Würth 0715 53 220 Quick guide

BREMSFLÜSSIGKEITSTESTER
BRAKE LIQUID TESTER
Art. 0715 53 220
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Originalbedienungsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione della versione originale delle istruzioni d'uso
Traduction du mode d'emploi original
Traducción de las instucciones de uso original
Tradução do manual de instruções original
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
Оversættelse af den originale betjeningsvejledning
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
Μετάφραση του αυθεντικού εγχειριδίου χρήσης
Orijinal Kullanım Kılavuzu Tercümesi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducere a manualului de operare original
Prevod originalnih navodil za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за
обслужване
Originaalkasutusjuhendi tõlge
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
Oriģinālās apkalpošanas instrukcijas tulkojums
Перевод оригиналного руководства по
обслуживанию

2
DE ........................ 4 – 6
GB ........................ 7 – 9
IT ........................ 10 – 12
FR ........................ 13 – 15
ES ........................ 16 – 18
PT ........................ 19 – 21
NL ........................ 22 – 24
DK ........................ 25 – 27
NO ........................ 28 – 30
FI ........................ 31 – 33
SE ........................ 34 – 36
GR ........................ 37 – 39
TR ........................ 40 – 42
PL ........................ 43 – 45
HU ........................ 46 – 48
CZ ........................ 49 – 51
SK ........................ 52 – 54
RO ........................ 55 – 57
SI ........................ 58 – 60
BG ........................ 61 – 63
EE ........................ 64 – 66
LT ........................ 67 – 69
LV ........................ 70 – 72
RU ........................ 73 – 75

4
3
1
2
3
I

4
Hinweis
Es ist verboten, Veränderungen am
Gerät durchzuführen oder Zusatzge-
räte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durchge-
führt werden. Hierbei stets die Originalersatzteile
der Adolf Würth GmbH & Co. KG verwenden.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.
Warnung
Richten Sie die LED-Strahlen nie direkt
oder indirekt durch reektierende
Oberächen auf das Auge. LED-
Strahlung kann irreparable Schäden
am Auge hervorrufen.
■Testen Sie das Gerät an einer bekannten Flüs-
sigkeitsquelle vor Gebrauch, um sicherzustellen,
dass das Gerät einwandfrei funktioniert.
Hinweis
Beachten Sie vor dem Gebrauch des
Gerätes bitte folgende Hinweise:
■Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der
Nähe von elektrischen Schweißgeräten, Induk-
tionsheizern und anderen elektromagnetischen
Feldern.
■Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen
Temperaturen aus.
■Vermeiden Sie staubige und feuchte Umge-
bungsbedingungen.
■Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug
und gehören nicht in Kinderhände!
■In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallver-
hütungsvorschriften des Verbandes der gewerb-
lichen Berufsgenossenschaften für elektrische
Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
■Nur Original Würth-Zubehör und
Ersatzteile verwenden.
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung
für späteren Gebrauch oder für Nach-
besitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-
nahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der
Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und andere Personen
entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Sicherheitshinweise
Geräteelemente (Abb. I)
1Taster
2LEDs (Anzeige)
3Verschlusskappe
4Batteriefach
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist bestimmt als digitaler Bremsüssigkeits-
tester zur Bestimmung der Bremsüssigkeitsgüte unter
Verwendung des Original Würth Systemzubehörs.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.

5
Gerätekennwerte
Art. 0715 53 220
Verschmutzungsklasse 2
Leuchtdauer LED > 100.000 Std.
Anzeige Optisch / 5 LEDs
Abmaße L = 151mm / Ø = 23,5mm
Batterien 2 x 1,5 V Typ AAA Micro
Schutzart IP 40
Messbereich DOT3, DOT4, DOT5.1
Bedienung (Abb. I)
Selbsttest
■Nach einem kurzen Druck auf den Taster [1] führt
das Gerät einen Selbsttest durch, in dem alle LEDs
[2] einmal kurz aueuchten.
3Weiße und grüne LED leuchten.
Die Gütebestimmung
■Deckel des Bremsüssigkeitsbehälters aufdrehen.
■Kappe [3] des Testers abziehen.
■Gerät durch Betätigen des Tasters [1] einschalten.
■Zur Auswahl der Bremsüssigkeit den Taster [1]
mehrmals kurz drücken, sodass sich die weißen
LEDs an der gewünschten DOT-Markierung
benden.
Obere weiße LED: DOT 4
Untere weiße LED: DOT 3
Obere & untere LED: DOT 5.1
Prüfen
■Prüfspitzen vollständig, jedoch max. 1,5 cm in die
Bremsüssigkeit eintauchen.
■Ergebnis an den LEDs [2] ablesen.
Warnung:
Das Gerät ist nur für die in der
Bedienungsanleitung beschriebenen
Anwendungen bestimmt. Eine andere
Verwendung ist unzulässig und kann zu
Unfällen oder Zerstörung des Gerätes
führen. Das Gerät darf in seiner Bauart
nicht verändert werden.
Warnung:
Das Gerät darf nicht für Messungen in
Stromkreisen verwendet werden.
Hinweis
Beachten Sie die Angaben des
Fahrzeugherstellers und des Bremsüs-
sigkeitsherstellers zum Wechsel der
Bremsüssigkeit.
Hinweis
Die Messung wird als zusätzliche Infor-
mation gewertet, ersetzt jedoch nicht
die Angaben des Fahrzeugherstellers
(Wechselintervalle).
■Um eine Kontamination der Bremsüssigkeit durch
Feuchtigkeit zu vermeiden, den Ausgleichsbehälter
nur kurz geönet lassen.
■Häuge Messungen sind zu vermeiden.
■Prüfspitzen nach jedem Gebrauch mit Leitungs-
wasser abspülen und abtrocknen.
■Die Kappe [3] wieder aufsetzen.
Hinweis
Achten Sie darauf, dass keine Reste der
Bremsüssigkeit auf den Prüfspitzen oder
am Gerät übrig bleiben.
Hinweis
Bei Kontakt mit der Bremsüssigkeit die
betroenen Körperstellen und Kleidungs-
stücke gründlich mit Wasser reinigen.
Bremsüssigkeit darf nie lange der
Atmosphäre ausgesetzt sein, da sie stark
feuchtigkeitsbindend ist!
Batteriewechsel
■Kappe [3] des Testers abziehen.
■Mit einem Schraubendreher die Batteriefach-
klappe [4] vorsichtig aufhebeln.
■Entleerte Batterie durch eine Würth Ersatzbatterie
ersetzen.
Achten Sie auf die richtige Polarität!
Anzeige (Abb. I)
LED Status
Rot: Bremsüssigkeit dringend auswechseln.
Warnung! Sicherheitsrisiko!
Gelb: Wasseranteil ist grenzwertig. Bremsüssig-
keit sollte bei Gelegenheit ausgewechselt
werden.
Grün: Wasseranteil in der Bremsüssigkeit ist in
Ordnung.

6
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelasse-
nen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrich-
tung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmateria-
lien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Akkus/Batterien:
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen
gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche
Weise entsorgt werden.
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung gemäß den gesetzlichen/länderspezischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).
Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsach-
gemäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von
der Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlas-
sung, Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder
einer von Würth autorisierten Kundendienststelle
übergeben wird.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
Normen
• EN 61010
Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinien:
EG-Richtlinie
• 2004/108/EG
• 2006/95/EG
Technische Unterlagen bei:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 22.08.2012

7
Note
It is not allowed to modify the device
or to manufacture additional devices.
Modications can cause injuries and
malfunctions.
■Only authorised and trained personnel are
allowed to repair the device. Only use genuine
spare parts from Adolf Würth GmbH & Co. KG.
This is to ensure and maintain safe operation of
the device.
Warning
Never direct the LED beam, directly
or indirectly from reecting surfaces,
towards the eye. Radiation from LEDs
may cause irreparable damage to the
eye.
■Before using the device, test it with a known
liquid to ensure that it works correctly.
Note
Read the following information before
using the device and comply with the
instructions:
■Avoid operating the device in the vicinity of
electric welding machines, induction heaters and
other electromagnetic elds.
■Do not expose the device to high temperatures
for any length of time.
■Avoid dusty and humid ambient conditions.
■Measurement devices and accessories are not
toys and should always be kept away from
children!
■In commercial facilities the accident prevention
regulations (in Germany issued by the commer-
cial trade association for the safety of electrical
systems and equipment) must be observed.
■Use only genuine Würth accessories
and spare parts.
For your safety
GB
Please read this instruction manual
before using the device for the rst time
and comply with it.
Keep this instruction manual for future
reference or for subsequent possessors.
WARNING – Prior to the rst
start-up, it is denitely necessary to
read the Safety instructions!
Disregarding this instruction manual and the safety
instructions may result in damage to the device and
may cause dangerous situations for the operator and
other people.
In case of transport damage inform your vendor
immediately.
Safety instructions
Device elements (g. I)
1Button
2LEDs (indicator)
3Sealing plug
4Battery compartment
Proper use
The device is designed as digital brake liquid tester
to determine the quality of the brake liquid using
genuine Würth system parts. Any other use is consid-
ered improper use.

8
Technical data
Item 0715 53 220
Contamination level 2
LED lifespan > 100,000 hours
Indicator Optical / 5 LEDs
Dimensions L = 151mm / Ø = 23.5mm
Batteries 2 x 1.5 V type AAA Micro
Degree of protection IP 40
Measuring range DOT3, DOT4, DOT5.1
Operation (g. I)
Self-test
■After pressing the button [1] briey, the device
performs a self-test and all LEDs [2] light up for a
short time.
3White and green LED are lit.
Quality test
■Open the cap of the brake liquid container.
■Remove the plug [3] of the tester.
■Switch on the device by pressing the button [1].
■Press the button [1] several times briey in order
to select the brake liquid and to move the white
LEDs to the desired DOT mark.
Top white LED: DOT 4
Bottom white LED: DOT 3
Top & bottom LED: DOT 5.1
Test
■Dip the test probe completely in the brake liquid,
however, not more than max. 1.5 cm.
■Read the result from the LEDs [2].
Warning:
The device is only designed for the
purposes described in these operating
instructions. If the device is used for other
purposes, this can result in accidents or
in destruction of the device. The device
must not be changed in its design.
Warning:
The device must not be used for meas-
urements in electric circuits.
Note
Pay attention to the information of the
vehicle manufacturer and the brake
liquid manufacturer on changing the
brake liquid.
Note
The measurement is an additional
information. It does not replace the data
given by the manufacturer of the vehicle
(e.g. change intervals).
■To avoid contamination of the brake liquid with
moisture, keep the expansion vessel open for a
short time only.
■Do not measure too often.
■Always rinse the test probes with water and dry.
■Re-install the plug [3].
Note
Ensure there no residues of the brake
liquid remain on the test probes or on
the device.
Note
If brake liquid comes in contact with
your skin or clothes, rinse thoroughly
with water. Brake liquid must not be
exposed to the atmosphere since it is
highly hygroscopic!
Battery exchange
■Remove the plug [3] of the tester.
■Open the battery lid [4] carefully with a screw
driver.
■Replace the discharged battery with a Würth
spare battery.
Observe proper polarity when inserting
the battery!
Indication (g. I)
LED Status
Red: Brake liquid must be changed immedi-
ately. Warning! Safety risk!
Yellow: Water content has reached a critical level.
Brake uid should be replaced at the next
opportunity.
Green: Water content in the brake uid is OK.

9
Environmental protection
Do not dispose of the device with
domestic waste. Have the device
disposed of by an authorised waste
management company or your
municipal waste management
organisation. Adhere to the applica-
ble regulations. In case of doubt
contact your waste management organisation.
Recycle all packaging material in an environmentally
friendly manner.
Batteries:
Do not dispose of batteries with domestic waste,
do not expose to re or water. Collect and recy-
cle batteries or dispose of with due care for the
environment.
Warranty
This Würth device is covered by warranty according
to the applicable national regulations. The warranty
period begins on the date of purchase (please retain
invoice or delivery note as proof of purchase).
Faults covered by warranty shall be eliminated by
replacement or repair. Damage caused by improper
operation is not covered by warranty.
Claims can be recognised only if the device is in a
non-disassembled state and presented to a Würth
branch oce, your Würth sales representative or a
customer service oce authorized by Würth.
Technical changes reserved.
We accept no liability for printing errors.
Declaration of Conformity
We herewith declare that this product conforms with the following standards and directives:
Standards
• EN 61010
This product complies with the regulations of the following directives:
EC directive
• 2004/108/EC
• 2006/95/EC
Technical documentation at:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 22.08.2012

10
Nota
Vietato apportare modiche all'appa-
recchio o installare dispositivi aggiun-
tivi. Tali modiche possono portare a
danni alle persone e ad anomalie di
funzionamento.
■I lavori di riparazione sull'apparecchio possono
essere eseguiti solo da personale incaricato
e con adeguata formazione. Per questi lavori
utilizzare sempre i pezzi di ricambio originali
della Adolf Würth GmbH & Co. KG. In questo
modo è garantita la sicurezza dell'apparecchio
elettrico.
Avvertenza
Non rivolga mai i raggi a LED sugli
occhi direttamente o indirettamente
attraverso superci riettenti. Il raggio
a LED può danneggiare gli occhi
irreparabilmente.
■Vericare il dispositivo a una fonte di liquido
nota prima dell'uso, per stabilire il corretto
funzionamento del dispositivo.
Nota
Prima di usare l'apparecchio, osserva-
re le seguenti avvertenze:
■non mettere in funzione l'apparecchio nei pressi
di saldatrici elettriche, riscaldamenti ad indu-
zione o di altri campi elettromagnetici.
■Non esporre il dispositivo per un periodo prolun-
gato ad elevate temperature.
■Evitare condizioni ambientali con polveri e
umidità.
■Gli strumenti di misura e gli accessori non sono
giocattoli e non devono essere alla portata dei
bambini!
■Negli allestimenti industriali, rispettare le
prescrizioni antinfortunistiche dell'associazione
professionale degli industriali per gli impianti e i
mezzi di esercizio elettrici.
■Utilizzare solo accessori e pezzi di
ricambio originali Würth.
Per la Vostra sicurezza
IT
Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta, leggere e seguire queste
istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per
l'uso per consultarle in un secondo
tempo o per consegnarle a successivi
proprietari.
AVVERTENZA - Prima di mettere in
funzione l'apparecchio per la prima
volta leggere attentamente le
Avvertenze di sicurezza!
La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e delle
norme di sicurezza può causare danni all'appa-
recchio e presentare pericoli per l'utente e le altre
persone.
Eventuali danni di trasporto vanno comunicati imme-
diatamente al proprio rivenditore.
Avvertenze di sicurezza
Elementi dell'apparecchio (Fig. I)
1Tasto
2LED (indicatore)
3Tappo a vite
4Vano batterie
Uso conforme a destinazione
L'apparecchio è destinato all'uso come strumento di
prova per liquido dei freni per la denizione della
qualità del liquido dei freni, utilizzando gli acces-
sori di sistema originali Würth. Qualunque utilizzo
diverso da quelli indicati si considera utilizzo non
conforme.