Weber GOURMET BBQ SYSTEM Series User manual

178907
10/19/12
GOURMET BBQ SYSTEM™EBELSKIVER
WEBER ORIGINAL
GOURMET BBQ SYSTEM
EBELSKIVER GOURMET BBQ SYSTEM™DE
WEBER ORIGINAL™
СКОВОРОДА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ДАТСКИХ
ОЛАДЬЕВ WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ
SYSTEM™
EBELSKIVER POUR GOURMET BBQ SYSTEM™
DE WEBER ORIGINAL™PÁNEV NA KOBLIHY WEBER ORIGINAL™
GOURMET BBQ SYSTEM™
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™–
EBELSKIVER-EINSATZ PANVICA EBELSKIVER GURMÁNSKEHO
GRILOVACIEHO SYSTÉMU WEBER ORIGINAL™
GOURMET BBQ SYSTEM™
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™
MUNKKIPANNU WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™
EBELSKIVER (DÁN PALACSINTA) SÜTŐ
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™
MUNKEPANNE WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™
- EBELSKIVER (PENTRU PREPARAREA
GOGOŞELELOR AEBLESKIVER)
WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ SYSTEM™-
ÆBLESKIVEPANDE
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™
EBELSKIVER (PONEV ZA PALAČINKE)
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™
MUNKPANNA
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™
EBELSKIVER
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™
EBELSKIVER-POFFERTJESPAN
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™
EBELSKIVER
PADELLA PER EBELSKIVER WEBER ORIGINAL™
GOURMET BBQ SYSTEM™
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™
EBELSKIVER PANKŪKU PANNA
BASE PARA EBELSKIVER WEBER ORIGINAL™
GOURMET BBQ SYSTEM™
„WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™“
DANIŠKŲ BLYNŲ KEPTUVĖ
PATELNIA DO DUŃSKICH NALEŚNIKÓW WEBER
ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™

2
400 SERIES 600 SERIES
m ADVERTENCIA: No intente retirar el ebelskiver caliente de la
barbacoa.
m PRECAUCIÓN: No deje caer el ebelskiver de hierro colado, porque se
romperá.
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS
Antes del primer uso: Lave a mano completamente el nuevo ebelskiver con un líquido lavavajillas suave.
Séquelo completamente con un paño suave o una toalla de papel.
m WARNING: Do not attempt to remove a hot ebelskiver from the
barbecue.
m CAUTION: Do not drop the cast-iron ebelskiver—it will break.
USE AND CARE
Prior to first use: Hand wash new ebelskiver thoroughly with mild dishwashing liquid. Dry thoroughly with soft
cloth or paper towel.
m ADVERTENCIA: No utilice el ebelskiver sin la(s) parrilla(s) de
cocción del Gourmet BBQ System™.
m ADVERTENCIA: Utilice siempre una manopla o guantes para
barbacoa resistentes al calor cuando maneje o cocine en el
Gourmet BBQ System™.
m WARNING: Do not use ebelskiver without the Gourmet BBQ
System™cooking grate(s).
m WARNING: Always use heat-resistant barbecue mitts or gloves
when handling or cooking on the Gourmet BBQ System™.
Respete todos los avisos de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN que aparecen en la
guía del propietario de la barbacoa Weber®.
• Siga las instrucciones de la guía del propietario de la barbacoa Weber®para ajustar la
barbacoa a cocción directa.
• COCCIÓN EN BARBACOA DE GAS: Coloque la(s) parrilla(s) en la barbacoa con el inserto del
ebelskiver y precaliéntela durante 15 minutos aproximadamente.
• COCCIÓN EN BARBACOA DE CARBÓN: Después de que los carbones se hayan calentado
completamente (aproximadamente 25 minutos), con la ayuda de una manopla o unos guantes para
barbacoa, coloque la(s) parrilla(s) de cocción en la barbacoa y coloque el inserto del ebelskiver
en la abertura de la(s) parrilla(s). Precaliente el ebelskiver y la(s) parrilla(s) de 10 a 15 minutos
aproximadamente.
• Con la ayuda de un guante o manopla, añada una cucharadita de aceite en cada cavidad del
ebelskiver caliente.
• Con la ayuda de un guante o manopla, coloque la masa/alimentos en cada cavidad con una cuchara
o taza.
• Evite llenar en exceso la cavidad con alimentos/masa. Cierre la tapa de la barbacoa.
mPRECAUCIÓN: Si utiliza una cuchara o espátula metálica en la superficie del ebelskiver, el
acabado esmaltado puede resultar dañado.
• No retire el ebelskiver hasta que se haya enfriado. Tenga cuidado cuando levante el ebelskiver de la
barbacoa para evitar derramar los alimentos/jugos que puedan quedar.
• Lave a mano el ebelskiver con agua jabonosa templada después de utilizarlo. Remójelo en agua
antes de lavarlo a mano para que se desprendan las partículas adheridas. Se pueden utilizar
cepillos/estropajos abrasivos suaves o de nailon. mPRECAUCIÓN: No utilice cepillos/estropajos
metálicos ni detergentes abrasivos, puesto que el acabado esmaltado resultará dañado.
Seque completamente el ebelskiver después de lavarlo.
• Limpie los residuos de la(s) parrilla(s) de cocción con un cepillo de cerdas metálicas de acero
inoxidable.
•Sustituya el cepillo si aparecen cerdas sueltas en la(s) parrilla(s) de cocción o en el mismo cepillo.
Follow all DANGER, WARNING and CAUTION statements provided in your Weber®Barbecue
Owner’s Guide.
• Follow the instructions in your Weber®Barbecue Owner’s Guide to set up barbecue for direct
grilling.
• FOR GAS BARBECUE: Place grate(s) onto barbecue with ebelskiver insert and preheat for
approximately 15 minutes.
• FOR CHARCOAL BARBECUE: After coals are thoroughly hot (approximately 25 minutes), using
barbecue mitts or gloves place cooking grate(s) onto barbecue and place ebelskiver insert into the
grate(s) opening. Preheat ebelskiver and grate(s) for approximately 10-15 minutes.
• Using glove or mitt, add 1 teaspoon oil to each cavity of hot ebelskiver.
• Using glove or mitt, place batter/food into each cavity using spoon or cup.
• Avoid overfilling cavity with batter/food. Close the barbecue lid. mCAUTION: Using a metal spatula
or spoon on the ebelskiver surface can cause damage to the porcelain enamel finish.
• Do not remove the ebelskiver until it is cold. Use care when lifting the ebelskiver out of the barbecue
to avoid spilling remaining food/liquid.
• Hand wash ebelskiver with warm soapy water after use. Soak in water to remove stubborn particles
before hand washing. Nylon or soft abrasive pads/brushes may be used. mCAUTION: Do not use
metallic pads/brushes or harsh abrasive soaps as these will damage the porcelain enamel
finish. Thoroughly dry the ebelskiver after washing.
• Brush debris off cooking grate(s) with steel bristle wire brush.
•Replace brush if any loose bristles are found on cooking grate(s) or brush.
EBELSKIVER GOURMET BBQ SYSTEM™DE WEBER ORIGINAL™
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™ EBELSKIVER
No leer todos los avisos de PELIGRO, ADVERTENCIA,
PRECAUCIÓN y UTILIZACIÓN puede provocar quemaduras y/o
lesiones personales a usted y a los demás, además de daños
materiales.
Failure to read and follow all DANGER, WARNING, CAUTION and
USAGE statements can result in burns and/or serious injuries to
yourself and others, and damage to personal property.

3
WWW.WEBER.cOM®
m AVERTISSEMENT: n'essayez pas de retirer un ebelskiver chaud du
barbecue.
m PRÉCAUTION : ne faites pas tomber l'ebelskiver en fonte, car il se
briserait.
UTILISATION ET ENTRETIEN
Avant la première utilisation: lavez soigneusement à la main le nouvel ebelskiver à l'aide d'un détergent doux.
Séchez-le avec un chiffon doux ou du papier absorbant.
m AVERTISSEMENT: ne pas utiliser l'ebelskiver sans la ou les grilles
de cuisson du Gourmet BBQ System™.
m AVERTISSEMENT: toujours utiliser des gants résistant à la
chaleur lorsque vous utilisez ou cuisinez avec le Gourmet BBQ
System™.
Respectez toutes les étiquettes de DANGER, AVERTISSEMENT et PRÉCAUTION mentionnées
dans le Guide du Propriétaire du barbecue Weber®.
• Respectez les instructions fournies dans le Guide du Propriétaire du barbecue Weber®pour
préparer votre barbecue au grill direct.
• POUR UNE CUISSON AU BARBECUE À GAZ : mettez la ou les grilles dans le barbecue avec
l'ebelskiver et préchauffez pendant environ 15minutes.
• POUR UNE CUISSON AU BARBECUE À CHARBON DE BOIS : une fois que le charbon de bois
est très chaud (environ 25minutes), à l’aide de gants spéciaux pour barbecue, posez la ou les grilles
de cuisson sur le barbecue et placez l'ebelskiver dans l'ouverture des grilles. Préchauffez l'ebelskiver
et la ou les grilles pendant environ 10 à 15minutes.
• À l'aide d'un gant ou d’un chiffon, ajoutez 1 cuillère à café d'huile dans chaque cavité de l'ebelskiver
chaud.
• À l'aide d'un gant ou d’un chiffon, mettez de la panure/ des aliments dans chaque cavité en utilisant
une cuillère ou une tasse.
• Évitez de trop remplir la cavité avec la panure/ la nourriture. Fermez le couvercle du barbecue.
mPRÉCAUTION : l'utilisation d'une spatule ou d'une cuillère en métal sur la surface de
l'ebelskiver peut endommager l'émail de finition.
• Ne retirez pas l'ebelskiver jusqu'à ce qu'il soit froid. Retirez avec précaution l'ebelskiver afin d'éviter
de faire basculer la nourriture ou le liquide restant.
• Lavez l'ebelskiver à la main avec de l'eau savonneuse tiède après utilisation. Faites-le tremper
dans l'eau pour ôter les particules résistantes avant de le laver à la main. Vous pouvez utiliser des
éponges ou des brosses en nylon ou légèrement abrasives. mPRÉCAUTION : ne pas utiliser des
éponges ou des brosses en métal ou des savons fortement abrasifs, car ils endommageraient
l'émail de finition. Séchez bien l'ebelskiver après le lavage.
• Éliminez les résidus sur la ou les grilles de cuisson à l'aide d'une brosse en laiton.
•Remplacez la brosse si vous trouvez un poil de la brosse sur la ou les grilles de cuisson ou la brosse.
EBELSKIVER POUR GOURMET BBQ SYSTEM™DE WEBER ORIGINAL™
La non-lecture et le non-respect de toutes les étiquettes
DANGER, AVERTISSEMENT, PRÉCAUTION et UTILISATION
peuvent entraîner des brûlures et/ou des blessures
graves sur l’utilisateur et les autres personnes ainsi que
l'endommagement de la propriété personnelle.
m WARNHINWEIS: Versuchen Sie nicht, einen heißen Ebelskiver-
Einsatz vom Grill zu heben.
m ACHTUNG: Lassen Sie den gusseisernen Ebelskiver-Einsatz nicht
fallen, er kann zerbrechen.
UMGANG UND PFLEGE
Vor der ersten Benutzung: Reinigen Sie den neuen Ebelskiver-Einsatz per Hand gründlich mit einem milden
Reinigungsmittel. Trocknen Sie diesen mit einem weichen Stoff- oder Papiertuch ab.
m WARNHINWEIS: Verwenden Sie den Ebelskiver-Einsatz nicht ohne
Grillrost(e) des Gourmet BBQ System™.
m WARNHINWEIS: Verwenden Sie stets hitzebeständige Topflappen
oder Grillhandschuhe, wenn Sie mit dem Gourmet BBQ System™
hantieren oder grillen.
Befolgen Sie alle in diesem Benutzerhandbuch des Weber®-Grills enthaltenen GEFAHREN-,
WARN- und ACHTUNGSHINWEISE.
• Befolgen Sie die Anleitungen in Ihrem Benutzerhandbuch des Weber®-Grills zur Einrichtung
des Grills für das direkte Grillen.
• FÜR GASGRILLS: Setzen Sie die Grillroste mit dem Ebelskiver-Einsatz in den Grill, und heizen Sie
den Grill ca.15Minuten vor.
• FÜR HOLZKOHLEGRILLS: Platzieren Sie nach dem Durchglühen der Holzkohle (ca.25Minuten)
den Grillrost mit Topflappen oder Grillhandschuhen auf dem Grill, und setzen Sie den Ebelskiver-
Einsatz in die Öffnung der Grillroste. Heizen Sie den Ebelskiver-Einsatz und die Grillroste ca.10 bis
15Minuten vor.
• Geben Sie mit einem Topfhandschuh oder Topflappen 1Teelöffel Öl in jede Aushöhlung in dem
heißen Ebelskiver-Einsatz.
• Geben Sie mit einem Topfhandschuh oder Topflappen und einem Löffel oder einer Tasse Teig in
jede Aushölung.
• Überfüllen Sie die Aushöhlung nicht mit Teig. Schließen Sie den Grilldeckel. mACHTUNG: Bei
Verwendung eines metallischen Wenders oder Löffels auf dem Ebelskiver-Einsatz kann die
porzellanemaillierte Oberfläche beschädigt werden.
• Nehmen Sie den Ebelskiver-Einsatz erst vom Grill, wenn dieser kalt ist. Heben Sie die Ebelskiver-
Einsatz vorsichtig aus dem Grill, um ein Verschütten von Resten zu vermeiden.
• Reinigen Sie den Ebelskiver-Einsatz nach der Verwendung mit warmem Seifenwasser per
Hand. Weichen Sie den Einsatz vor der Handreinigung in Wasser ein, um angebackene Partikel
zu entfernen. Sie können weiche oder Nylon-Scheuerschwämme oder -bürsten verwenden.
mACHTUNG: Verwenden Sie keine metallischen Scheuerschwämme oder -bürsten oder
scharfe Scheuermittel, da dadurch die porzellanemaillierte Oberfläche beschädigt werden
kann. Trocknen Sie den Ebelskiver-Einsatz nach dem Reinigen gründlich ab.
• Bürsten Sie die Grillroste mit einer Weber® Edelstahlbürste ab.
•Tauschen Sie die Bürste aus, falls Sie lose Borsten auf den Grillrosten oder der Bürste finden.
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™– EBELSKIVER-EINSATZ
Bei Nichtbeachtung der GEFAHREN-,WARN-, ACHTUNGS- und
VERWENDUNGSHINWEISE kann dies zu Bränden und/oder
ernsthaften Verletzungen oder Sachbeschädigungen führen.
m VAROITUS: Älä yritä siirtää kuumaa munkkipannua grillistä.
m HUOMIO: Älä pudota valurautaista munkkipannua — se rikkoutuu.
KÄYTTÖ- JA HOITO-OHJEET
Ennen ensimmäistä käyttökertaa: Pese munkkipannu huolellisesti käsin miedolla tiskipesuaineliuoksella.
Kuivaa huolellisesti liinalla tai paperipyyhkeellä.
m VAROITUS: Älä käytä munkkipannua ilman Gourmet BBQ System™
-grilliritilöitä .
m VAROITUS: Käytä aina grillikintaita tai käsineitä, kun käsittelet
Gourmet BBQ System™-järjestelmää tai valmistat sillä ruokaa.
Noudata kaikkia Weber®-brikettigrillin omistajan oppaan VAARA-, VAROITUS- ja HUOMIO-
OHJEITA.
• Valmistele Weber®-brikettigrillin omistajan oppaan ohjeiden mukaisesti grilli suoraa grillausta
varten.
• KAASUGRILLIT: Aseta ritilät grilliin munkkipannun kanssa ja esilämmitä noin 15 minuuttia.
• BRIKETTIGRILLIT: Kun briketit ovat täysin kuumenneet (noin 25 minuutin kuluessa), käytä
grillikintaita tai käsineitä ja aseta grilliritilät grilliin ja munkkipannu ritilöiden aukkoon. Esilämmitä
munkkipannua ja ritilöitä noin 10-15 minuuttia.
• Käytä hansikasta tai kinnasta ja lisää 1 teelusikallinen öljyä kuuman munkkipannun kuhunkin
syvennykseen.
• Käytä hansikasta tai kinnasta ja aseta taikina/ruoka kuhunkin syvennykseen lusikalla tai kupilla.
• Älä täytä liikaa taikinaa/ruokaa. Sulje grillin kansi. mHUOMIO: Metallilasta tai lusikka voi
vaurioittaa munkkipannun posliiniemalointia.
• Älä ota munkkipannua pois, ennen kuin se on jäähtynyt. Nosta munkkipannu pois varovasti, jotta
siinä jäljellä oleva ruoka tai neste ei kaadu.
• Pese munkkipannu käsin lämpimällä saippuavedellä käytön jälkeen. Liottamalla vedessä ennen
käsin pesua saat kiinni juuttuneet palaset irti. Puhdistamisessa voi käyttää nylonista tehtyjä tai
pehmeitä hankaussieniä/harjoja. mHUOMIO: Älä käytä metallisia sieniä tai harjoja tai hankaavia
pesuaineita, koska ne vahingoittavat posliiniemalipintaa. Kuivaa munkkipannu huolellisesti
käytön jälkeen.
• Harjaa grilliritilät puhtaaksi teräsharjalla.
•Vaihda harja uuteen, jos grilliritilöillä tai harjassa on irtonaisia harjaksia.
WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ SYSTEM™MUNKKIPANNU
Jos tämän oppaan sisältämiä VAARA-,VAROITUS-, HUOMIO-
ja KÄYTTÖOHJEITA ei noudateta, seurauksena voi olla
palovammat ja/tai vakava vamma käyttäjälle ja muille ja
omaisuusvahinkoja.

4
400 SERIES 600 SERIES
m ADVARSEL: Ikke forsøk å fjerne en varm munkepanne fra grillen.
m MERK: Ikke mist munkepannen i støpejern i bakken - den vil gå i
stykker.
BRUK OG VEDLIKEHOLD
Før førstegangs bruk: Vask den nye munkepannen grundig for hånd med et mildt oppvaskmiddel. Tørk
grundig med en myk klut eller tørkepapir.
m ADVARSEL: Ikke bruk munkepannen uten Gourmet BBQ System™
grillristen(e).
m ADVARSEL: Bruk alltid varmebestandige grillvotter eller
grytekluter ved håndtering eller matlaging på Gourmet BBQ
System™.
Følg alle uttalelser om FARE, ADVARSEL og MERK som du finner i Weber®Brukerhåndbok for
grill.
• Følg instruksjonene i din Weber®Brukerhåndbok for grill for å sette grillen opp for direkte
grilling.
• FOR GASSGRILLING: Plasser risten(e) i grillen med munkepanne-innlegget og forvarm i omtrent 15
minutter.
• FOR BRIKETTGRILLING: Etter at kullene er ordentlig varme (omtrent 25 minutter), bruk grillvotter
eller grytekluter og sett grillristen(e) inn i grillen og plasser munkepanne-innlegget i åpningen på
risten(e). Forvarm munkepanne og risten(e) i omtrent 10-15 minutter.
• Ved hjelp av en gryteklut eller grillvott, tilsett 1 teskje olje til hvert hulrom i munkepannen.
• Ved hjelp av en gryteklut eller grillvott, plasser røre/mat i hvert hulrom ved hjelp av en skje eller kopp.
• Unngå å overfylle hulrommet med røre/mat. Lukk grillokket. mMERK: Å bruke en stekespade eller
skje i metall i munkepannen kan føre til skader på porselensemaljen.
• Ikke fjern munkepannen før den er kald. Vær forsiktig når du løfter munkepannen ut av grillen for å
unngå å søle resterende mat/væske.
• Vask munkepannen for hånd med varmt såpevann etter bruk. Bløtlegg i vann for å fjerne gjenstridige
flekker før vasking for hånd. Nylon eller myke skuresvamper/børster kan brukes. mMERK:
Ikke bruk skuresvamper med stålull/metallbørster eller skuremidler da disse vil skade
porselensemaljen. Tørk munkepannen grundig etter vask.
• Børst rester av grillristen(e) med en stålbørste.
•Skift børsten hvis løse børstehår blir funnet på grillrist(er) eller børste.
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™MUNKEPANNE
Å ikke lese og følge alle uttalelser om FARE, ADVARSEL,
MERK og BRUK kan føre til brannskader og/eller alvorlige
personskader på deg selv og andre og skader på personlig
eiendom.
m ADVARSEL: Forsøg ikke at fjerne den varme æbleskivepande fra
grillen.
m FORSIGTIG:Tab ikke støbejernsæbleskivepanden – den går i stykker.
BRUG OG PLEJE
Inden første brug: Vask den nye æbleskivepande grundigt med et mildt opvaskemiddel. Tør omhyggeligt med
en blød klud eller køkkenrulle.
m ADVARSEL: Anvend ikke æbleskivepanden uden Gourmet BBQ
System™'ets grillrist(e).
m ADVARSEL: Anvend altid varmebestandige grydelapper eller
grillhandsker, når du betjener eller tilbereder mad på dit Gourmet
BBQ System™.
Følg alle udsagn om FARE, ADVARSEL og FORSIGTIG i din Weber®-brugervejledning.
• Følg anvisningerne i din Weber®-brugervejledning om, hvordan du anvender din grill til
direkte grillning.
• SÅDAN GRILLER DU MED GAS: Placer risten(e) med udskæring til æbleskivepanden i grillen, og
forvarm i cirka 15 minutter.
• SÅDAN GRILLER DU MED GRILLKUL: Når grillkullene er blevet tilpas varme (efter cirka 25
minutter), placerer du ved hjælp af grydelapper eller grillhandsker grillristen(e) på grillen og placerer
æbleskivepanden i åbningen i risten(e). Forvarm æbleskivepanden og risten(e) i cirka 10-15 minutter.
• Hæld en teskefuld fedtstof i hver fordybning i den varme æbleskivepande, og husk at bruge
grydelapper eller grillhandsker.
• Hæld dej/mad i hver fordybning med en ske eller en kop, og husk at bruge grydelapper eller
grillhandsker.
• Undgå at fylde for meget dej/mad i fordybningerne. Luk grillens låg. mFORSIGTIG: Brug af en
metalpaletkniv eller en ske på æbleskivepandens overflade kan beskadige porcelænsemaljen.
• Fjern ikke æbleskivepanden, før den er kold. Vær forsigtig, når du tager æbleskivepanden op af
grillen, så du undgår at spilde resterende mad/væske.
• Vask æbleskivepanden i varmt sæbevand efter brug. Læg den i blød i vand for at løsne genstridigt
snavs, inden du vasker den i hånden. Der kan anvendes bløde nylonskuresvampe/-børster.
mFORSIGTIG: Anvend aldrig metalskuresvampe/-børster eller ridsende rengøringsmidler, da
de vil beskadige porcelænsemaljen. Tør omhyggeligt æbleskivepanden af efter vask.
• Børst madrester af grillristen(e) med en stålfri børste.
•Skift børsten ud, hvis du finder løse børstehår på grilleristen(e) eller på børsten.
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™-ÆBLESKIVEPANDE
Hvis man undlader at læse og følge alle udsagn om FARE,
ADVARSEL, FORSIGTIG og BRUG, kan det resultere i
forbrændinger og/eller alvorlige skader på dig selv og andre
samt materielle skader.

5
WWW.WEBER.cOM®
m VARNING: Försök inte att ta bort en varm munkpanna från grillen.
m VAR FÖRSIKTIG: Undvik att tappa munkpannan av gjutjärn i golvet,
den kan gå sönder.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL
Före första användning: Handdiska den nya munkpannan noggrant med ett milt diskmedel. Torka av
ordentligt med en mjuk trasa eller en pappershandduk.
m VARNING: Använd inte munkpannan utan Gourmet BBQ System™
grillgaller.
m VARNING: Använd alltid värmetåliga grillvantar eller -handskar när
du hanterar eller lagar mat på Gourmet BBQ System™.
Följ alla anvsiningar av typ FARA, VARNING och VAR FÖRSIKTIG som står i din Weber®
grillbruksanvisning.
• Följ anvisningarna i din Weber®grillbruksanvisning för att förbereda din grill för
direktgrillning.
• FÖR GRILLNING PÅ GASOLGRILL: Placera grillgallret/-ren med munkpanneinsatsen i grillen och
förvärm i cirka 15 minuter.
• FÖR GRILLNING PÅ BRIKETTGRILL: När briketterna/kolen är ordentligt upphettad (cirka
25 minuter), använd grillvantar eller grytlappar för att placera grillgallret/-ren i grillen och ställ
munkpannan i grillgallrets/-rens öppning. Förvärm munkpannan och grillgallret/-ren i ungefär 10-15
minuter.
• Använd en grytlapp eller en grillvante, häll i en tesked olja i varje hålighet i den varma munkpannan.
• Använd en grytlapp eller en grillvante, lägg i smet/mat i varje hålighet med en sked eller en kopp.
• Undvik att fylla håligheten med för mycket smet/mat. Stäng grillocket. mVAR FÖRSIKTIG: Om du
använder en stekspade eller sked av metall i munkpannan kan porslinsemaljen skadas.
• Ta inte bort munkpannan förrän den har svalnat. Var försiktig när du lyfter ur munkpannan så att du
inte spiller ned matrester eller vätska i grillen.
• Handdiska munkpannan med varmt diskvatten efter användning. Blötlägg i vatten för att lösa
upp envisa matrester före handdiskningen. Använd diskborste eller disksvamp av nylon. mVAR
FÖRSIKTIG: Använd inte stålborstar/stålull eller slipande diskmedel eftersom porslinsemaljen
kan skadas. Torka noggrant munkpannan efter diskningen.
• Borsta bort smuts och matrester från grillgallret med en stålborste.
•Byt borste om du hittar lösa strån på grillgallret/-ren eller borsten.
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™MUNKPANNA
Underlåtenhet att läsa och följa någon anvisning av typ FARA,
VARNING,VAR FÖRSIKTIG och ANVÄNDNING kan orsaka
brännskador och/eller allvarliga skador på dig själv och andra
samt skador på personlig egendom.
m WAARSCHUWING: Probeer niet om een hete ebelskiver-poffertjespan
uit de barbecue te verwijderen.
m LET OP: Laat de gietijzeren ebelskiver-poffertjespan niet vallen –
deze zal breken.
GEBRUIK EN ONDERHOUD
Voorafgaand aan het eerste gebruik: Was de nieuwe ebelskiver-poffertjespan zorgvuldig met de hand af met
een mild afwasmiddel. Droog grondig af met een zachte doek of met keukenpapier.
m WAARSCHUWING: Gebruik de ebelskiver-poffertjespan niet zonder
Gourmet BBQ System™-grillrooster.
m WAARSCHUWING: Gebruik altijd hittebestendige barbecuewanten
of handschoenen wanneer u het Gourmet BBQ System™gebruikt.
Volg alle GEVAAR-, WAARSCHUWING- en LET OP-verklaringen in de gebruikershandleiding
van uw Weber®-barbecue op.
• Volg de instructies in de gebruikershandleiding van uw Weber®-barbecue om de barbecue
klaar te maken voor direct barbecueën.
• VOOR BARBECUEËN OP GAS: Plaats het rooster met de ebelskiver-poffertjespan in de barbecue
en verwarm deze ongeveer 15 minuten voor.
• VOOR BARBECUEËN OP BRIKETTEN: Wanneer de briketten flink heet zijn (ongeveer 25
minuten), plaatst u het grillrooster met barbecuewanten of -handschoenen in de barbecue en plaatst u
de ebelskiver-poffertjespan in de opening in het rooster. Verwarm de ebelskiver-poffertjespan en het
rooster ongeveer 10–15 minuten voor.
• Doe een handschoen of want aan en giet 1 theelepel olie in elke holte in de hete ebelskiver-
poffertjespan.
• Doe een handschoen of want aan en giet het beslag of de ingrediënten met een lepel of kopje in de
holtes.
• Zorg dat u niet teveel beslag of ingrediënten in de holtes doet. Sluit de deksel van de barbecue.
mLET OP: Gebruik geen metalen spatels of lepels op het oppervlak van de ebelskiver-
poffertjespan: als u dat doet, kan de porselein geëmailleerde afwerking beschadigd raken.
• Laat de ebelskiver-poffertjespan afkoelen voordat u deze verwijdert. Til de ebelskiver-poffertjespan
voorzichtig uit de barbecue om te voorkomen dat u voedsel-/vloeistofresten knoeit.
• Was de ebelskiver-poffertjespan na gebruik met de hand af in warm zeepwater. Laat weken in
water om vastzittende deeltjes te verwijderen. Was vervolgens met de hand af. Het gebruik van
kunststof of zacht schurende sponzen/borstels is toegestaan. mLET OP: Gebruik geen metalen
sponzen/borstels of krachtige, schurende reinigingsmiddelen omdat hierdoor de porselein
geëmailleerde afwerking kan beschadigen. Droog de ebelskiver-poffertjespan na het afwassen
grondig af.
• Borstel voedselresten met een stalen draadborstel van het grillrooster.
•Vervang de borstel als u losse borstelharen op het grillrooster of de borstel vindt.
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™EBELSKIVER-POFFERTJESPAN
Het niet lezen en opvolgen van alle GEVAAR-,
WAARSCHUWING-, LET OP- en GEBRUIK-verklaringen kan
leiden tot brandwonden en/of ernstig letsel aan uzelf of anderen,
evenals schade aan persoonlijke eigendommen.
m AVVERTENZA: non tentare di rimuovere la padella per Ebelskiver
dalla griglia se ancora calda.
m ATTENZIONE: non fare cadere la padella per Ebelskiver in ghisa, per
evitare di romperla.
ISTRUZIONI D'USO
Prima dell'uso: lavare la nuova padella per Ebelskiver a mano accuratamente utilizzando un detergente per
piatti non aggressivo. Asciugare accuratamente con un panno morbido o un tovagliolo di carta.
m AVVERTENZA: non utilizzare la padella per Ebelskiver senza le
griglie di cottura Gourmet BBQ System™.
m AVVERTENZA: utilizzare sempre guanti per barbecue resistenti al
calore quando si cucina con il Gourmet BBQ System™.
Rispettare gli avvisi di PERICOLO, AVVERTENZA E ATTENZIONE riportati nel manuale d'uso
del barbecue Weber®.
• Per la cottura diretta, attenersi alle istruzioni riportate nel manuale d'uso del barbecue
Weber®.
• PER LA COTTURA CON BARBECUE A GAS: posizionare le griglie sul barbecue con l'inserto per
padella per Ebelskiver, quindi preriscaldare per circa 15 minuti.
• PER LA COTTURA CON BARBECUE A CARBONE: una volta che il carbone è ben caldo (circa 25
minuti), utilizzando i guanti per barbecue o da cucina, posizionare le griglie sul barbecue e l'inserto
per padella per Ebelskiver nell'apertura della griglia. Preriscaldare la padella per Ebelskiver e le griglie
per circa 10-15 minuti.
• Utilizzando un guanto per barbecue o normale, aggiungere 1 cucchiaino di olio in ogni cavità della
padella per Ebelskiver calda.
• Utilizzando un guanto per barbecue o normale, riempire con pastella/cibo ogni cavità utilizzando un
cucchiaio o una tazza.
• Fare attenzione a non riempire eccessivamente le cavità con pastella/cibo. Chiudere il coperchio del
barbecue. mATTENZIONE: l'uso di spatole o cucchiai in metallo sulla superficie della padella
per Ebelskiver può danneggiare il rivestimento smaltato.
• Attendere che la padella per Ebelskiver si raffreddi prima di rimuoverla. Fare attenzione a evitare
fuoriuscite di residui di cibo/liquidi quando si solleva la padella per Ebelskiver dal barbecue.
• Dopo l'uso, lavare manualmente la padella per Ebelskiver con acqua calda e detergente. Lasciarla
immersa in acqua per rimuovere le particelle più resistenti prima del lavaggio a mano. È possibile
utilizzare spugne o spazzole morbide leggermente abrasive o in nylon. mATTENZIONE: non
utilizzare spugne o spazzole in metallo o detergenti fortemente abrasivi poiché potrebbero
danneggiare il rivestimento smaltato. Dopo il lavaggio, asciugare accuratamente la padella per
Ebelskiver.
• Eliminare i residui dalle griglie di cottura con una spazzola con setole in acciaio.
•Sostituire la spazzola se sulla griglia si trovano setole staccate.
PADELLA PER EBELSKIVER WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™
Il mancato rispetto degli avvisi di PERICOLO, AVVERTENZA,
ATTENZIONE e UTILIZZO può causare ustioni e/o gravi infortuni
a sé stessi e agli altri, oltre a danni alle proprietà.

6
400 SERIES 600 SERIES
m AVISO: Não tente retirar a base para ebelskiver quente do grelhador.
m ATENÇÃO: Não deixe cair a base para ebelskiver em ferro forjado,
uma vez que pode quebrar-se.
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS
Antes da primeira utilização: Lave manualmente a nova base para ebelskiver com um produto suave para
lavar loiça. Seque cuidadosamente com um pano macio ou um toalhete de papel.
Respeite todas as indicações de PERIGO, AVISO e ATENÇÃO constantes do Manual do
utilizador do Grelhador Weber®.
m AVISO: Não utilize a base para ebelskiver sem a(s) grelha(s)
Gourmet BBQ System™.
m AVISO: Utilize sempre pegas ou luvas de churrasco resistentes ao
calor para manusear ou utilizar o Gourmet BBQ System™.
• Respeite as instruções no Manual do utilizador do Grelhador Weber®para preparar o
grelhador para grelhagem directa.
• PARA GRELHAR EM GRELHADORES A GÁS: Coloque a(s) grelha(s) no grelhador com a base
para ebelskiver introduzida e pré-aqueça o grelhador durante cerca de 15 minutos.
• PARA GRELHAR EM GRELHADORES A CARVÃO: Quando as brasas estiverem bem quentes
(aproximadamente 25 minutos), usando pegas ou luvas de churrasco, coloque a(s) grelha(s) no
grelhador e introduza a base para ebelskiver na abertura da(s) grelha(s). Pré-aqueça a base para
ebelskiver e a(s) grelha(s) durante cerca de 10-15 minutos.
• Utilizando luvas ou pegas, adicione 1 colher de chá de óleo a cada cavidade da base para
ebelskiver quente.
• Utilizando luvas ou pegas, coloque a massa em cada cavidade utilizando uma colher ou uma
chávena.
• Evite encher demasiado as cavidades com massa. Feche a tampa do grelhador. mATENÇÃO:
A utilização de espátulas de metal ou colheres na superfície da base para ebelskiver pode
causar danos ao acabamento de esmalte.
• Apenas retire a base para ebelskiver quando a mesma tiver arrefecido. Tenha cuidado ao retirar a
base para ebelskiver do grelhador para evitar derramar massa/líquido.
• Lave manualmente a base para ebelskiver com água morna e detergente após a utilização. Deixe
a base amolecer em água para remover a sujidade mais resistente antes de a lavar manualmente.
Podem utilizar-se escovas/esfregões de nylon ou pouco abrasivos. mATENÇÃO: Não utilize
escovas/esfregões metálicos nem detergentes agressivos e abrasivos, uma vez que pode
danificar o acabamento de esmalte. Seque totalmente a base para ebelskiver após a lavagem.
• Elimine os resíduos das grelhas com uma escova de cerdas de aço.
•Substitua a escova se as cerdas se soltarem e ficarem agarradas às grelhas.
BASE PARA EBELSKIVER WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™
Se as indicações de PERIGO, AVISO, ATENÇÃO e UTILIZAÇÃO
não forem devidamente lidas e respeitadas, podem ocorrer
queimaduras e/ou lesões graves para si e para terceiros, bem
como danos materiais.
m OSTRZEŻENIE: Nie należy zdejmować gorącej patelni do
duńskich naleśników z grilla.
m PRZESTROGA: Nie należy upuszczać żeliwnej patelni do
duńskich naleśników - może to spowodować jej pęknięcie.
UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA
Przed pierwszym użyciem: Dokładnie umyć ręcznie nową patelnię do duńskich naleśników
w delikatnym płynie do mycia naczyń. Starannie wysuszyć za pomocą miękkiej ścierki lub
papierowego ręcznika.
m OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać patelni do duńskich
naleśników bez rusztu(ów) do pieczenia Gourmet BBQ
System™.
m OSTRZEŻENIE: Przy obchodzeniu się z systemem Gourmet
BBQ System™ lub podczas przygotowywania na nim potraw
zawsze należy zakładać rękawice termoodporne do grilla.
Przestrzegać wszystkich zaleceń oznaczonych nagłówkami NIEBEZPIECZEŃSTWO,
OSTRZEŻENIE i PRZESTROGA zawartych w instrukcji obsługi grilla Weber®.
• Przestrzegać instrukcji zawartych w instrukcji obsługi grilla Weber®, aby przygotować
grill do bezpośredniego grillowania.
• GRILLOWANIE NA GRILLU GAZOWYM: Umieścić w grillu ruszt(y) z włożoną patelnią do
duńskich naleśników i rozgrzewać przez około 15 minut.
• GRILLOWANIE NA GRILLU NA WĘGIEL DRZEWNY: Po dokładnym rozgrzaniu węgli (około
25 minut, używać rękawic do grilla), włożyć ruszt(y) do pieczenia do grilla i umieścić
patelnię do duńskich naleśników w otworze rusztu(ów). Rozgrzewać patelnię do duńskich
naleśników i ruszt(y) przez około 10-15 minut.
• Używając rękawic, wlać 1 łyżeczkę oleju do każdego wgłębienia gorącej patelni do
duńskich naleśników.
• Używając rękawicy, za pomocą łyżki lub kubka wlać ciasto naleśnikowe / włożyć potrawę
do każdego wgłębienia gorącej patelni do duńskich naleśników.
• Unikać nadmiernego napełnienia wgłębienia ciastem naleśnikowym / potrawą. Zamknąć
pokrywę grilla. mPRZESTROGA: Używanie metalowej łopatki lub łyżki i przesuwanie jej
po powierzchni patelni do duńskich naleśników może doprowadzić do uszkodzenia
powłoki porcelanowej.
• Nie wolno wyjmować patelni do duńskich naleśników, dopóki nie ostygnie. Zachować
ostrożność przy wyjmowaniu patelni do duńskich naleśników z grilla, aby nie rozlać
pozostałości potrawy/płynu.
• Po użyciu umyć patelnię do duńskich naleśników ręcznie w ciepłej wodzie z mydłem.
Przed ręcznym myciem namoczyć naczynie w wodzie, aby usunąć cząstki żywności, które
mocno przywarły do powierzchni. Do tego celu można używać miękkich gąbek ściernych
lub szczotek. mPRZESTROGA: Nie wolno używać metalowych gąbek/szczotek ani
szorstkich mydeł ściernych, ponieważ mogą one uszkodzić powłokę porcelanową. Po
umyciu dokładnie wysuszyć patelnię do duńskich naleśników.
• Usunąć zanieczyszczenia z rusztu(ów) do pieczenia za pomocą stalowej szczotki drucianej.
•Jeśli luźne włosie jest widoczne na ruszcie (rusztach) do pieczenia lub na samej szczotce, należy ją
wymienić.
PATELNIA DO DUŃSKICH NALEŚNIKÓW WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™
Nieprzeczytanie i nieprzestrzeganie zaleceń oznaczonych
nagłówkami NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE,
PRZESTROGA i UŻYTKOWANIE może być przyczyną
oparzeń i/lub poważnych obrażeń osoby obsługującej i
innych osób oraz uszkodzeń mienia.

7
WWW.WEBER.cOM®
m ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не пытайтесь снять горячую сковороду
для приготовления датских оладьев с гриля.
m ВНИМАНИЕ! Не роняйте чугунную сковороду для
приготовления датских оладьев — она может треснуть.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБРАЩЕНИЕ
Перед первым использованием: Тщательно помойте новую сковороду для приготовления
датских оладьев вручную, используя мягкое средство для мытья посуды. Высушите мягкой
тканью или бумажной салфеткой.
m ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не используйте сковороду для
приготовления датских оладьев без решетки (решеток) для
пищи Gourmet BBQ System™.
m ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В процессе эксплуатации Gourmet
BBQ System™ и приготовления пищи всегда используйте
защитные перчатки для гриля.
Следуйте всем инструкциям ОПАСНО, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ и ВНИМАНИЕ,
приведенным в Руководстве пользователя гриля Weber®.
• Следуйте инструкциям, приведенным в Руководстве пользователя гриля Weber®,
чтобы подготовить его к приготовлению блюд на гриле прямым способом.
• ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ НА ГАЗОВОМ ГРИЛЕ: Установите решетку (решетки) в
гриль со вставкой для сковороды для приготовления датских оладьев и подогрейте в
течение примерно 15 минут.
• ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ НА УГОЛЬНОМ ГРИЛЕ: После того, как уголь стал
горячим (примерно через 25 минут), используя рукавицы для гриля, установите
решетку (решетки) для пищи в гриль, а сковороду для приготовления датских оладьев
– в отверстие в решетке (решетках). Разогрейте сковороду для приготовления датских
оладьев и решетку (решетки) в течение примерно 10-15 минут.
• Наденьте рукавицы или перчатки и налейте по 1 чайной ложке масла в каждое
углубление на сковороде для приготовления датских оладьев.
• Наденьте рукавицы или перчатки и поместите тесто/продукт в каждое углубление с
помощью ложки или чашки.
• Избегайте переполнения углубления. Закройте крышку гриля. mВНИМАНИЕ!
Металлическая лопатка или ложка может повредить эмалированную поверхность
сковороды для приготовления датских оладьев.
• Не снимайте сковороду для приготовления датских оладьев, пока она не остынет.
Будьте осторожны при извлечении сковороды для приготовления датских оладьев из
гриля, чтобы из нее не выпали остатки продуктов и не вылилась жидкость.
• После использования помойте сковороду для приготовления датских оладьев теплой
мыльной водой вручную. Замочите в воде, чтобы удалить прилипшие частицы, прежде
чем мыть сковороду. Для очистки можно воспользоваться нейлоновыми или мягкими
абразивными губками/щетками. mВНИМАНИЕ! Не используйте металлические
скребки/щетки или жесткие абразивные моющие средства, поскольку они могут
повредить эмалированную поверхность. Тщательно высушите сковороду для
приготовления датских оладьев после мойки.
• Очистите решетку (решетки) для пищи стальной щеткой.
•Замените щетку при обнаружении оторвавшихся щетинок на щетке или решетке для пищи.
СКОВОРОДА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ДАТСКИХ ОЛАДЬЕВ WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™
Невыполнение инструкций ОПАСНО,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, ВНИМАНИЕ и ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
может привести к ожогам и/или серьезным травмам, а
также повреждению имущества.
m VAROVÁNÍ: Nepokoušejte se odstranit horkou pánev na koblihy
z grilu.
m POZOR: Dbejte na to, aby litinová pánev na koblihy neupadla -
mohla by prasknout.
POUŽÍVÁNÍ A PÉČE
Před prvním použitím: Novou pánev na koblihy důkladně omyjte vodou s jemným prostředkem na
mytí nádobí. Vytřete dosucha jemnou tkaninou nebo papírovou utěrkou.
m VAROVÁNÍ: Nepoužívejte pánev na koblihy bez grilovacího
roštu(ů) Gourmet BBQ System™.
m VAROVÁNÍ: Při manipulaci s Gourmet BBQ System™ vždy
používejte ochranné rukavice s tepelnou izolací.
Dodržujte veškeré pokyny uvedené v částech NEBEZPEČÍ, VAROVÁNÍ a UPOZORNĚNÍ v
příručce pro majitele grilu Weber®.
• Při sestavování grilu pro přímé grilování dodržujte pokyny uvedené v příručce pro
gril na dřevěné uhlí Weber®.
• GRILY NA PLYN: Vložte rošt(y) se zasazenou pánví na koblihy do grilu a předehřívejte
přibližně 15 minut.
• GRILY NA DŘEVĚNÉ UHLÍ: Po důkladném rozžhavení uhlí (po zhruba 25 minutách) vložte
do grilu rošt(y) a do otvoru roštu(ů) zasaďte pánev na koblihy. Použijte přitom rukavice s
tepelnou izolací. Předehřívejte pánev na koblihy a rošt(y) po dobu přibl. 10-15 minut.
• Nasaďte si rukavice a do každé prohlubně horké pánve na koblihy přidejte 1 lžičku oleje.
• Pomocí lžičky nebo hrnku vlévejte do jednotlivých prohlubní těsto/potravinu.
• Dbejte, abyste těsto nepřelili. Přiklopte poklop grilu. mPOZOR: Používání kovových lžic
nebo lopatek může způsobit poškození smaltovaného povrchu pánve na koblihy.
• Nevyjímejte pánev na koblihy, dokud nevychladne. Při vyjímání pánve na koblihy z grilu
dbejte opatrnosti, aby vám nevypadl pokrm či abyste nevylili tekutinu.
• Po použití omyjte pánev na koblihy ručně teplou mýdlovou vodou. Ponořte do vody, abyste
před ručním mytím odstranili případné ulpělé zbytky potravy. Lze použít nylonové nebo
měkké abrazivní polštářky nebo kartáčky. mPOZOR: Nepoužívejte ocelové kartáčky ani
abrazivní čisticí prostředky. Mohou způsobit poškození smaltovaného povrchu. Po
umytí pánev na koblihy důkladně osušte.
• Ocelovým kartáčem odstraňte nečistoty z grilovacího roštu(ů).
• Pokud na grilovacím roštu(roštech) nacházíte drátky či uvolněné z kartáče, vyměňte jej.
PÁNEV NA KOBLIHY WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™
Nedodržování pokynů uvedených v části NEBEZPEČÍ,
VAROVÁNÍ, UPOZORNĚNÍ A POUŽÍVÁNÍ může vést k
popáleninám a/nebo vážným zraněním osob, případně
škodám na majetku.
m VAROVANIE: Nepokúšajte sa vybrať horúcu panvicu ebelskiver
z grilu.
m UPOZORNENIE: Nenechajte liatinovú panvicu ebelskiver
spadnúť, pretože sa rozbije.
POUŽITIE A STAROSTLIVOSŤ
Pred prvým použitím: Rukou dôkladne umyte novú panvicu ebelskiver s umývacím prostriedkom
na riad. Vysušte dôkladne mäkkou handričkou alebo papierovou utierkou.
m VAROVANIE: Nepoužívajte panvicu ebelskiver bez varných
roštov gurmánskeho grilovacieho systému Gourmet BBQ
System™.
m VAROVANIE: Počas manipulácie alebo používania
gurmánskeho grilovacieho systému Gourmet BBQ System™
používajte vždy piknikové palčiaky alebo grilovacie rukavice
odolné voči teplu.
Dodržujte všetky pokyny označené ako NEBEZPEČENSTVO, VAROVANIE a UPOZORNENIE
uvedené v Používateľskej príručke grilu Weber®.
• Dodržujte pokyny v Používateľskej príručke grilu Weber® ohľadom nastavenia grilu
na priame grilovanie.
• PRE GRILOVANIE NA PLYNOVOM GRILE: Položte rošty do grilu s vložkou panvice
ebelskiver a predhrejte na približne 15 minút.
• PRE GRILOVANIE NA GRILE NA DREVENÉ UHLIE: Po úplnom rozpálení uhlia (pribl. 25
minútach) položte pomocou piknikových palčiakov alebo rukavíc varné rošty do grilu a
položte vložku panvice ebelskiver do otvoru roštov. Predhrejte panvicu ebelskiver a rošty na
pribl. 10 až 15 minút.
• Pomocou palčiaka alebo rukavice pridajte jednu čajovú lyžicu oleja do každej dutiny
horúcej panvice ebelskiver.
• Pomocou palčiaka alebo rukavice vložte s lyžicou alebo pohárom cesto alebo jedlo do
každej dutiny.
• Dutinu cestom ani jedlom neprepĺňajte. Zatvorte veko grilu. mUPOZORNENIE: Porcelánom
smaltovaný povrch panvice ebelskiver sa môže poškodiť používaním kovovej stierky
alebo lyžice.
• Panvicu ebelskiver vyberte, až keď vychladne. Pri vyťahovaní panvice ebelskiver z grilu
buďte opatrní, aby vám nevypadlo zostávajúce jedlo alebo aby ste nevyliali tekutinu.
• Po použití umyte panvicu ebelskiver ručne teplou mydlovou vodou. Pred ručným umývaním
ju nechajte odstáť vo vode, aby bolo možné odstrániť stvrdnuté kúsky. Môžete použiť
nylonové alebo mäkké abrazívne špongie alebo kefy. mUPOZORNENIE: Nepoužívajte
kovové špongie alebo kefy, prípadne drsné umývacie prostriedky, pretože tie zničia
porcelánovo smaltovaný povrch. Po umytí panvicu ebelskiver dôkladne vysušte.
• Nečistoty na varnom rošte vykefujte kefou s oceľovými štetinami.
•Vymeňte kefu, ak nájdete na varnom rošte alebo kefe uvoľnené štetiny.
PANVICA EBELSKIVER GURMÁNSKEHO GRILOVACIEHO SYSTÉMU WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™
Pri nedodržaní všetkých pokynov označených ako
NEBEZPEČENSTVO, VAROVANIE, UPOZORNENIE a POUŽITIE
môže dôjsť k popáleninám alebo vážnym poraneniam vás
alebo iných ľudí a škode na majetku.

8
400 SERIES 600 SERIES
m FIGYELMEZTETÉS: Ne próbálja levenni a forró ebelskiver sütőt
a grillezőről.
m VIGYÁZAT: Ne ejtse le az öntöttvas ebelskiver sütőt mert
eltörik.
HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS
Első használat előtt: Első használat előtt mossa meg alaposan kézzel az ebelskiver sütőt enyhén
mosószeres vízben. Törölje szárazra egy puha ronggyal vagy papírtörlővel.
m FIGYELMEZTETÉS: Ne használja az ebelskiver sütőt a Gourmet
BBQ System™ sütőrostélyok nélkül.
m FIGYELMEZTETÉS: A Gourmet BBQ System™ grillsütőn végzett
munka közben használjon hőálló grillezőkesztyűt.
Tartsa be a Weber® grillsütő használati útmutatójában található VESZÉLYRE,
FIGYELMEZTETÉSRE es ÓVINTÉZKEDÉSRE vonatkozó előírásokat.
• A grillsütő közvetlen grillezéshez történő beállításához kövesse a Weber® grillsütő
használati útmutatóját.
• GRILLEZÉS GÁZÜZEMŰ GRILLSÜTŐVEL: Helyezze a sütőrostélyokat a grillsütőre az
ebelskiver sütő betéttel együtt és melegítse elő körülbelül 15 percig.
• GRILLEZÉS SZENES GRILLSÜTŐVEL: A szén felmelegedése után (körülbelül 25 perc) a
grillezőkesztyű segítségével helyezze a sütőrostélyt a grillsütőre és helyezze az ebelskiver
betétet a sütőrostély nyílására. Melegítse elő az ebelskiver sütőt és sütőrostélyokat
körülbelül 10-15 percig.
• Kesztyű vagy fogó segítségével öntsön 1 kávéskanálnyi olajat az ebelskiver sütő összes
mélyedésébe.
• Kesztyű vagy fogó segítségével helyezze a tésztát/ételt a mélyedésekbe egy kanál vagy
csésze segítségével.
• Vigyázzon, hogy ne töltse túl a mélyedéseket. Zárja le a grillsütő fedelét. mVIGYÁZAT:
Fém spatula vagy kanál használata felsértheti az ebelskiver sütő porcelánbevonatos
felületét.
• Eltávolítás előtt várja meg, amíg az ebelskiver sütő kihűl. Az ebelskiver sütő leemelésekor a
grillezőről vigyázzon, hogy ne folyhasson ki a fennmaradó étel/folyadék.
• Használat után mossa meg kézzel az ebelskiver sütőt meleg, szappanos vízben. A kézi
mosás előtt a lerakódások eltávolításához áztassa vízbe. Használhat műanyag vagy puha
dörzsszivacsot. mVIGYÁZAT: Ne használjon fém dörzsölőanyagot vagy maró hatású
mosószert, mert az károsítja a porcelánbevonatot. Mosás után alaposan szárítsa meg az
ebelskiver sütőt.
• Kefélje le a sütőrostélyokról az ételmaradékot egy drótkefével.
•Ha kihullott kefeszálakat talál a sütőrostélyon vagy kefén, cserélje ki a kefét.
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™EBELSKIVER (DÁN PALACSINTA) SÜTŐ
A VESZÉLY, FIGYELMEZTETÉS, VIGYÁZAT és HASZNÁLATI
utasítások mellőzése és be nem tartása égési és/vagy más
súlyos sérüléseket, valamint anyagi kárt okozhat.
m AVERTIZARE: Nu încercaţă să îndepărtaţi un ebelskiver
erbinte de pe grătar.
m ATENŢIE: Aveţi grijă să nu scăpaţi pe jos ebelskiver-ul din
fontă pentru că acesta se va sparge.
UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
Înainte de prima utilizare: Spălaţi la mână noul ebelskiver cu mare grijă, folosind un detergent
lichid pentru vase slab. Uscați-l bine cu o cârpă moale sau cu un șervet de hârtie.
m AVERTIZARE: Folosiţi întotdeauna ebelskiever-ul împreună
cu grilul de prăjire din Gourmet BBQ System™.
m AVERTIZARE: Utilizaţi întotdeauna mănuşi de grătar sau
mănuşi termorezistente în timp ce manipulaţi Gourmet BBQ
System™ sau pregătiţi mâncăruri cu ajutorul acestuia.
Urmaţi toate specificaţiile cu privire la PERICOLELE, AVERTISMENTELE şi
ATENŢIONĂRILE din Manualul dvs. de utilizare grătare Weber®.
• Urmaţi instrucţiunile din Manualul dvs. de utilizare grătare Weber® pentru a pregăti
grătarul la operaţiunea de preparare pe grătar.
• ÎN CAZUL GRĂTARELOR CU GAZ: Aşezaţi grilul de prăjire împreună cu inserţia ebelskiver
pe grătar şi preîncălziţi-le aproximativ 15 minute.
• ÎN CAZUL GRĂTARELOR PE CĂRBUNE DE LEMN: După ce cărbunii au devenit suficient
de fierbinţi (aproximativ 25 minute), aşezaţi grilul de prăjire pe grătar, folosind mănuși de
grătar sau mănuși termorezistente, şi introduceţi inserţia ebelskiver în orificiul grilului.
Preîncălziţi ebelskiver-ul şi grilul de prăjire aproximativ 10-15 minute.
• Folosind mănuşă, adăugaţi câte 1 linguriţă de ulei fierbinte în fiecare dintre cavităţile
ebelskiver-ului fierbinte.
• Folosind mănuşi, cu o lingură sau o cană puneţi aluat/mâncare în fiecare cavitate.
• Evitați supraîncărcarea cu aluat/mâncare a cavităţii. Închideţi capacul grătarului.
mATENŢIE: Folosirea unei spatule sau linguri din metal poate cauza deteriorarea
suprafeţei de fontă emailată cu porţelan a ebelskiver-ului.
• Nu îndepărtaţi ebelskiver-ul înainte ca acesta să se fi răcit. Ridicați cu grijă ebelskiver-ul de
pe grătar pentru a evita vărsarea alimentelor/lichidelor rămase în acesta.
• După folosire spălaţi la mână ebelskiver-ul cu apă caldă şi săpun. Înmuiaţi-l în apă pentru
a îndepărta depunerile întărite de mâncare înainte de spălare la mână. Puteţi folosi bureţi
de vase/perii din nylon sau material puţin abraziv. mATENŢIE: Nu folosiți bureţi de
vase metalici/perii metalice sau săpunuri abrazive dure, deoarece aceştia/acestea
vor deteriora suprafaţa din fontă emailată cu porţelan. După spălare uscați cu grijă
ebelskiver-ul.
• Curăţaţi resturile de mâncare de pe grilul de prăjire cu o perie de sârmă din oţel.
•Înlocuiţi peria dacă are firele slăbite sau dacă găsiţi fire căzute pe grilul de prăjire.
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™- EBELSKIVER (PENTRU PREPARAREA GOGOŞELELOR AEBLESKIVER)
Necitirea şi nerespectarea specicaţiilor cu privire la
PERICOLE, AVERTISMENTE, ATENŢIONĂRI şi UTILIZARE pot
duce la arsuri și/sau răniri grave ale utilizatorului şi celor
din jur precum și la deteriorarea bunurilor personale.

9
WWW.WEBER.cOM®
m OPOZORILO: Ne poskušajte odstraniti vročega ebelskiverja
(ponve za palačinke) z žara.
m POZOR: Pazite, da litoželezni ebelskiver (ponev za palačinke)
ne pade na tla - lahko poči.
UPORABA IN NEGA
Pred prvo uporabo: Ročno temeljito operite nov ebelskiver (ponev za palačinke) z blagim
detergentom za pomivanje posode. Temeljito posušite z mehko krpo ali papirnato brisačo.
m OPOZORILO: Ne uporabljajte ebelskiverja (ponve za
palačinke) brez Gourmet BBQ System™ mreže (mrež) za
pečenje.
m OPOZORILO: Vedno uporabljajte na vročino odporne
rokavice ali rokavice za žar, ko upravljate z ali pečete na
sistemu Gourmet BBQ System™.
Upoštevajte vsa opozorila pod oznakami NEVARNOST, OPOZORILO in POZOR v
navodilih za uporabo žara Weber®.
• Upoštevajte napotke v navodilih za uporabo vašega Weber® žara za pripravo žara za
neposredno pečenje.
• PEČENJE NA PLINSKEM RAŽNJU: Vstavite mrežo (mreže) v žar z vstavljenim ebelskiverjem
in predhodno segrevajte približno 15 minut.
• ZA PEČENJE NA RAŽNJU NA OGLJE: Ko je oglje že povsem segreto (po približno 25
minutah), s pomočjo rokavic za žar postavite mrežo (mreže) za pečenje v žar in vložite
ebelskiver (ponev za palačinke) v odprtino v mreži. Predhodno segrevajte ebelskiver in
mrežo (mreže) približno 10-15 minut.
• Z uporabo rokavice dodajte 1 čajno žličko olja v vsako od vdolbin v vročem ebelskiverju.
• Z uporabo rokavice z žlico vlagajte testo/hrano v posamezno vdolbino.
• Ne prenapolnite vdolbine s testom/hrano. Zaprite pokrov žara. mPOZOR: Uporaba
kovinske lopatice ali žlice na površini ebelskiverja lahko povzroči poškodbe obloge iz
emajla.
• Ne odstranite ebelskiverja (ponve za palačinke), dokler se ne shladi. Bodite previdni, ko
dvigujete ebelskiver iz žara, da ne raztresete/razlijete preostale hrane/tekočine.
• Po uporabi ročno operite ebelskiver (ponev za palačinke) s toplo milnico. Pred ročnim
pranjem namakajte v vodi, da odstranite trdovratne delce. Najlonske ali mehke abrazivne
gobice/ščetke lahko uporabljate. mPOZOR: Ne uporabljajte kovinskih gobic/ščetk ali
jedkih abrazivnih mil, ker lahko poškodujejo oblogo iz emajla. Temeljito posušite
ebelskiver po pranju.
• Odstranite smeti z mreže (mrež) za pečenje z žično ščetko z jeklenimi ščetinami.
•Zamenjajte ščetko, če na mreži (mrežah) za pečenje ali na ščetki opazite odpadle ščetine.
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™EBELSKIVER (PONEV ZA PALAČINKE)
Če ne preberete in upoštevate vseh opozoril za
NEVARNOST, POZOR, OPOZORILO in navodil za UPORABO,
lahko to povzroči opekline in/ali hude telesne poškodbe
vas in drugih ljudi ter materialno škodo.
m UPOZORENJE: Ne pokušavajte skinuti vrući ebelskiver s roštilja.
m OPREZ: Ne bacajte ebelskiver od lijevanog željeza — razbit će
se.
UPOTREBA I ODRŽAVANJE
Prije prve upotrebe: Dobro operite rukom novi ebelskiver u blagom deterdžentu za pranje suđa.
Dobro osušite mekom krpom ili papirnatim ručnikom.
m UPOZORENJE: Nemojte koristiti ebelskiver bez Gourmet BBQ
System™ rešetki za pripremu hrane.
m UPOZORENJE: Uvijek koristite toplinski otporne zaštitne
rukavice za roštilj pri rukovanju ili pripremi hrane na
Gourmet BBQ System™.
Držite se izjava OPASNOST, UPOZORENJE i OPREZ koje se nalaze u priručniku za
korisnike roštilja Weber®.
• Držite se uputa iz korisničkog priručnika za Weber® roštilj kako biste roštilj
pripremili za neposredno pečenje.
• PRIPREMA ROŠTILJA NA PLINU: Stavite rešetke u roštilj sa stavljenim ebelskiverom i
zagrijavajte oko 15 minuta.
• PRIPREMA ROŠTILJA NA UGLJENU: Kada se ugljen dobro zažari (oko 25 minuta),
rukavicama za roštilj ili drugim zaštitnim rukavicama stavite rešetke u roštilj i stavite
ebelskiver u otvor na rešetki. Zagrijavajte ebelskiver i rešetke oko 10-15 minuta.
• Uz upotrebu zaštitnih rukavica za roštilj dodajte 1 čajnu žlicu ulja u svako gnijezdo na
ebelskiveru.
• Uz upotrebu zaštitnih rukavica za roštilj, žlicom ili šalicom stavite tijesto / hranu u svako
gnijezdo.
• Nemojte prepuniti gnijezdo tijestom / hranom. Zatvorite poklopac roštilja. mOPREZ:
Upotreba metalne lopatice ili žlice na površini ebelskivera može oštetiti porculansku
emajliranu površinu.
• Ne skidajte ebelskiver dok se ne ohladi. Pazite da pri vađenju ebelskivera iz rešetke ne
razlijete zaostalu hranu / tekućinu.
• Nakon upotrebe ebelskiver operite rukom u toploj vodi sa sapunom. Namočite ga u vodi
kako biste odstranili tvrdokorne čestice prije samog pranja. Mogu se koristiti plastični ili
mekani abrazivni jastučići / četke. mOPREZ: Nemojte koristiti metalne jastučiće / četke
ili gruba sredstva za čišćenje jer njima ćete oštetiti porculansku emajliranu površinu.
Nakon pranja, ebelskiver dobro osušite.
• Iščetkajte otpatke s rešetki za pripremu hrane čeličnom žičnom četkom.
• Zamijenite četku ako naiđete na ispale dlačice na rešetkama za primjenu.
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™EBELSKIVER
Ako ne pročitate i ne držite se izjava OPASNOST,
UPOZORENJE, OPREZ i UPOTREBA, to može dovesti do
opeklina i/ili ozbiljnih ozljeda vas i drugih osoba te
oštećenja na osobnoj imovini.
m HOIATUS. Ärge püüdke kuuma Ebelskiverit grillilt eemaldada.
m ETTEVAATUST! Ärge pillake valurauast Ebelskiverit maha. See
läheb katki.
KASUTAMINE JA HOOLDUS
Enne esimest korda kasutamist: Peske uus Ebelskiver pehmetoimelise nõudepesuvedelikuga
põhjalikult puhtaks. Kuivatage korralikult pehme riidelapi või paberrätikuga.
m HOIATUS. Ärge kasutage Ebelskiverit ilma Gourmet BBQ
System™-i küpsetusresti(de)ta.
m HOIATUS. Kasutage kuumakindlaid pajalappe või kindaid iga
kord, kui käsitsete Gourmet BBQ System™-it.
Järgige kõiki Weber®-i grilli kasutusjuhendis toodud OHU-, HOIATUS- ja
ETTEVAATUSMÄRKUSI.
• Järgige Weber®-i grilli kasutusjuhendis antud juhiseid grilli ettevalmistamiseks
otseseks grillimiseks.
• GAASIGRILLIGA GRILLIMINE. Asetage rest(id) koos Ebelskiveri sisestusdetailiga grilli sisse
ja eelkuumutage ligikaudu 15 minutit.
• SÖEGRILLIGA GRILLIMINE. Kui söed on üleni kuumad (ligikaudu 25 minuti möödumisel;
kasutage pajalappe või kindaid), asetage küpsetusrest(id) grilli ja pange Ebelskiveri
sisestusdetail resti(de) avaustesse. Eelkuumutage Ebelskiverit ja resti/reste ligikaudu 10–15
minutit.
• Kasutage pajakinnast või -lappi ja lisage 1 teelusikatäis õli kuuma Ebelskiveri igasse
õõnsusse.
• Kasutage pajakinnast või -lappi ja pange tainas/toit lusika või tassi abil igasse õõnsusse.
• Ärge pange liiga palju tainast/toitu õõnsusse. Sulgege grillikaas. mETTEVAATUST!
Metallspaatli või -lusika kasutamine Ebelskiveri pinnal võib kahjustada portselan-
emaileeritud katet.
• Ärge eemaldage Ebelskiverit enne, kui see on jahtunud. Olge Ebelskiveri grillist välja
tõstmisel ettevaatlik, et allesjäänud toit/vedelik maha ei kukuks.
• Peske Ebelskiver pärast kasutamist käsitsi sooja vee ja seebiga. Leotage enne käsipesu
vees, et kinnijäänud osakesed lahti leotada. Kasutada võib nailonist või pehmeid
abrasiivseid käsnu/harju. mETTEVAATUST! Ärge kasutage metallist käsnu/harju ega
tugevatoimelisi abrasiivseid seepe, sest need kahjustavad portselan-emaileeritud
katet. Pärast pesemist kuivatage Ebelskiver korralikult ära.
• Harjake küpsetusrest(id) jääkidest puhtaks terasharjaga.
•Vahetage hari välja, kui märkate küpsetusresti(de)l või harjal lahtiseid harjaseid.
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™EBELSKIVER
OHU-, HOIATUS-, ETTEVAATUS- ja KASUTUSMÄRKUSTE
lugemata ja järgimata jätmine võib põhjustada teile
või teistele inimestele põletushaavu ja/või raskeid
kehavigastusi ning varalist kahju.

10
400 SERIES 600 SERIES
m BRĪDINĀJUMS: nemēģiniet izņemt no grila karstu ebelskiver
pankūku pannu.
m UZMANĪBU: sargājiet čuguna ebelskiver pankūku pannu no
kritieniem — tā var saplīst.
LIETOŠANA UN KOPŠANA
Pirms pirmās lietošanas reizes: rūpīgi nomazgājiet jauno ebelskiver pankūku pannu ar rokām,
izmantojot vieglu trauku mazgājamo līdzekli. Kārtīgi nosusiniet to ar mīksta auduma vai papīra
dvieli.
m BRĪDINĀJUMS: neizmantojiet ebelskiver pankūku pannu bez
Gourmet BBQ System™ cepšanas režģa(-iem).
m BRĪDINĀJUMS: gatavojot ēdienu ar Gourmet BBQ System™,
vienmēr izmantojiet karstumizturīgus grilēšanas cimdus.
Ievērojiet visus ar BĪSTAMI, BRĪDINĀJUMS un UZMANĪBU apzīmētos paziņojumus, kas
atrodami Weber® grila īpašnieka rokasgrāmatā.
• Izpildiet visus Weber® grila īpašnieka rokasgrāmatā sniegtos norādījumus par grila
sagatavošanu tiešajai grilēšanai.
• GRILĒŠANAI AR GĀZES GRILU: ievietojiet cepšanas režģi(-us) kopā ar ebelskiver pankūku
pannas ieliktni grilā un karsējiet aptuveni 15 minūtes.
• GRILĒŠANAI AR KOKOGĻU GRILU: kad ogles kārtīgi uzkarsušas (aptuveni 25 minūtes
pēc iedegšanas), izmantojot grilēšanas cimdus, ievietojiet cepšanas režģi(-us) grilā un
ievietojiet ebelskiver pankūku pannu cepšanas režģa(-u) atvērumā. Ļaujiet ebelskiver
pankūku pannai un cepšanas režģim(-iem) aptuveni 10 – 15 minūtes uzkarst.
• Izmantojot cimdu, ielejiet katrā ebelskiver pankūku pannas padziļinājumā pa 1 tējkarotei
eļļas.
• Izmantojot cimdu, ielejiet ar karoti vai krūzi katrā padziļinājumā mīklu vai ievietojiet cita
veida ēdienu.
• Nepārpildiet padziļinājumus ar mīklu/ēdienu. Aizveriet grila vāku. mUZMANĪBU:
izmantojot ēdiena apgriešanai metāla lāpstiņu vai karoti, var tikt bojāts ebelskiver
pankūku pannas porcelāna emaljas pārklājums.
• Neizņemiet ebelskiver pankūku pannu no grila, kamēr tā nav atdzisusi. Izceļot ebelskiver
pankūku pannu no grila, esiet uzmanīgi, lai neizbērtu vai neizlietu uz tās palikušo ēdienu
vai šķidrumu.
• Pēc lietošanas nomazgājiet ebelskiver pankūku pannu ar siltu ziepjūdeni. Lai notīrītu
piedegušas vai piekaltušas ēdiena daļiņas, atmiekšķējiet tās ar ūdeni. Varat izmantot
neilona vai cita mīksta materiāla abrazīvās tīrīšanas salvetes vai sukas. mUZMANĪBU:
neizmantojiet metāla abrazīvās salvetes/sukas vai abrazīvās pastas, jo tās sabojās
porcelāna emaljas pārklājumu. Pēc nomazgāšanas kārtīgi nosusiniet ebelskiver pankūku
pannu.
• Notīriet cepšanas režģi(-us) ar tērauda stiepļu suku.
•Ja uz cepšanas režģa(-iem) vai uz sukas ir pamanāmi izkrituši sari, nomainiet suku.
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™EBELSKIVER PANKŪKU PANNA
Neizlasot un neievērojot visus paziņojumus, kas apzīmēti
ar BĪSTAMI, BRĪDINĀJUMS, UZMANĪBU un LIETOŠANA, jūs
varat izraisīt apdegumus un/vai nopietnas traumas sev un
citiem cilvēkiem, kā arī mantas bojājumus.
m ĮSPĖJIMAS: Nebandykite nuimti karštos daniškų blynų keptuvės
nuo kepsninės.
m ATSARGIAI: Nenumeskite ketaus daniškų blynų keptuvės – ji
gali suskilti.
NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA
Prieš pirmą kartą naudojant: Kruopščiai rankomis išplaukite naują daniškų blynų keptuvę,
naudodami švelnų indų plovimo skystį. Gerai nuvalykite minkšta šluoste arba popieriniu
rankšluosčiu.
m ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite daniškų blynų keptuvės be „Gourmet
BBQ System™“ kepamųjų grotelių.
m ĮSPĖJIMAS: Visada mūvėkite karščiui atsparias kepsninės
pirštines, kai naudosite „Gourmet BBQ System™“.
Vadovaukitės visomis PAVOJAUS, ĮSPĖJIMŲ ir ATSARGUMO nuostatomis, pateiktomis
„Weber®“ kepsninės naudojimo gide.
• Vadovaukitės „Weber®“ kepsninės gido naudojimo instrukcijomis, kaip paruošti
kepsninę tiesioginiam kepimui.
• KEPIMUI DUJINE KEPSNINE: Įdėkite groteles į kepsninę su daniškų blynų keptuvės įdėklu ir
pašildykite apie 15 minučių.
• KEPIMUI MEDŽIO ANGLIŲ KEPSNINE: Kai medžio anglys visiškai įkais (po apytiksliai 25
minučių), mūvėdami kepsninės pirštines įdėkite kepamąsias groteles į kepsninę, o daniškų
blynų keptuvės įdėklą – į grotelių ertmę. Pakaitinkite daniškų blynų keptuvę ir groteles apie
10–15 minučių.
• Mūvėdami pirštinę įpilkite po 1 arbatinį šaukštelį aliejaus į kiekvieną įkaitusios daniškų
blynų keptuvės įdubą.
• Mūvėdami pirštinę įpilkite plaktos tešlos / ruošinio į kiekvieną įdubą, naudodami šaukštą
arba puodelį.
• Nepripilkite per daug plaktos tešlos / ruošinio į įdubą. Uždenkite kepsninės dangtį.
mATSARGIAI: Jei metaline mentele arba šaukštu priliesite daniškų blynų keptuvės
paviršių, galite sugadinti porceliano emalio apdailą.
• Neišimkite daniškų blynų keptuvės, kol ji neatvės. Būkite atsargūs, kai kelsite daniškų blynų
keptuvę iš kepsninės, kad nenumestumėte likusio maisto / neišpiltumėte skysčių.
• Po naudojimo rankomis išplaukite daniškų blynų keptuvę šiltu, muiluotu vandeniu. Sunkiai
nuplaunamus likučius pamirkykite vandenyje prieš plaudami rankomis. Galima naudoti
nailonines arba minkštas šveičiamąsias šluostes / šepečius. mATSARGIAI: Nenaudokite
metalinių šluosčių / šepečių arba ėdaus šveičiamojo muilo, nes tai gali pažeisti
porceliano emalio apdailą. Išplautą daniškų blynų keptuvę gerai išdžiovinkite.
• Nušveiskite likučius nuo kepamųjų grotelių su plieninių šerių vieliniu šepečiu.
•Pakeiskite šepetį, jei rasite iškritusių šerių ant kepamųjų grotelių arba šepečio.
„WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM™“ DANIŠKŲ BLYNŲ KEPTUVĖ
Perskaitykite ir vadovaukitės PAVOJAUS, ĮSPĖJIMŲ,
ATSARGUMO ir NAUDOJIMO nuostatomis, kad
išvengtumėte nudegimų ir (ar) sunkių sužeidimų, bei
žalos asmeniniam turtui.