Weber SmokeFire User manual

75357_052720
EN Stainless Steel Folding Front Shelf
SV Fällbar Fronthylla av Rostfritt Stål
FR Étagère Avant Rabattable en Inox
RU Складная передняя полка из нержавеющей стали
NL Roestvrijstalen inklapbare plank voorkant
FI Taitettava etuhylly ruostumattomasta teräksestä
ES Estante Delantero Plegable de Acero Inoxidable
CS Sklápecí Prední Stolek z Nerez Oceli
IT Ripiano Anteriore Ripiegabile In Acciaio Inossidabile
DA Sammenklappelige fronthylder af rustfrit stål
DE Ausklappbare Edelstahl-ablage Für die Vorderseite
SK Predná skladacia polica z nehrdzavejúcej ocele
NO Fronthylle i rustfritt stål som kan foldes
PT Prateleira frontal rebatível em aço inoxidável

2
EN m Improper assembly may be dangerous. Carefully follow the assembly instructions in this manual.
m Do not use power tools for assembly.
m Remove protective film from stainless steel parts before installing.
m There may be visual differences between illustrations and model purchased.
m Follow all DANGER, WARNING, and CAUTION statements provided in your Weber SmokeFire Owner’s
Manual after installing the SmokeFire accessory. If you do not have your Owner’s Manual, contact
the customer service representative in your area using the contact information on www.weber.com.
ES m El montaje incorrecto del accesorio puede representar un peligro. Siga con atención las
instrucciones de montaje que contiene este manual.
m No use herramientas eléctricas para llevar a cabo el montaje del accesorio.
m Retire la película protectora de las piezas de acero inoxidable antes de la instalación.
m Puede que existan diferencias visuales entre las ilustraciones y el modelo adquirido.
m Respete todas las indicaciones de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de la guía del propietario
de su barbacoa Weber SmokeFire después de instalar este accesorio para barbacoas SmokeFire. Si
ha extraviado la guía del propietario, póngase en contacto con el representante de atención al cliente
de su zona usando la información de contacto disponible en www.weber.com.
FR m Tout montage inadéquat peut s’avérer dangereux. Suivez attentivement les instructions de montage
présentes dans ce manuel.
m N’utilisez pas d’outils électriques pour le montage.
m Retirez le film protecteur des éléments en acier inoxydable avant l’installation.
m Les illustrations et le modèle acquis peuvent être visuellement différents.
m Respectez toutes les indications DANGER, AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE présentes dans le Mode
d'emploi de votre barbecue Weber SmokeFire après avoir installé l'accessoire SmokeFire. Si vous ne
disposez pas du mode d’emploi, contactez le représentant du service consommateurs de votre région
en vous référant aux coordonnées indiquées sur www.weber.com.
DE m Eine unsachgemäße Montage kann gefährlich sein. Befolge sorgfältig sämtliche
Montageanweisungen in diesem Benutzerhandbuch.
m Für die Montage keine Elektrowerkzeuge verwenden.
m Vor der Montage müssen die Schutzfolien von den Edelstahlflächen entfernt werden.
m Das erworbene Modell kann geringfügig von der Darstellung abweichen.
m Alle Hinweise, die im Benutzerhandbuch deines Weber SmokeFire Grills mit GEFAHR, WARNUNG und
VORSICHT gekennzeichnet sind, müssen nach der Installation des SmokeFire Zubehörs unbedingt
beachtet werden. Falls du keinen Zugang zum Benutzerhandbuch hast, wende dich bitte an einen
Vertreter des Kundendienstes in deiner Nähe. Die entsprechenden Kontaktinformationen findest du
auf www.weber.com.
IT m Un montaggio errato può essere pericoloso. Attenersi scrupolosamente alle istruzioni di montaggio
riportate in questo manuale.
m Non utilizzare utensili elettrici per l’assemblaggio.
m Rimuovere la pellicola protettiva dalle parti in acciaio inox prima dell’installazione.
m Il modello acquistato potrebbe differire visivamente da quello illustrato.
m Seguire sempre tutti gli avvisi di PERICOLO, AVVERTIMENTO e ATTENZIONE riportati nella guida
utente del barbecue Weber SmokeFire dopo l'installazione dell'accessorio SmokeFire.Se non si
dispone della Guida utente, contattare il Servizio Clienti utilizzando le informazioni di contatto su
www.weber.com.

www.weber.com 3
NO m Feilaktig montering kan være farlig.Følg nøye monteringsveiledningen i denne bruksanvisningen.
m Bruk ikke maskindrevne verktøy under montering.
m Fjern plastbeskyttelsen fra deler av rustfritt stål før installering.
m Det kan hende det er visuelle forskjeller mellom illustrasjonene og modellen du har kjøpt.
m Følg alle FARE-, ADVARSEL- og FORSIKTIG-merknadene i brukerveiledningen for din Weber
SmokeFire etter at du har installert SmokeFire-tilbehøret.Hvis du ikke har brukerveiledningen, må
du kontakte kundeservice ved å bruke kontaktopplysningene på www.weber.com.
SV m Felaktig montering kan innebära fara.Följ noga monteringsanvisningarna i denna handbok.
m Använd inga elverktyg vid monteringen.
m Ta bort skyddsfilm från de rostfria delarna före montering.
m Det kan finnas visuella skillnader mellan illustrationerna och den köpta modellen.
m Följ all information om RISKER, VARNINGAR och FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER i ägarhandboken efter
att du har monterat SmokeFire-tillbehören. Om du inte har någon ägarhandbok, kontakta din lokala
kundservice via kontaktinformationen på www.weber.com.
CS m Nesprávná montáž může způsobit nebezpečí. Pečlivě dodržujte návod k montáži v této příručce.
m Při montáži grilu nepoužívejte elektrické nářadí.
m Před montáží odstraňte ze součástek z nerezové oceli ochrannou fólii.
m Obrázky a zakoupený model se mohou viditelně lišit.
m Po instalaci příslušenství grilu SmokeFire se řiďte všemi UPOZORNĚNÍMI, VAROVÁNÍMI a
VÝSTRAHAMI, které najdete v příručce uživatele grilu Weber SmokeFire. Pokud nemáte příručku
uživatele grilu, kontaktujte pracovníky zákaznického servisu pro svou oblast. Kontaktní informace
naleznete na stránce www.weber.com.
NL m Onjuiste montage kan gevaarlijk zijn. Volg de montage-instructies in deze handleiding zorgvuldig.
m Gebruik geen elektrisch gereedschap voor de montage.
m Verwijder de beschermende folie van de roestvrijstalen onderdelen voordat u de barbecue monteert.
m Er zijn mogelijk visuele verschillen te zien tussen de afbeeldingen en het model dat u heeft
aangeschaft.
m Volg alle aanwijzingen met GEVAAR, WAARSCHUWING en PAS OP op die in de gebruikershandleiding
van je Weber SmokeFire staan na het installeren van de SmokeFire-accessoire. Als je geen
gebruikershandleiding hebt, neem je contact op met de klantenservice via de contactgegevens op
www.weber.com.
RU m Неправильное проведение сборки может представлять опасность. Необходимо внимательно
следовать инструкциям по монтажу, приведённым в данном руководстве.
m Запрещается использовать электроинструменты для сборки гриля.
m Перед тем как устанавливать детали из нержавеющей стали, снимите с них защитную плёнку.
m Могут быть визуальные отличия между приобретённой вами моделью и показанной на
изображениях.
m После установки аксессуаров гриля SmokeFire строго соблюдайте все предписания с
пометками «ОПАСНО», «ОСТОРОЖНО» и «ВНИМАНИЕ», представленные в Руководстве
пользователя. Если у вас отсутствует Руководство пользователя, обратитесь к представителю
отдела по работе с клиентами в вашем регионе. Контактная информация представлена на
сайте weber.com.

4
FI m Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa vaaran. Noudata tämän oppaan asennusohjeita huolellisesti.
m Älä käytä asennuksessa sähkötyökaluja.
m Irrota teräsosien suojakalvot ennen grillin asennusta.
m Ostettu malli saattaa erota tässä ohjeessa näkyvistä kuvista.
m Noudata Weber SmokeFiren omistajan oppaan kaikkia VAARALAUSEKKEITA, VAROITUKSIA ja
HUOMAUTUKSIA SmokeFire-lisävarusteen asentamisen jälkeen. Jos omistajan opasta ei ole, ota
yhteyttä oman alueesi asiakaspalveluun, yhteystiedot löytyvät verkkosivuiltamme osoitteesta www.
weber.com.
PT m Uma montagem inadequada pode ser perigosa. Siga cuidadosamente as instruções de montagem
neste manual.
m Não utilize ferramentas elétricas para a montagem.
m Retire a película de proteção dos materiais em aço inoxidável antes de proceder à instalação.
m Poderão existir diferenças a nível visual entre as ilustrações e o modelo adquirido.
m Respeite todas as indicações de PERIGO, AVISO e CUIDADO apresentadas no Manual do Proprietário
do seu Weber SmokeFire depois de instalar o acessório do seu SmokeFire. Se não tiver o seu Manual
do Proprietário, entre em contacto com o representante do apoio ao cliente da sua área, utilizando as
informações de contacto em www.weber.com.
DA m Forkert samling kan medføre fare for brugernes sikkerhed.Følg omhyggeligt samlevejledningen i
denne vejledning.
m Brug ikke elektriske værktøjer ved samling af grillen.
m Fjern beskyttelsesfilmen fra de rustfri dele, inden de monteres.
m Der kan være små visuelle forskelle mellem illustrationerne og den model, du har købt.
m I brugervejledningen til din Weber SmokeFire skal du være særligt opmærksom på anvisninger,
som er markeret med FARE, ADVARSEL og FORSIGTIG.Hvis du ikke har brugervejledningen, kan du
kontakte din Weber-forhandler ved hjælp af kontaktoplysningerne på www.weber.com.
SK m Nesprávna montáž môže byť nebezpečná. Postupujte starostlivo podľa pokynov na montáž v tejto
príručke.
m Nepoužívajte na montáž elektrické nástroje.
m Pred montážou odstráňte ochranný film z častí z nehrdzavejúcej ocele.
m Môžu existovať vizuálne rozdiely medzi obrázkami a zakúpeným modelom.
m Po montáži príslušenstva SmokeFire sledujte všetky oznámenia NEBEZPEČENSTVO, VAROVANIE a
UPOZORNENIE uvedené v návode na používanie Weber SmokeFire .Ak nemáte návod na používanie,
skontaktujte sa so zástupcom zákazníckeho servisu pomocou kontaktných informácií na www.weber.com.

1
3
2
4
5
1
12
12
4
2
www.weber.com 5
EN Tools Required: SV Ytterligare verktyg krävs:
NL Extra gereedschap benodigd: FI Tarvittavat työkalut:
SK Ďalšie potrebné nástroje: DE Weiteres Werkzeug erforderlich:
ES Otras herramientas necesarias: CS Další potřebné nářadí:
NO Nødvendig tilleggsverktøy: PT Ferramentas adicionais necessárias:
DA Yderligere værktøj påkrævet: IT Attrezzi aggiuntivi necessari:
FR Outils supplémentaires requis: RU
Необходимые дополнительные инструменты:

1
2-2 -2
6

www.weber.com 7
EN m HAND TIGHTEN ONLY. Do not use a screwdriver at this time.
DE m NUR MIT DER HAND FESTDREHEN. Zu diesem Zeitpunkt keinen Schraubendreher
verwenden.
NO m STRAM BARE FOR HÅND. Ikke bruk en skrutrekker for dette momentet
RU m ЗАТЯГИВАЙТЕ ТОЛЬКО ВРУЧНУЮ. На этом этапе нельзя использовать отвёртку.
ES m APRETAR SOLO CON LA MANO. No use un destornillador en este momento.
IT m SERRARE SOLO A MANO. Non utilizzare un cacciavite in questa fase.
SV m DRA ÅT SKRUVARNA MED HANDEN.Använd inte skruvmejsel nu.
SK mUŤAHUJTE LEN RUČNE. Nepoužívajte skrutkovač.
FI m KIRISTÄ AINOASTAAN KÄSIN. Älä käytä tässä vaiheessa ruuvimeisseliä.
FR m SERREZ UNIQUEMENT À LA MAIN. N'utilisez pas de tournevis pour le moment.
NL m ALLEEN HANDVAST AANDRAAIEN. Gebruik op dit moment geen schoevendraaier.
CS m UTAHUJTE POUZE RUKOU. V tuto chvíli nepoužívejte šroubovák.
DA m SPÆND KUN MED HÅNDKRAFT. Brug ikke en skruetrækker på nuværende tidspunkt.
PT m APERTAR APENAS COM A MÃO. Não utilize uma chave de fendas neste passo.

3-2 -2
8

4-2 -2
5
www.weber.com 9

6-2 -2
7-1
10

8-1
9
www.weber.com 11

10 -2 -2
11 -2 -2
12

12
www.weber.com 13
EN m Fully tighten all screws. Follow sequence below:
DE m Alle Schrauben vollständig festziehen. Die Vorgehensweise unten befolgen:
NO m Stram alle skruene godt Følg sekvensen nedenfor:
RU m Полностью затяните все винты. Выполните описанные ниже действия:
ES m Apriete completamente todos los tornillos. Respete el orden siguiente:
IT m Serrare completamente tutte le viti. Seguire la sequenza riportata di seguito:
SV m Dra åt skruvarna helt. Följ instruktionerna nedan:
SK m Pevne utiahnite všetky skrutky. Postupujte podľa návodu nižšie:
FI m Kiristä kaikki ruuvit. Toimi seuraavasti:
FR m Serrez toutes les vis à fond. Procédez comme suit:
NL m Draai alle schroeven goed vast. Volg de onderstaande stappen:
CS m Všechny šrouby zcela utáhněte. Dodržujte níže uvedené pořadí:
DA m Spænd alle skruer helt. Følg rækkefølgen nedenfor:
PT m Aperte bem todos os parafusos. Siga a seguinte sequência:

13
14
15
14

16
17
18 -2
www.weber.com 15

19
16

20 -1 -1
21
www.weber.com 17

23 -1 -1
24
22
18

25 -1
www.weber.com 19

26
20