Batterie
ausgetauscht werden muss, erscheint „BAT“ auf
dem LCD-Display. Um die Batterie auszutauschen,
entfernen Sie die Schraube auf der Hinterseite des
Adapters und nehmen Sie die Vorderabdeckung
ab. Entfernen Sie die Batterie aus dem
Batteriekontakt.
Steuerung
Spezifikationen
1. Stiftstecker
2. Sicherungsbuchse
3. Verbindungsleitung
4. LCD-Display
5. Strom EIN/AUS
!
Modell Sicherungstyp LCD-Display / Messbereich Genauigkeit
Auflösung
Standard 20 A / Standard • / 10 mA 20 A / 48 V DC-10 Sek. ± (2.0% Messwert +2 Stellen)
Mini 20 A / Mini • / 10 mA 20 A / 48 V DC-10 Sek. ± (2.0% Messwert +2 Stellen)
3
1GB User’s Guide Automotive Current Testers
Art. 0715 53 090 / Art. 0715 53 091
1
2
3
4
5
Introduction
Measuring adaptor for easy current detection and
measurement of 20 A DC current on type electric
fuses in automobiles. The measuring adaptor can
be connected to any commercially available by a
banana plug/pin plug.
International Safety Symbols
Refer to the manual for further
information.
Operating Instructions
1. Insert the Standard/Mini fuse into the adaptor
fuse jack.
2. Insert the pin plug intothe fuse box jack of the
automotive.
3. Switch ON the adaptor.
4. Run the automotive and the LCD of adaptor
displays the readings.
Battery Replacement Models:
Power is supplied by a 12 volt battery
(Art. 0827 08 23).The “BAT” appears on the
LCD displaywhen replacement is needed.
To replace the battery, remove the one screw from
the back of the adaptor and lift off the front case.
Remove the battery from battery contacts.
Controls
Specifications
1. Pin plug
2. Fuse jack
3. Connect line
4. LCD display
5. Power ON/OFF
!
Model Fuse Type LCD Display / Measuring Range Accuracy
Resolution
Standard 20 A / Standard • / 10 mA 20 A / 48 V DC-10 sec. ± (2.0% reading +2 digits)
Mini 20 A / Mini • / 10 mA 20 A / 48 V DC-10 sec. ± (2.0% reading +2 digits)
4
1F Instructions de service
Vérificateur courant d’automobile
Art. 0715 53 090 / Art. 0715 53 091
1
2
3
4
5
Introduction
Adaptateur de mesure pour une identification
simple du courant et mesure du courant 20 A DC
sur les fusibles dans les véhicules. L’adaptateur de
mesure peut être raccordé sur tous les fusibles du
commerce à l’aide d’une fiche banane/connecteur
àergots.
Symboles de sécurité internatio-
naux
Pour de plus amples informations,
veuillez lire le manuel.
Mode d’emploi
1. Branchez le fusible standard/Mini dans la prise
de fusible de l’adaptateur.
2. Branchez le connecteur à ergots dans la prise de
sécurité du véhicule.
3. Mettez l’adaptateur EN CIRCUIT.
4. Lors du démarrage du véhicule, l’écran ACL de
l’adaptateur affiche les valeurs mesurées.
Remplacement des piles
L’alimentation en courant est réalisée par une pile
de 12 volts (art. 0827 08 23).Quand la pile doit
être remplacée, ‘’BAT’’ apparaît à l’écran ACL.
Pour remplacer la pile, enlevez la vis qui se trouve
sur l’arrière de l’adaptateur et enlevez le couvercle
avant. Retirez la pile du contact de pile.
Commande
Spécifications
1. connecteur à ergots
2. prise de sécurité
3. conduite de liaison
4. écran ACL-
5. courant MARCHE/ARRET
!
Modèle Type de fusible Ecran ACL / Plage de mesure Précision
résolution
Standard 20 A / Standard • / 10 mA 20 A / 48 V DC-10 s ± (2.0% valeur mesurée +2 chiffres)
Mini 20 A / Mini • / 10 mA 20 A / 48 V DC-10 s ± (2.0% valeur mesurée +2 chiffres)
5
1E Instrucciones de uso
Comprobador de corriente para coche
Art. 0715 53 090 / Art. 0715 53 091
1
2
3
4
5
Introducción
Adaptador de medida para una detección sencilla
de corriente y medición de corriente de 20 A DC
en fusibles eléctricos de vehículos. El adaptador de
corriente puede conectarse en los fusibles de uso
comercial mediante clavija de banana/ conector
macho.
Símbolos de seguridad
internacionales
Para más información consulte el manual.
Instrucciones de uso
1. Enchufe el fusible estándar/mini en el conector
hembra de fusible del adaptador.
2. Enchufe el conector macho en el conector
hembra de fusible del vehículo.
3. Encienda el adaptador.
4. Durante el arranque del vehículo el Display LCD
(cristal líquido) del adaptador muestra los
valores de medición.
Cambio de batería:
La alimentación de corriente se establece mediante
una batería de 12 voltios (Art. 0827 08 23).
Si se ha de cambiar la batería en el Display LCD
aparece „BAT“. Para cambiar la batería suelte el
tornillo en el lado posterior del adaptador y retire
la precubierta. Extraiga la batería del contacto de
la batería.
Mando
Especificaciones
1. Conector macho
2. Conector hembra de fusible
3. Cable de conexión
4. Display LCD
5. Corriente ON/OFF
!
Modelo Tipo de fusible Display LCD / Rango de medida Precisión
Resolución
Estándar 20 A / Estándar • / 10 mA 20 A / 48 V DC-10 Seg. ± (2.0% Valor de medida +2 posiciones)
Mini 20 A / Mini • / 10 mA 20 A / 48 V DC-10 Seg. ± (2.0% Valor de medida +2 posiciones)
6
1P Instrução de uso
Dispositivo de teste de corrente de automóveis
Art. 0715 53 090 / Art. 0715 53 091
1
2
3
4
5
Introdução
Adaptador de medição para a detecção fácil da
corrente e medição de corrente de 20 A DC em
fusíveis eléctricos de veículos. O adaptador de
medição pode ser conectado em qualquer fusível
comercial através de uma ficha banana/ficha de
pino.
Símbolos internacionais de
segurança
Para demais informações, ler o manual.
Instrução de uso
1. Inserir o fusível padrão/mini no jaque do fusível
do adaptador.
2. Inserir a ficha de pino no jaque do fusível do
veículo.
3. Ligar o adaptador.
4. Aoarrancar o veículo, o mostrador LCD do
adaptador indica os valores de medição.
Troca de bateria:
Aalimentação de corrente ocorre através de ma
bateria de 12 Volt (Art. 0827 08 23).Quando
abateria tiver de ser trocada, aparece „BAT“
no mostrador LCD. Para trocar a bateria, remover
oparafuso no lado traseiro do adaptador e retirar
acoberturadianteira. Remover a bateria do
contacto da bateria.
Controlo
Especificações
1. Ficha de pino
2. Jaque do fusível
3. Condutor de ligação
4. Mostrador LCD
5. Corrente LIG/DESL
!
Modelo Tipo de fusível Mostrador LCD / Intervalo de medição Precisão
Resolução
Padrão 20 A / padrão • / 10 mA 20 A / 48 V DC-10 s ± (2.0% valor de medição +2 dígitos)
Mini 20 A / Mini • / 10 mA 20 A / 48 V DC-10 s ± (2.0% valor de medição +2 dígitos)
7
1I Istruzioni per l’uso
Tester corrente auto
Art. 0715 53 090 / Art. 0715 53 091
1
2
3
4
5
Introduzione
Adattatore di misura per riconoscere e misurare
facilmente correnti elettriche fino ad un valore di
20 A DC su fusibili di autoveicoli. L’adattatore di
misura può essere collegato a tutti i tradizionali
fusibili per mezzo di una spina a banana/boccola
aspina.
Simboli di sicurezza internazionali
Per maggiori informazioni, si prega di
consultare il manuale.
Istruzioni per l’uso
1. Inserire il fusibile Standard/Mini nella presa di
sicurezza dell’adattatore.
2. Inserire la boccola a spina nella presa di
sicurezza dell’automezzo.
3. Accendere l’adattatore.
4. All’avviamento dell’automezzo, il display LCD
dell’adattatoreindica i valori misurati.
Cambio delle batterie:
L’alimentazione elettrica viene realizzata attraverso
una batteria da 12 Volt (codice 0827 08 23).
Quando occorre cambiare la batteria, sul display
LCD appare l’indicazione „BAT“. Per cambiare la
batteria, occorre rimuovere la vite nella parte
posteriore dell’adattatore e staccare quindi il
coperchio anteriore. Rimuovere la batteria dal
contattodi connessione.
Controllo
Specifiche
1. Boccola a spina
2. Presa di sicurezza
3. Linea di collegamento
4. Display LCD
5. Corrente ON/OFF
!
Modello Tipo di fusibile Display LCD / Campo di misura Precisione
risoluzione
Standard 20 A / Standard • / 10 mA 20 A / 48 V DC-10 sec. ± (2.0% valore misurato +2 posizioni)
Mini 20 A / Mini • / 10 mA 20 A / 48 V DC-10 sec. ± (2.0% valore misurato +2 posizioni)
8
1NL Gebruiksaanwijzing Autostroomtester
Art. 0715 53 090 / Art. 0715 53 091
1
2
3
4
5
Inleiding
Meetadapter voor de eenvoudige stroomherken-
ning en meting van 20 A DC stroom op elektrische
zekeringen in voertuigen. De meetadapter kan op
alle traditionele zekeringen via een banaan-
stekker/stiftstekker aangesloten worden.
Internationale veiligheidssymbolen
Lees het handboek voor meer informatie.
Gebruikshandleiding
1. Steek de standaard-/minizekering in de veilig-
heidsbus van de adapter.
2. Steek de stiftstekker in de veiligheidsbus van het
voertuig.
3. Schakel de adapter AAN.
4. Bij het starten van het voertuig geeft het LCD-
display van de adapter de meetwaarden weer.
Vervangen van de batterijen:
De energietoevoer gebeurt via een 12-volt batterij
(Art. 0827 08 23).Als de batterij vervangen
moet worden, verschijnt „BAT“ op het LCD-display.
Om de batterij te vervangen, verwijdert u de
schroef op de achterzijde van de adapter en neemt
u de voorste afdekking weg. Verwijder de batterij
uit het batterijcontact.
Besturing
Specificaties
1. Stiftstekker
2. Veiligheidsbus
3. Verbindingsleiding
4. LCD-display
5. Stroom IN/UIT
!
Model Veiligheidstype LCD-display / Meetbereik Precisie
resolutie
Standaard 20 A / standaard • / 10mA 20 A / 48 V DC-10 sec. ± (2.0% meetwaarde +2 plaatsen)
Mini 20 A / mini • / 10 mA 20 A / 48 V DC-10 sec. ± (2.0% meetwaarde +2 plaatsen)
9
1DK Driftsvejledning Auto strømmåler
Art. 0715 53 090 / Art. 0715 53 091
1
2
3
4
5
Indledning
Måleadapter til nem strømdetektering og måling
af 20 A jævnstrøm på elektriske sikringer i
køretøjer. Måleadapteren kan tilsluttes til alle
gængse sikringer vha. bananstik/spadestik.
Internationale sikkerhedssymboler
Se håndbogen for yderligere oplysninger.
Betjeningsvejledning
1. Sæt standard-/mini-sikringerne ind i adapterens
sikringsbøsning.
2. Sæt spadestikket i køretøjets sikringsbøsning.
3. Tænd for adapteren.
4. Ved start af køretøjet vises måleværdierne på
adapterens LCD-display.
Batteriskift:
Strømforsyningen foregår vha. et 12 volt batteri
(Art. 0827 08 23).Når batteriet skal udskiftes,
vises "BAT" på LCD-displayet. For at kunne udskifte
batteriet, skal skruen på adapterens bagside
fjernes og afdækningen på forsiden tages af.
Fjern batteriet fra batterikontakten.
Styring
Specifikationer
1. Spadestik
2. Sikringsbøsning
3. Forbindelsesledning
4. LCD-display
5. Strøm ON/OFF
!
Model Sikringstype LCD-display / Måleområde Nøjagtighed
opløsning
Standard 20 A / standard • / 10mA 20 A / 48 V DC-10 sek. ± (2,0% måleværdi +2 positioner)
Mini 20 A / mini • / 10 mA 20 A / 48 V DC-10 sek. ± (2,0% måleværdi +2 positioner)
10
1S Bruksanvisning Bil-amperemeter
Art. 0715 53 090 / Art. 0715 53 091
1
2
3
4
5
Inledning
Mätadapter för enkel strömdetektering och
mätning av 20 A DC ström på elektriska säkringar
i fordon. Mätadaptern kan anslutas till alla vanliga
säkringar med en banankontakt/stiftkontakt.
Internationella säkerhetssymboler
Var god läs handboken för mer
information.
Bruksanvisning
1. Sätt i standard-/minisäkringen i adapterns
säkringshållare.
2. Sätt i stiftkontakten i fordonets säkringshållare.
3. Koppla PÅ adaptern.
4. När fordonet startar, visas mätvärdena på
adapterns LCD-display.
Batteribyte:
Strömförsörjningen sker med ett 12 volts batteri
(Art. 0827 08 23).Om batteriet måste bytas,
visas ”BAT” på LCD-displayen. För att byta batteriet
avlägsnar du skruven på adapterns baksida och
tar av frontlocket. Lossa batteriet från batteri-
kontakterna.
Styrning
Specifikationer
1. stiftkontakt
2. säkringshållare
3. förbindelsekabel
4. LCD-display
5. ström PÅ/AV
!
Modell Säkringstyp LCD-display / Mätområde Noggrannhet
upplösning
Standard 20 A / standard • / 10mA 20 A / 48 V DC-10 sek. ± (2,0% mätvärde +2 siffror)
Mini 20 A / mini • / 10 mA 20 A / 48 V DC-10 sek. ± (2,0% mätvärde +2 siffror)
11
1N Bruksanvisning Strømmåler for bilen
Art. 0715 53 090 / Art. 0715 53 091
1
2
3
4
5
Innledning
Måleadapter for enkel strømregistrering og måling
av 20 A DC strøm på elektriske sikringer i kjøretøy.
Måleadapteren kan forbindes med alle vanlige
sikringer gjennom en bananplugg/stiftplugg.
Internasjonale sikkerhetssymboler
Les vennligst håndboken for ytterligere
informasjoner.
Bruksanvisning
1. Sett standard/minisikringen inn i sikrings-
bøssingen til adapteren.
2. Sett stiftpluggen inn i sikringsbøssingen
til kjøretøyet.
3. Slå adapteren PÅ.
4. Når kjøretøyet startes viser LCD-displayet
til adapteren måleverdiene.
Skiftebatterier:
Strømforsyningen skjer med et 12-volts batteri
(Art. 0827 08 23).Når batteriet må skiftes vises
„BAT“ på LCD-displayet. For å skifte batteriet
fjerner du skruen på baksiden til adapteren og tar
av tildekningen fremme. Ta batteriet ut av batteri-
kontakten.
Styring
Spesifikasjoner
1. Stiftplugg
2. Sikringsbøssing
3. Forbindelsesledning
4. LCD-display
5. Strøm PÅ/AV
!
Modell Sikringstype LCD-display / Måleområde Nøyaktighet
oppløsning
Standard 20 A / standard • / 10 mA 20 A / 48 V DC-10 sek. ± (2.0% måleverdi +2 steder)
Mini 20 A / mini • / 10mA 20 A / 48 V DC-10 sek. ± (2.0% måleverdi +2 steder)
12
1FIN Käyttöohje auton virtamittari
Art. 0715 53 090 / Art. 0715 53 091
1
2
3
4
5
Johdanto
Mittauslaite 20 A DC virran yksinkertaiseen
tunnistukseen ja mittaukseen auton sähkösulak-
keista. Mittauslaite voidaan liittää kaikkiin tavallisiin
myynnissä oleviin sulakkeisiin pistotulpalla/
pistoliittimellä.
Kansainväliset turvasymbolit
Lisää tietoa löydät ohjekirjasta.
Käyttöohje
1. Työnnä standardi-/minisulake laitteen
sulakekoteloon.
2. Työnnä pistoliitin auton sulakekoteloon.
3. Kytke laite päälle.
4. Kun auto käynnistetään, laitteen LCD-näyttö
näyttää mittausarvot.
Pariston vaihto:
Laitesaa virran 12 voltin paristosta
(Art. 0827 08 23).Kun paristo täytyy vaihtaa,
LCD-näytölle ilmestyy „BAT“. Vaihtaaksesi pariston
poista ruuvi laitteen takapuolelta ja irrota
etusuojus. Poista paristo lokerosta.
Ohjaus
Ominaisuudet
1. Pistoliitin
2. Sulakekotelo
3. Liitosjohto
4. LCD-näyttö
5. VirtaPÄÄLLE/POIS
!
Malli Sulaketyyppi LCD-näyttö / Mittausalue Tarkkuus
resoluutio
Standard 20 A / standardi • / 10mA 20 A / 48 V DC-10 sek. ± (2.0% mittausarvo +2 kohtaa)
Mini 20 A / mini • / 10 mA 20 A / 48 V DC-10 sek. ± (2.0% mittausarvo +2 kohtaa)
13
1GR Oäçãßá ÷ñÞóçò
Óýóôçìá åëÝã÷ïõ ñåýìáôïò ï÷çìÜôùí
Art. 0715 53 090 / Art. 0715 53 091
1
2
3
4
5
EéóáãùãÞ
ÐñïóáñìïãÝáò ìÝôñçóçò ãéá áðëÞ áíáãíþñéóç
ñåýìáôïò êáé ìå´ôñçóç ñåýìáôïò 20 A DC óå
çëåêôñéêÝò áóöÜëåéåò ï÷çìÜôùí. Ï ðñïóáñìïãÝáò
ìÝôñçóçò ìðïñåß íá óõíäåèåß óå üëåò ôéò êïéíÝò
áóöÜëåéåò ìå öéò ìðáíÜíáò.
ÄéåèíÞ óýìâïëá áóöáëåßáò
Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò äéáâÜóôå ôï
Åã÷åéñßäéï.
Ïäçãßá ÷ñÞóçò
1. ÂÜëôå ôçí áóöÜëåéá óôÜíôáñ Þ ìßíé óôçí õðïäï÷Þ
ãéá ôçí áóöÜëåéá ôïõ ðñïóáñìïãÝá.
2. ÂÜëôå ôï öéò ìðáíÜíáò óôçí õðïäï÷Þ ãéá
áóöÜëåéá ôïõ ï÷Þìáôïò.
3. ÅíåñãïðïéÞóôå ôïí ðñïóáñìïãÝá ÏÍ.
4. ÊáôÜôçí åêêßíçóç ôïõ ï÷Þìáôïò óôçí ïèüíç LCD
ôïõ ðñïóáñìïãÝá åìöáíßæïíôáé ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò.
ÁíôéêáôÜóôáóç ìðáôáñßáò:
Çðáñï÷Þ ñåýìáôïò ãßíåôáé ìÝóù ìðáôáñßáò 12-Volt
(Art. 0827 08 23).ÅÜí ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß
ç ìðáôáñßá åìöáíßæåôáé „BAT“ óôçí ïèüíç LCD.
Ãéá íá áëëÜîåôå ôç ìðáôáñßá, áðïìáêñýíôå ôç âßäá
óôçí üðéóèåí ôïõ ðñïóáñìïãÝá êáé áöáéñÝóôå ôï
ìðñïóôéíü êÜëõìá.Áðïìáêñýíôå ôç ìðáôáñßá
áð´ïôçí åðáöÞ ôçò.
¸ëåã÷ïò
ÐñïäéáãñáöÝò
1. öéò ìðáíÜíáò
2. õðïäï÷Þ áóöÜëåéáò
3. æåýîç
4. ïèüíç LCD
5. Åíåñãïðïßçóç/áðåíåñãïðïßçóç ðáñï÷Þò
ñåýìáôïò
!
MïíôÝëï Ôýðïò áóöÜëåéáò Ïèüíç LCD / Ðåäßï ìÝôñçóçò Áêñßâåéá
AíÜëõóç
óôÜíôáñ 20 A / Standard •/ 10 mA 20 A / 48 V DC-10 äåõô. ± (2.0% ôéìÞ ìÝôñçóçò +2 øçößá)
ìßíé 20 A / Mini •/ 10 mA 20 A / 48 V DC-10 äåõô. ± (2.0% ôéìÞ ìÝôñçóçò +2 øçößá)
14
1TR Ýþletme talimatý
Otomobilde elektrik akýmýný kontrol etme tertibatý
Art. 0715 53 090 / Art. 0715 53 091
1
2
3
4
5
Giriþ
Aracýn içinde elektrik akýmýný kolayca tanýmak ve
elektrik sigortalarýnda 20 A DC elektrik akýmýný
ölçmek için ölçme adaptatörü. Ölçme adaptatörü
bir banan fiþi/pimli fiþ sayesinde piyasada satýlan
bütün sigortalara baðlanabilir.
Uluslararasý emniyet sembolleri
Daha baþka bilgiler için lütfen el kýlavuzunu
okuyunuz.
Kullanma talimatý
1. Standart/Mini sigortayý adaptatörün sigorta
kovanýnýn içine geçiriniz.
2. Pimli fiþi aracýn sigorta kovanýnýn içine geçiriniz.
3. Adaptatörü AN çalýþtýrýnýz.
4. Araç çalýþtýrýldýðýnda adaptatörün LCD göstergesi
(LCD-Display) ölçü deðerlerini gösterir.
Pili deðiþtirmek:
Elektrik akým beslemesi bir 12-Volt pil
(Art. 0827 08 23) sayesinde gerçekleþmektedir.
Pilin deðiþtirilmesi gerekiyorsa, LCD göstergesinde
(LCD-Display) „BAT“ gösterilir. Pili deðiþtirmek için
adaptatörün arka tarafýndaki vidayý sökünüz ve ön
kapaðý alýnýz. Pili pil temasýndan çýkartýnýz.
Kumanda
Özellikler
1. Pimli fiþ
2. Sigorta kovaný
3. Baðlantý hattý
4. LCD-Display
5. Elektrik akýmý AÇIK/KAPALI
!
Model Sigorta tipi LCD-Display / Ölçme sahasý Doðruluk
Çözülüm
Standart 20 A / Standart • / 10 mA 20 A / 48 V DC-10 Saniye ± (%2.0 Ölçme deðeri +2 hane)
Mini 20 A / Mini • / 10 mA 20 A / 48 V DC-10 Saniye ± (%2.0 Ölçme deðeri +2 hane)
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
74650 Künzelsau
Tel. 0794015-0
Fax 07940 15-1000
www.wuerth.de
info@wuerth.com
Würth Nieder-
lassungen:
Baden-Württemberg
Aalen
Robert-Bosch-Straße 47
73431 Aalen
Tel. 07361 9230-0
Fax 07361 9230-50
nl.aalen@wuerth.com
Backnang
Heiningen
Gewerbegeb. Backnang-Süd
Beim Erlenwäldchen 8
71522 Backnang
Tel. 07191 9040-0
Fax 07191 9040-50
nl.backnang@wuerth.com
Bad Dürrheim
Carl-Friedrich-Benz-Str. 11
78073 Bad Dürrheim
Tel. 07726 37879-0
Fax 07726 37879-50
Bad Mergentheim
Industriepark Würth
Gebäude 1
97980 Bad Mergentheim
Tel. 07931 92405-0
Fax 07931 92405-9
nl.bad-mergentheim
@wuerth.com
Biberach
Freiburger Straße 27
88400 Biberach
Tel. 07351 58798-0
Fax 07351 58798-50
Böblingen
Hanns-Klemm-Straße 46
71034 Böblingen
Tel. 07031 21176-0
Fax 07031 21176-50
nl.boeblingen@wuerth.com
Crailsheim
Industriegebiet
Zur Flügelau
Roßfelder Straße 60
74564 Crailsheim
Tel. 07951 9637-0
Fax 07951 9637-50
nl.crailsheim@wuerth.com
Esslingen
Plochinger Straße 45
73779 Deizisau
Tel. 07153 9294-0
Fax 07153 9294-50
nl.esslingen@wuerth.com
Ettenheim
Gewerbegebiet
Ettenheim-Mahlberg
Rudolf-Hell-Straße 6
77955 Ettenheim
Tel. 07822 300798-0
Fax 07822 300798-9
Freiburg
Industriegebiet Nord
Mitscherlichstraße 5
79108 Freiburg
Tel. 0761 55966-0
Fax 0761 55966-50
nl.freiburg@wuerth.com
Freudenstadt
Wittlensweiler
Rudolf-Diesel-Straße 7
72250 Freudenstadt
Tel. 07441 919518-0
Fax 07441 919518-9
Friedrichshafen
Donaustraße 17
88046 Friedrichshafen
Tel. 07541 603397-0
Fax 07541 603397-9
Geislingen a. d. Steige
Steinbeisstraße 19
73312 Geislingen
Tel. 07331 442999-0
Fax 07331 442999-9
Göppingen
Industriegebiet Ost
Heilbronner Straße 12
73037 Göppingen
Tel. 07161 60693-0
Fax 07161 60693-50
nl.goeppingen@wuerth.com
Heidelberg
Gewerbegebiet
Rohrbach-Süd
Redtenbacher Straße 1/1
69126 Heidelberg
Tel. 06221 58988-0
Fax 06221 58988-50
nl.heidelberg@wuerth.com
Heilbronn
Dieselstraße 8
74076 Heilbronn
Tel. 07131 9556-0
Fax 07131 9556-50
nl.heilbronn@wuerth.com
Karlsruhe-Hagsfeld
Hagsfeld
Printzstraße 2a
76139 Karlsruhe
Tel. 0721 62522-0
Fax 0721 62522-50
nl.karlsruhe-hagsfeld
@wuerth.com
Karlsruhe-Rheinhafen
Industriestraße 2
76189 Karlsruhe
Tel. 0721 8244891-0
Fax 0721 8244891-9
nl.karlsruhe-rheinhafen
@wuerth.com
Kirchheim/Teck
Gewerbegebiet Bohnau
Tannenbergstraße 151
73230 Kirchheim
Tel. 07021 737376-0
Fax 07021 737376-9
Künzelsau
Nagelsberg
Ingelfinger Straße 25
74653 Künzelsau
Tel. 07940 9350-0
Fax 07940 9350-50
nl.kuenzelsau@wuerth.com
Künzelsau-Gaisbach
Gaisbach
Schliffenstraße 22
74653 Künzelsau
Tel. 07940 15-2555
Fax 07940 15-4555
nl.gaisbach@wuerth.com
Leinfelden-Echterdingen
Stetten
Sielminger Straße 65
70771 Leinfelden-
Echterdingen
Tel. 0711 220629-0
Fax 0711 220629-50
nl.leinfelden-echterdingen
@wuerth.com
Leonberg
Eltingen
Hertichstraße 10
71229 Leonberg
Tel. 07152 92824-0
Fax 07152 92824-29
nl.leonberg@wuerth.com
Lörrach
Im Entenbad 23
79541 Lörrach
Tel. 07621 161098-0
Fax 07621 161098-9
Ludwigsburg
Friedrichstraße 163
71638 Ludwigsburg
Tel. 07141 688959-0
Fax 07141 688959-9
nl.ludwigsburg@wuerth.com
Mannheim-Käfertal
Käfertal
Fraunhoferstraße 7
68309 Mannheim
Tel. 0621 72746-0
Fax 0621 72746-50
nl.mannheim-kaefertal
@wuerth.com
Mannheim-Mallau
Industriegebiet Mallau
Helmertstraße 2
68219 Mannheim
Tel. 0621 8425078-0
Fax 0621 8425078-9
nl.mannheim-mallau
@wuerth.com
Metzingen
Industriegebiet
Längenfeld
Max-Planck-Straße 44
72555 Metzingen
Tel. 07123 97386-0
Fax 07123 97386-9
nl.metzingen@wuerth.com
Mosbach
Alte Neckarelzer Straße 14
74821 Mosbach
Tel. 06261 675308-0
Fax 06261 675308-9
nl.mosbach@wuerth.com
Nagold
Herrenberger Straße 56
72202 Nagold
Tel. 07452 847509-0
Fax 07452 847509-9
Nürtingen
Hohes Gestade 17
72622 Nürtingen
Tel. 07022 503509-0
Fax 07022 503509-9
Öhringen
Verrenberger Weg 19
74613 Öhringen
Tel. 07941 64868-0
Fax 07941 64868-9
nl.oehringen@wuerth.com
Offenburg
Elgersweier
Robert-Bosch-Straße 2
77656 Offenburg
Tel. 0781 96984-0
Fax 0781 96984-50
nl.offenburg@wuerth.com
Pforzheim
Wilferdinger Höhe
Rastatter Straße 36
75179 Pforzheim
Tel. 07231 13942-0
Fax 07231 13942-29
nl.pforzheim@wuerth.com
Rastatt
Zollersbühnstraße 2
76437 Rastatt
Tel. 07222 405699-0
Fax 07222 405699-9
nl.rastatt@wuerth.com
Reutlingen
Betzingen
Industriegebiet West
Ferdinand-Lassalle-Str. 55
72770 Reutlingen
Tel. 07121 5695-0
Fax 07121 5695-50
nl.reutlingen@wuerth.com
Schwäbisch Gmünd
Benzholzstraße 30
73529 Schwäbisch Gmünd
Tel. 07171 104088-0
Fax 07171 104088-9
nl.schwaebisch-gmuend
@wuerth.com
Schwäbisch Hall
Industriegeb. Hessental-Ost
Schmollerstraße 41
74523 Schwäbisch Hall
Tel. 0791 40723-0
Fax 0791 40723-50
nl.schwaebisch-hall
@wuerth.com
Sigmaringen
Friedrich-List-Straße 4
72488 Sigmaringen
Tel. 07571 742536-0
Fax 07571 742536-9
Singen
Gaisenrain 30
78224 Singen
Tel. 07731 147979-0
Fax 07731 147979-9
Sinsheim
Neulandstraße 18
74889 Sinsheim
Tel. 07261 4021-0
Fax 07261 4021-50
nl.sinsheim@wuerth.com
Stuttgart
Bad Cannstatt
Kölner Straße 10
70376 Stuttgart
Tel. 0711 95573-20
Fax 0711 95573-50
nl.stuttgart@wuerth.com
Stuttgart-Wangen
Wangen
Heiligenwiesen 8
70327 Stuttgart
Tel. 0711 9011087-0
Fax 0711 9011087-9
nl.stuttgart-wangen
@wuerth.com
Urbach
Robert-Mayer-Straße 10
73660 Urbach
Tel. 07181 990318-0
Fax 07181 990318-9
nl.urbach@wuerth.com
Waldshut-Tiengen
Gewerbegebiet Hochrhein
Carl-Duisberg-Straße 3
79761 Waldshut-Tiengen
Tel. 07751 896753-0
Fax 07751 896753-9
nl.waldshut-tiengen
@wuerth.com
Weingarten/Ravensburg
Hähnlehofstraße 5
88250 Weingarten
Tel. 0751 56104-0
Fax 0751 56104-50
nl.weingarten-ravensburg
@wuerth.com
Bayern
Aschaffenburg
Strietwald
Daimlerstraße 14
63741 Aschaffenburg
Tel. 06021 449958-0
Fax 06021 449958-9
nl.aschaffenburg
@wuerth.com
Augsburg
Flotowstraße 15
86368 Gersthofen
Tel. 0821 29761-0
Fax 0821 29761-50
nl.augsburg@wuerth.com
Bad Neustadt
Brendlorenzen
Industriestraße 2
97616 Bad Neustadt
Tel. 09771 636998-0
Fax 09771 636998-9
nl.bad-neustadt@wuerth.com
Bamberg
Biegenhofstraße 24
96103 Hallstadt
Tel. 0951 70084-0
Fax 0951 70084-50
nl.bamberg@wuerth.com
Bayreuth
Eichelberg
Am Pfaffenfleck 14
95448 Bayreuth
Tel. 0921 79205-0
Fax 0921 79205-50
nl.bayreuth@wuerth.com
Cham
Janahof
Am Taschinger Berg 11a
93413 Cham
Tel. 09971 995219-0
Fax 09971 995219-9
Coburg
Neustadter Straße 27
96450 Coburg
Tel. 09561 23996-0
Fax 09561 23996-9
nl.coburg@wuerth.com
Dachau
Industriegebiet Dachau-Ost
Siemensstraße 3
85221 Dachau
Tel. 08131 669978-0
Fax 08131 669978-9
Donauwörth
Gewerbegebiet Südspange
Dr.-Friedrich-Drechsler-Str. 3
86609 Donauwörth
Tel. 0906 7058688-0
Fax 0906 7058688-9
Erlangen
Tennenlohe
Am Weichselgarten 30
91058 Erlangen
Tel. 09131 933079-0
Fax 09131 933079-9
nl.erlangen@wuerth.com
Hof
An der Hohensaas 1
95030 Hof
Tel. 09281 144097-0
Fax 09281 144097-9
nl.hof@wuerth.com
Ingolstadt
Eriagstraße 8
85053 Ingolstadt
Tel. 0841 142828-0
Fax 0841 142828-50
nl.ingolstadt@wuerth.com
Kaufbeuren
Moosmangstraße 15
87600 Kaufbeuren
Tel. 08341 966205-0
Fax 08341 966205-9
Kempten
Industriegebiet Ursulasried
Messerschmittstraße 16
87437 Kempten
Tel. 0831 57448-0
Fax 0831 57448-50
nl.kempten@wuerth.com
Kulmbach
Am Goldenen Feld 11
95326 Kulmbach
Tel. 09221 690379-0
Fax 09221 690379-9
nl.kulmbach@wuerth.com
Landsberg/Lech
Gewerbegebiet
Lechwiesen Nord
Lechwiesenstraße 62a
86899 Landsberg am Lech
Tel. 08191 305180-0
Fax 08191 305180-9
Landshut
Siemensstraße 21a
84030 Landshut
Tel. 0871 95371-0
Fax 0871 95371-50
nl.landshut@wuerth.com
Memmingen
Allgäuer Straße 12
87700 Memmingen
Tel. 08331 924818-0
Fax 08331 924818-9
Mühldorf
Egglkofenstraße 4
84453 Mühldorf
Tel. 08631 184606-0
Fax 08631 184606-9
nl.muehldorf@wuerth.com
München-Ismaning
Am Lenzenfleck 2
85737 Ismaning
Tel. 089 960703-0
Fax 089 960703-50
nl.muenchen-ismaning
@wuerth.com
München-TÜV
Ridlerstraße 65
80339 München
Tel. 089 431972-0
Fax 089 431972-50
nl.muenchen-tuev
@wuerth.com
Nürnberg
Kleinreuth bei Schweinau
Lenkersheimer Straße 10a
90431 Nürnberg
Tel. 0911 93192-0
Fax 0911 93192-50
nl.nuernberg@wuerth.com
Nürnberg-Mögeldorf
Mögeldorf
Ostendstraße 115
90482 Nürnberg
Tel. 0911 5698931-0
Fax 0911 5698931-9
nl.nuernberg-moegeldorf
@wuerth.com
Passau
Haidenhof-Nord
Regensburger Straße 14
94036 Passau
Tel. 0851 95662-0
Fax 0851 95662-50
nl.passau@wuerth.com
Regensburg
Galgenberg
Franz-Hartl-Straße 4
93053 Regensburg
Tel. 0941 78398-0
Fax 0941 78398-50
nl.regensburg@wuerth.com
Rosenheim
Pfraundorf
Rosenheimer Straße 101
83064 Raubling
Tel. 08035 96786-0
Fax 08035 96786-10
nl.rosenheim@wuerth.com
Schwabach
Gewerbegebiet
Am Falbenholzweg
Hansastraße 5
91126 Schwabach
Tel. 09122 693034-0
Fax 09122 693034-9
Schwandorf
Am Ahornhof 1
92421 Schwandorf
Tel. 09431 528999-0
Fax 09431 528999-9
Schweinfurt
Max-Planck-Straße 10
97526 Sennfeld
Tel. 09721 509954-0
Fax 09721 509954-9
nl.schweinfurt@wuerth.com
Straubing
Ittlinger Straße 234
94315 Straubing
Tel. 09421 188826-0
Fax 09421 188826-9
Traunstein
Kotzinger Straße 23b
83278 Traunstein
Tel. 0861 9096919-0
Fax 0861 9096919-9
Ulm/Neu-Ulm
Carl-Zeiss-Straße 3
89231 Neu-Ulm
Tel. 0731 97898-0
Fax 0731 97898-50
nl.ulm-neu-ulm@wuerth.com
Weiden
Regensburger Straße 101
92637 Weiden
Tel. 0961 4019037-0
Fax 0961 4019037-9
Weißenburg
Gewerbegebiet Süd II
Dettenheimer Straße 11
91781 Weißenburg
Tel. 09141 9955-0
Fax 09141 9955-50
nl.weissenburg@wuerth.com
Würzburg
Lengfeld
Gewerbegebiet Ost
Sandäcker 11
97076 Würzburg
Tel. 0931 27989-0
Fax 0931 27989-18
nl.wuerzburg@wuerth.com
Berlin
Berlin-Charlottenburg
Charlottenburg
Spandauer Damm 60-64
14059 Berlin
Tel. 030 32678430
Fax 030 32678351
nl.berlin-charlottenburg
@wuerth.com
Berlin-Hohenschönhausen
Alt-Hohenschönhausen
Grenzgrabenstraße 4
13053 Berlin
Tel. 030 986001-0
Fax 030 986001-55
nl.berlin-hohenschoen-
hausen@wuerth.com
Berlin-Kreuzberg
Kreuzberg
Köpenicker Straße 180
10997 Berlin
Tel. 030 61651919-0
Fax 030 61651919-9
nl.berlin-kreuzberg
@wuerth.com
Berlin-Pankow
Prenzlauer Promenade 28b
13089 Berlin
Tel. 030 45976668-0
Fax 030 45976668-9
Berlin-Reinickendorf
Reinickendorf
Waldstraße 15
13403 Berlin
Tel. 030 41476369-0
Fax 030 41476369-9
nl.berlin-reinickendorf
@wuerth.com
Berlin-Spandau
Spandau
Brunsbüttler Damm 91-95
13581 Berlin
Tel. 030 33775942-0
Fax 030 33775942-9
nl.berlin-spandau
@wuerth.com
Berlin-Steglitz
Goerzallee 190
14167 Berlin
Tel. 030 84788489-0
Fax 030 84788489-9
nl.berlin-steglitz
@wuerth.com
Berlin-Tempelhof
Tempelhof
Borussiastraße 22-26
12099 Berlin
Tel. 030 7568778-0
Fax 030 7568778-9
nl.berlin-tempelhof
@wuerth.com
Brandenburg
Brandenburg
Neustadt
Grüne Aue 3
14776 Brandenburg
Tel. 03381 798798-0
Fax 03381 798798-9
Cottbus
Sandow
Am Gleis 15
03042 Cottbus
Tel. 0355 75661-0
Fax 0355 75661-50
Hohen Neuendorf
Gewerbegebiet Bergfelde
Berliner Straße 4
16540 Hohen Neuendorf
Tel. 03303 210889-0
Fax 03303 210889-9
nl.hohen-neuendorf
@wuerth.com
Potsdam
Waldstadt I
Drewitzer Straße 46
14478 Potsdam
Tel. 0331 88884-0
Fax 0331 88884-50
Wildau
Am Kleingewerbegebiet 4
15745 Wildau
Tel. 03375 528824-0
Fax 03375 528824-9
Bremen
Bremen
Gewerbegebiet Bayernstraße
Straubinger Straße 11
28219 Bremen
Tel. 0421 39988-0
Fax 0421 39988-51
nl.bremen@wuerth.com
Bremen-Hemelingen
Hemelingen
Europaallee 20
28309 Bremen
Tel. 0421 485208-0
Fax 0421 485208-9
nl.bremen-hemelingen
@wuerth.com
Bremerhaven
Fischereihafen
Gewerbegebiet Bohmsiel
Schiffshören 5
27572 Bremerhaven
Tel. 0471 9026189-0
Fax 0471 9026189-9
Hamburg
Hamburg-Barmbek-Süd
Barmbek-Süd
Hamburger Straße 174
22083 Hamburg
Tel. 040 29810029-0
Fax 040 29810029-9
nl.hamburg-barmbek-sued
@wuerth.com
Hamburg-Norderstedt
Garstedt
Industriegeb. Nettelkrögen
Gutenbergring 44
22848 Norderstedt
Tel. 040 534361-0
Fax 040 534361-50
nl.hamburg-norderstedt
@wuerth.com
Hamburg-Oststeinbek
Gewerbegebiet Oststeinbek
Willinghusener Weg 2
22113 Oststeinbek
Tel. 040 711863-0
Fax 040 711863-50
nl.hamburg-oststeinbek
@wuerth.com
Hamburg-Seevetal
Emmelndorf
Helmspark Hittfeld
Helmsweg 6-16
21218 Seevetal
Tel. 04105 5844-0
Fax 04105 5844-50
nl.hamburg-seevetal
@wuerth.com
Hamburg West
Bahrenfeld
Schnackenburgallee 41b
22525 Hamburg
Tel. 040 6750369-0
Fax 040 6750369-9
nl.hamburg-west
@wuerth.com
Hessen
Darmstadt
Daimlerweg 7
64293 Darmstadt
Tel. 06151 500389-0
Fax 06151 500389-9
nl.darmstadt@wuerth.com
Eschborn
Industriegebiet West
Industriestraße 21-39
65760 Eschborn
Tel. 06196 777068-0
Fax 06196 777068-9
nl.eschborn@wuerth.com
Frankfurt/Main
Ostend
Daimlerstraße 40
60314 Frankfurt
Tel. 069 426938-0
Fax 069 426938-50
Frankfurt-Nieder-Eschbach
Ben-Gurion-Ring 33
60437 Frankfurt-
Nieder-Eschbach
Tel. 069 5069868-0
Fax 069 5069868-9
nl.frankfurt-nieder-eschbach
@wuerth.com
Fulda
Kohlhaus
Christian-Wirth-Straße 9
36043 Fulda
Tel. 0661 833488-0
Fax 0661 833488-9
nl.fulda@wuerth.com
Gelnhausen
Am Galgenfeld 2
63571 Gelnhausen
Tel. 06051 91527-0
Fax 06051 91527-9
nl.gelnhausen@wuerth.com
Gießen
Gewerbegebiet
Gießen-West
Robert-Bosch-Straße 16
35398 Gießen
Tel. 0641 96236-0
Fax 0641 96236-50
nl.giessen@wuerth.com
Hanau
Donaustraße 7
63452 Hanau
Tel. 06181 180699-0
Fax 06181 180699-9
Idstein
Black-und-Decker-Straße 46
65510 Idstein
Tel. 06126 710795-0
Fax 06126 710795-9
Kassel
Industriegebiet Waldau West
Otto-Hahn-Straße 18
34123 Kassel
Tel. 0561 99868-0
Fax 0561 99868-50
nl.kassel@wuerth.com
Korbach
Westring 48
34497 Korbach
Tel. 05631 506334-0
Fax 05631 506334-9
Limburg
Im Dachsstück 7
65549 Limburg
Tel. 06431 21598-0
Fax 06431 21598-9
nl.limburg@wuerth.com
Stand: 01. 06. 2007
Marburg
Afföllerstraße 90b
35039 Marburg
Tel. 06421 999509-0
Fax 06421 999509-9
Michelstadt
Pelarstraße 21
64720 Michelstadt
Tel. 06061 96729-0
Fax 06061 96729-9
nl.michelstadt@wuerth.com
Rodgau
Weiskirchen
Gewerbegebiet Ost
Daimlerstraße 19
63110 Rodgau
Tel. 06106 8401-0
Fax 06106 8401-50
nl.rodgau@wuerth.com
Wiesbaden
Schierstein
Rheingaustraße 32
65201 Wiesbaden
Tel. 0611 18697-0
Fax 0611 18697-50
nl.wiesbaden@wuerth.com
Mecklenburg-Vorpommern
Neubrandenburg
Gneisstraße 8
17036 Neubrandenburg
Tel. 0395 43048-0
Fax 0395 43048-50
nl.neubrandenburg
@wuerth.com
Rostock
Gewerbegebiet Roggentin
Neu Roggentiner Straße 4
18184 Roggentin
Tel. 038204 616-0
Fax 038204 616-50
nl.rostock@wuerth.com
Wismar
Friedenshof
Gewerbegebiet Schweriner Str.
Gewerbehof 2
23970 Wismar
Tel. 03841 327719-0
Fax 03841 327719-9
Niedersachsen
Aurich
Sandhorst
Gewerbegebiet Nord
Dornumer Straße 5
26607 Aurich
Tel. 04941 990399-0
Fax 04941 990399-9
Braunschweig
Veltenhof
Gewerbegebiet Hansestraße
Hansestraße 66
38112 Braunschweig
Tel. 0531 35478-0
Fax 0531 35478-90
nl.braunschweig
@wuerth.com
Celle
Neuenhäusen
Hannoversche Straße 31
29221 Celle
Tel. 05141 888848-0
Fax 05141 888848-9
Göttingen
Robert-Bosch-Breite 9
37079 Göttingen
Tel. 0551 5007889-0
Fax 0551 5007889-9
Goslar
Gewerbegebiet Bassgeige
Alte Heerstraße 15
38644 Goslar
Tel. 05321 351930-0
Fax 05321 35193-50
nl.goslar@wuerth.com
Hameln
Marienthal
Marienthaler Straße 4a
31789 Hameln
Tel. 05151 821036-0
Fax 05151 821036-9
Hannover
Godshorn
Bayernstraße 37
30855 Langenhagen
Tel. 0511 78680-0
Fax 0511 78680-50
nl.hannover@wuerth.com
Hildesheim
Bismarckplatz 10-11
31135 Hildesheim
Tel. 05121 206839-0
Fax 05121 206839-9
Leer
Am Nüttermoorer Sieltief 33
26789 Leer
Tel. 0491 9607009-0
Fax 0491 9607009-9
Lüneburg
Gewerbegebiet Goseburg
Christian-Herbst-Straße 4
21339 Lüneburg
Tel. 04131 244488-0
Fax 04131 244488-9
Nienburg
Hannoversche Straße 154
31582 Nienburg
Tel. 05021 917978-0
Fax 05021 917978-9
Oldenburg
Wechloy
Ammerländer Heerstr. 246
26129 Oldenburg
Tel. 0441 21989-0
Fax 0441 21989-50
nl.oldenburg@wuerth.com
Osnabrück
Gewerbegebiet
Osnabrück Fledder
Hettlicher Masch 12
49084 Osnabrück
Tel. 0541 90901-0
Fax 0541 90901-50
nl.osnabrueck@wuerth.com
Papenburg
Siemensstraße 22-24
26871 Papenburg
Tel. 04961 664099-0
Fax 04961 664099-9
nl.papenburg@wuerth.com
Stade
Gewerbegebiet Süd
Heidbecker Damm 6
21684 Stade
Tel. 04141 776388-0
Fax 04141 776388-9
Wilhelmshaven
Gewerbegebiet Güterstraße
Güterstraße 14
26389 Wilhelmshaven
Tel. 04421 755766-0
Fax 04421 755766-9
Nordrhein-Westfalen
Aachen
Jülicher Straße 236-248
52070 Aachen
Tel. 0241 56879-0
Fax 0241 56879-50
nl.aachen@wuerth.com
Bergisch Gladbach
Hand
Hermann-Löns-Viertel
Gustav-Stresemann-Straße 3
51465 Bergisch Gladbach
Tel. 02202 188788-0
Fax 02202 188788-9
nl.bergisch-gladbach
@wuerth.com
Bielefeld
Hillegossen
Obere Hillegosser Str. 37
33699 Bielefeld
Tel. 0521 92418-0
Fax 0521 92418-27
nl.bielefeld@wuerth.com
Bocholt
Mühlenweg 32-34
46395 Bocholt
Tel. 02871 238053-0
Fax 02871 238053-9
Bochum
Harpen
Harpener Feld 27
44805 Bochum
Tel. 0234 95543-0
Fax 0234 95543-50
nl.bochum@wuerth.com
Bonn
Edenich
Am Dickobskreuz 12-14
53121 Bonn
Tel. 0228 6844989-0
Fax 0228 6844989-9
nl.bonn@wuerth.com
Borken
Gewerbegeb. Borken-Ost
Landwehr 53
46325 Borken
Tel. 02861 902689-0
Fax 02861 902689-9
Detmold
Jerxen-Orbke
Gewerbegebiet West
Niemeierstraße 16
32758 Detmold
Tel. 05231 944008-0
Fax 05231 944008-9
Dorsten
Feldmark
Schleusenstraße 7
46282 Dorsten
Tel. 02362 607428-0
Fax 02362 607428-9
Dortmund-Dorstfeld
Dorstfeld
Martener Hellweg 29
44379 Dortmund-Dorstfeld
Tel. 0231 9580868-0
Fax 0231 9580868-9
nl.dortmund-dorstfeld
@wuerth.com
Dortmund-Holzwickede
Wilhelmstraße 16
59439 Holzwickede
Tel. 02301 91869-0
Fax 02301 91869-9
nl.dortmund-holzwickede
@wuerth.com
Düren
Birkesdorf
Willi-Bleicher-Straße 16
52353 Düren
Tel. 02421 495595-0
Fax 02421 495595-9
Düsseldorf
Lierenfeld
Lierenfelder Straße 53
40231 Düsseldorf
Postfach 105532
40046 Düsseldorf
Tel. 0211 97306-0
Fax 0211 97306-50
nl.duesseldorf@wuerth.com
Duisburg
Neumühl
Theodor-Heuss-Str. 48-50
47167 Duisburg
Tel. 0203 7138788-0
Fax 0203 7138788-9
Essen
Dellwig
Heinz-Bäcker-Straße 15
45356 Essen
Tel. 0201 86645-0
Fax 0201 86645-50
nl.essen@wuerth.com
Euskirchen
Felix-Wankel-Straße 9
53881 Euskirchen
Tel. 02251 775406-0
Fax 02251 775406-9
Gelsenkirchen
Erle
Gewerbegeb. Jägerwald
Emscherstraße 22
45891 Gelsenkirchen
Tel. 0209 3806819-0
Fax 0209 3806819-9
Gütersloh
Auf’m Kampe 15
33334 Gütersloh
Tel. 05241 300680-0
Fax 05241 300680-9
Hagen
Lennetal
Heydastraße 18-20
58093 Hagen
Tel. 02331 396099-0
Fax 02331 396099-9
Hamm
Hamm-Mitte
Östingstraße 7a
59063 Hamm
Tel. 02381 304908-0
Fax 02381 304908-9
Heinsberg
Borsigstraße 36
52525 Heinsberg
Tel. 02452 976079-0
Fax 02452 976079-9
Herford
Gewerbegeb. Engerstraße
Engerstraße 95
32051 Herford
Tel. 05221 102291-0
Fax 05221 102291-9
Hilden
Industriegebiet Nord-West
Hans-Sachs-Straße 19
40721 Hilden
Tel. 02103 258698-0
Fax 02103 258698-9
Hürth
Efferen
Max-Planck-Straße 15
50354 Hürth
Tel. 02233 96686-0
Fax 02233 96686-9
nl.huerth@wuerth.com
Köln
Ossendorf
Köhlstraße 43
50827 Köln
Tel. 0221 956442-0
Fax 0221 956442-50
nl.koeln@wuerth.com
Leverkusen
Quettingen
Gewerbegebiet Fixheide
Borsigstraße 24
51381 Leverkusen
Tel. 02171 399249-0
Fax 02171 399249-9
Lippstadt
Kernstadt
Erwitter Straße 159
59557 Lippstadt
Tel. 02941 286891-0
Fax 02941 286891-9
Meschede
Gewerbegebiet Enste
Im Schlahbruch 16
59872 Meschede
Tel. 0291 9527083-0
Fax 0291 9527083-9
Minden
Ringstraße 49-51
32427 Minden
Tel. 0571 388479-0
Fax 0571 388479-9
nl.minden@wuerth.com
Mönchengladbach
Gewerbegebiet Engelbleck
Borsigstraße13
41066 Mönchengladbach
Tel. 02161 47769-0
Fax 02161 47769-50
nl.moenchengladbach
@wuerth.com
Mülheim
Speldorf
Weseler Straße 44a
45478 Mülheim
Tel. 0208 941144-0
Fax 0208 941144-9
Münster
Mecklenbeck
Industriegeb. Harkortstraße
Harkortstraße 11
48163 Münster
Tel. 0251 26537-0
Fax 0251 26537-50
nl.muenster@wuerth.com
Olpe
Gewerbegebiet Bieckerhaken
Raiffeisenstraße 2a
57462 Olpe
Tel. 02761 941269-0
Fax 02761 941269-9
Paderborn
Kernstadt
Frankfurter Weg 70-72
33106 Paderborn
Tel. 05251 20543-0
Fax 05251 20543-29
nl.paderborn@wuerth.com
Ratingen
Kaiserswerther Straße 83b
40878 Ratingen
Tel. 02102 123778-0
Fax 02102 123778-9
Recklinghausen
Hillerheide
Am Stadion 115
45659 Recklinghausen
Tel. 02361 904483-0
Fax 02361 904483-9
Remscheid
Lennep
Gewerbegebiet Jägerwald
Jägerwald 14
42897 Remscheid
Tel. 02191 463499-0
Fax 02191 463499-9
Rheine
Staelskottenweg 59
48431Rheine
Tel. 05971 804058-0
Fax 05971 804058-9
nl.rheine@wuerth.com
Siegen
Kaan-Marienborn
Hauptstraße 84
57074 Siegen
Tel. 0271 66049-0
Fax 0271 66049-20
nl.siegen@wuerth.com
Soest
Overweg 27
59494 Soest
Tel. 02921 350986-0
Fax 02921 350986-9
Troisdorf
Spich
Redcarstraße 2b
53842 Troisdorf
Tel. 02241 23402-0
Fax 02241 23402-50
nl.troisdorf@wuerth.com
Wesel
Schermbecker Landstraße 73
46485 Wesel
Tel. 0281 2067097-0
Fax 0281 2067097-9
Wuppertal
Industriegebiet Nächstebreck
Möddinghofe 21
42279 Wuppertal
Tel. 0202 64771-0
Fax 0202 64771-25
nl.wuppertal@wuerth.com
Rheinland-Pfalz
Alzey
Schafhäuser Straße 24
55232 Alzey
Tel. 06731 99078-0
Fax 06731 99078-9
nl.alzey@wuerth.com
Bad Kreuznach
Bosenheimer Straße 284a
55543 Bad Kreuznach
Tel. 0671 794617-0
Fax 0671 794617-9
nl.bad-kreuznach
@wuerth.com
Bad Neuenahr-Ahrweiler
Ringener Straße 45
53474 Bad Neuenahr-
Ahrweiler
Tel. 02641 914839-0
Fax 02641 914839-9
Ingelheim
Nahering 12
55218 Ingelheim
Tel. 06132 435439-0
Fax 06132 435439-9
Kaiserslautern
Merkurstraße 27
67663 Kaiserslautern
Tel. 0631 357899-0
Fax 0631 357899-9
nl.kaiserslautern
@wuerth.com
Koblenz
Auf dem Hahnenberg 51
56218 Mülheim-Kärlich
Tel. 02630 9470-0
Fax 02630 9470-50
nl.koblenz@wuerth.com
Landau
Gilletstraße 7
76829 Landau
Tel. 06341 98759-0
Fax 06341 98759-9
Mainz
Hechtsheim
Carl-Zeiss-Straße 13
55129 Mainz
Tel. 06131 62739-0
Fax 06131 62739-50
nl.mainz@wuerth.com
Neustadt a. d. W.
Neustadt-Stadt
Oswald-Wiersich-Str. 3
67433 Neustadt
Tel. 06321 963964-0
Fax 06321 963964-9
Neuwied
Industriegebiet Distelfeld
Allensteiner Straße 22
56566 Neuwied
Tel. 02631 344579-0
Fax 02631 344579-9
Pirmasens
Hillstraße 1
66953 Pirmasens
Tel. 06331 143778-0
Fax 06331 143778-9
Speyer
Tullastraße 52
67346 Speyer
Tel. 06232 919498-0
Fax 06232 919498-9
Trier
Ruwer
Ruwerer Straße 25
54292 Trier
Tel. 0651 43699-0
Fax 0651 43699-50
nl.trier@wuerth.com
Wittlich
Max-Planck-Straße 27
54516 Wittlich
Tel. 06571 956339-0
Fax 06571 956339-9
Worms
Fahrweg 104
67547 Worms
Tel. 06241 972398-0
Fax 06241 972398-9
Saarland
Dillingen
Erbringer Straße 2
66763 Dillingen
Tel. 06831 769959-0
Fax 06831 769959-9
nl.dillingen@wuerth.com
Neunkirchen
Westspange 5
66538 Neunkirchen
Tel. 06821 401886-0
Fax 06821 401886-9
nl.neunkirchen@wuerth.com
Saarbrücken
Malstatt
Im Rotfeld 21
66115 Saarbrücken
Tel. 0681 94865-0
Fax 0681 94865-50
nl.saarbruecken@wuerth.com
St. Wendel
Eisenbahnstraße 2
66606 St. Wendel
Tel. 06851 939898-0
Fax 06851 939898-9
Sachsen
Bautzen
Kleine Baschützer Straße 14
02625 Bautzen
Tel. 03591 276028-0
Fax 03591 276028-9
nl.bautzen@wuerth.com
Chemnitz
Kappel
Gewerbegeb. Neefestraße
Carl-Hamel-Straße 5
09116 Chemnitz
Tel. 0371 27147-0
Fax 0371 27147-50
nl.chemnitz@wuerth.com
Dresden-Löbtau
Löbtau-Süd
Malterstraße 37
01159 Dresden
Tel. 0351 43847-0
Fax 0351 43847-50
nl.dresden-loebtau
@wuerth.com
Dresden-Mickten
Mickten
Marie-Curie-Straße 6
01139 Dresden
Tel. 0351 41453-0
Fax 0351 41453-50
nl.dresden-mickten
@wuerth.com
Freiberg
Donatsring 2c
09599 Freiberg
Tel. 03731 203939-0
Fax 03731 203939-9
Lauter
Staatsstraße 30
08312 Lauter
Tel. 03771 250738-0
Fax 03771 250738-9
Leipzig-Rückmarsdorf
Burghausen-Rückmarsdorf
Zum Bahnhof 20
04178 Leipzig
Tel. 0341 49014-0
Fax 0341 49014-40
nl.leipzig-rueckmarsdorf
@wuerth.com
Leipzig Zentrum Ost
Neustadt-Neuschönefeld
Eisenbahnstr. 1-3
04315 Leipzig
Tel. 0341 468669-0
Fax 0341 468669-9
nl.leipzig-zentrum-ost
@wuerth.com
Pirna
Gebrüder-Lein-Str. 2
01796 Pirna
Tel. 03501 461889-0
Fax 03501 461889-9
Plauen
Südvorstadt
Brüderstraße 6
08527 Plauen
Tel. 03741 40694-0
Fax 03741 40694-9
nl.plauen@wuerth.com
Zwickau
Pölbitz
Gewerbegebiet Meta Werk
Alfred-Schön-Allee, Halle 10
Pölbitzer Straße 9
08058 Zwickau
Tel. 0375 2713438-0
Fax 0375 2713438-9
Sachsen-Anhalt
Dessau
Junkersstraße 37
06847 Dessau
Tel. 0340 5195890-0
Fax 0340 5195890-9
Halle
Büschdorf
Delitzscher Straße 70
06112 Halle/Saale
Tel. 0345 566768-0
Fax 0345 566768-9
nl.halle@wuerth.com
Magdeburg
Großer Silberberg
Silberbergweg 29
39128 Magdeburg
Tel. 0391 25587-0
Fax 0391 25587-50
nl.magdeburg@wuerth.com
Schleswig-Holstein
Elmshorn
Ramskamp 105
25337 Elmshorn
Tel. 04121 461999-0
Fax 04121 461999-9
nl.elmshorn@wuerth.com
Flensburg
Westliche Höhe
Westerallee 156
24941 Flensburg
Tel. 0461 494337-0
Fax 0461 494337-9
nl.flensburg@wuerth.com
Kiel
Hassee
Seekoppelweg 7a
24113 Kiel
Tel. 0431 64740-0
Fax 0431 64740-50
nl.kiel@wuerth.com
Lübeck
St. Lorenz Nord
Taschenmacherstraße 10
23556 Lübeck
Tel. 0451 87192-0
Fax 0451 87192-50
nl.luebeck@wuerth.com
Thüringen
Eisenach
Clemensstraße 3b
99817 Eisenach
Tel. 03691 889078-0
Fax 03691 889078-9
Erfurt
Über dem Feldgarten 11
99198 Linderbach
Tel. 0361 42057-0
Fax 0361 42057-50
nl.erfurt@wuerth.com
Gera
Bieblach-Ost
Heinrich-Hertz-Straße 14
07552 Gera
Tel. 0365 43728-0
Fax 0365 43728-50
nl.gera@wuerth.com
Jena
Löbstedt
Löbstedter Straße 80
07749 Jena
Tel. 03641 4512-0
Fax 03641 4512-50
nl.jena@wuerth.com
Leinefelde
Birkunger Straße 63
37327 Leinefelde
Tel. 03605 546798-0
Fax 03605 546798-9
Nordhausen
Freiherr-vom-Stein-Str. 30c
99734 Nordhausen
Tel. 03631 47353-0
Fax 03631 47353-9
nl.nordhausen@wuerth.com
Suhl Zella-Mehlis
Industriestraße 21
98544 Zella-Mehlis
Tel. 03682 46922-0
Fax 03682 46922-9
nl.suhl-zella-mehlis
@wuerth.com
Auslands-
gesellschaften:
Albanien, Argentinien, Arme-
nien, Aserbaijan, Australien,
Belgien, Bosnien-Herzegowina,
Brasilien, Bulgarien, Chile,
China, Dänemark, Dominik.
Republik, Ecuador, Estland,
Finnland, Frankreich, Georgien,
Griechenland, Großbritannien,
Indien, Indonesien, Iran, Irland,
Island, Israel, Italien, Japan,
Jordanien, Kambodscha,
Kanada, Kasachstan, Kenia,
Kirgistan, Kolumbien, Korea,
Kosovo, Kroatien, Lettland,
Libanon, Litauen, Makedonien,
Malaysia, Malta, Martinique,
Mexiko, Moldawien, Mongolei,
Neuseeland, Niederlande,
Norwegen, Österreich, Pakistan,
Panama, Peru, Philippinen,
Polen, Portugal, Rumänien,
Russland, Schweden, Schweiz,
Serbien-Montenegro, Singapur,
Slowakei, Slowenien, Spanien,
Sri Lanka, Südafrika, Taiwan,
Thailand, Tschechien, Türkei,
Ukraine, Ungarn, Uruguay,
USA, Usbekistan, Verein. Arab.
Emirate, Vietnam, Weißruss-
land, Zypern.
MWV - MWF - 05/07 - Kern - A00093 - © by Adolf Würth GmbH & Co. KG. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Würth Test Equipment manuals
Würth
Würth 0715 53 220 Quick guide
Würth
Würth PRO II LCD Quick guide
Würth
Würth 0715 53 200 Quick guide
Würth
Würth 0715 53 150 User manual
Würth
Würth 0715 53 07 Quick guide
Würth
Würth Elmo Multi-Tester LED User manual
Würth
Würth 0715 53 001 Quick guide
Würth
Würth 1952 006 920 Quick guide
Würth
Würth PRO II LCD Quick guide
Würth
Würth Video-scope PRO User manual
