Weber ELEVATIONS TIERED COOKING SYSTEM Series User manual

178951
06/26/13

2
21
1 -
8 -

WWW.WEBER.COM®3
3
5
4
6

4
m WARNING: Never load a skewer with more than one type of meat/poultry.This can lead to cross-
contaminated meat, causing serious illness if consumed.
m ADVERTENCIA: nunca coloque en la brocheta más de un tipo de carne/ave. Esto puede provocar
contaminación cruzada de los alimentos y por consiguiente, una enfermedad grave si se
consumen.
m AVERTISSEMENT: Ne piquez jamais différents types de viande/volaille sur un pic à brochette. Ceci
pourrait résulter en une contamination croisée de la viande/volaille, susceptible d’être à l’origine
d’une grave maladie en cas d’ingestion.
7
8
400ºF
(204ºC)
3”(8cm)
5”(13cm)

WWW.WEBER.COM®5
m WARNHINWEIS: Stecken Sie auf einen Spieß niemals mehr als eine Art an Fleisch/Geflügel. Dies
kann zu kreuzkontaminiertem Fleisch führen, das bei Verzehr schwere Erkrankungen verursachen
kann.
m VAROITUS: Älä laita vartaaseen muuta kuin yhden tyyppistä lihaa. Muutoin bakteerit voivat levitä
toiseen lihalaatuun ja aiheuttaa vakavan sairauden syötynä.
m ADVARSEL: Ikke sett på mer enn en type kjøtt/fjærkre på et grillspyd. Dette kan føre til forurensing
fra den ene kjøttypen til den andre, og forårsake alvorlig sykdom hvis det spises.
m ADVARSEL: Sæt aldrig mere end én slags kød/fjerkræ på spyddet. Hvis dette ikke overholdes kan
kødet blive krydsforurenet, og man kan blive alvorlig syg af at spise det.
m VARNING: Trä aldrig på kött och kyckling på samma spett. Detta kan leda till att föroreningar
överförs mellan kötten vilket kan leda till magsjuka om det förtärs.
m WAARSCHUWING: plaats nooit verschillende soorten vlees/kip op een spies. Dit kan leiden tot
kruisbesmetting van het vlees en kan ernstige ziekte veroorzaken.
m AVVERTENZA: non inserire spiedini con diversi tipi di carne/pollame. Ciò potrebbe portare alla
contaminazione incrociata della carne che, se consumata, può causare gravi malattie.
m AVISO: Nunca coloque um espeto com mais de um tipo de carne. Tal pode resultar em carne com
contaminação cruzada, causando doenças graves se consumida.
m OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wkładać na rożen więcej niż jeden rodzaj mięsa / drobiu. Mogłoby
to doprowadzić do krzyżowego skażenia mięsa, powodując poważną chorobę w razie
spożycia.
m ОСТОРОЖНО! Не насаживайте на шампуры разные виды мяса. Это может привести к
загрязнению мяса, вызывающему серьезные заболевания при употреблении в пищу.
m VAROVÁNÍ: Nikdy na špíz nenapichujte více druhů masa / drůbeže. Mohlo by dojít ke
kontaminaci masa, což by v případě požití mohlo způsobit vážné onemocnění.
m VAROVANIE: Nikdy nenakladajte na ihlicu viac než jeden typ mäsa/hydiny. Môže to viesť ku
kontaminácií mäsa a pri skonzumovaní to môže zapríčiniť vážnu chorobu.
m VIGYÁZAT: Egy nyársra csak egy típusú húst/szárnyast helyezzen. Ellenkező esetben a
húsok egymást beszennyezhetik, ami elfogyasztás esetén súlyos betegséget okozhat.
m AVERTIZARE: Nu încărcaţi niciodată o ţepuşă cu mai multe tipuri de carne. Acest lucru
poate duce la contaminarea cărnurilor şi la probleme medicale, dacă sunt consumate.
m OPOZORILO: Nikoli ne naložite na nabodalo več kot eno vrsto mesa ali perutnine. Meso se
lahko medsebojno kontaminira in povzroči resno obolenje, če ga zaužijete.
m UPOZORENJE: Nikada ne punite ražnjić s više od jednom vrstom mesa/peradi. Ovo može
dovesti do obostrano kontaminiranja mesa, što ako se konzumira može uzrokovati
ozbiljne tegobe.
m HOIATUS. Ärge pange varda otsa korraga rohkem kui ühte tüüpi looma-/linnuliha. Sellega
võib kaasneda liha ristsaastumine ja sellise liha tarbimine võib põhjustada raskeid
haigusi.
m BRĪDINĀJUMS: nekādā gadījumā nelieciet uz viena iesma dažādu veidu gaļas gabalus.
Tas var novest pie gaļas savstarpējas piesārņošanās, un šādas gaļas lietošana uzturā var
izraisīt nopietnu saslimšanu.
m ĮSPĖJIMAS: ant iešmo maukite tik vienos rūšies mėsą ar paukštieną. Skirtingų mėsos ar
paukštienos rūšių kepimas kartu gali sukelti rimtą apsinuodijimą maistu.

6
m WARNING: Maximum load for rack is 15 lbs. (6.8 kg.). Overloading rack can result in tipping or
damage to product.
m ADVERTENCIA: la carga máxima para el soporte es de 6,8 kg (15 lbs.). Cargar el soporte en exceso
puede hacer que este vuelque o resulte dañado.
m AVERTISSEMENT: Le support peut être soumis à une charge maximale de 6,8kg. Une surcharge
du support peut provoquer son renversement ou son endommagement.
m WARNHINWEIS: Die maximale Belastung für das Gestell liegt bei 6,8 kg. Ein Überladen des Gestells
kann zum Kippen oder Beschädigen des Produkts führen.
m VAROITUS: telineen enimmäispaino on 6,8 kg. Liian suuri määrä ruokaa voi aiheuttaa tuotteen
kaatumisen tai vaurioitumisen.
m ADVARSEL: Maksimum belastning på risten er 6,8 kg. (15 pund). Hvis man legger for mye på risten
kan den tippe og produktet skades.
m ADVARSEL: Man må højst sætte 6,8 kg på stativet. Overbelastning af stativet kan få produktet til at
vælte eller blive ødelagt.
m VARNING: Maximal belastning för gallret är 6,8 kg. En överbelastning kan leda till att det tippar eller
skadas.
m WAARSCHUWING: maximale belasting voor het rek is 6,8 kg (15 lbs). Een overbelast rek kan
omvallen of het product beschadigen.
m AVVERTENZA: caricare un massimo di 6,8 kg (15 libbre) per supporto. Supporti sovraccaricati
possono far inclinare il prodotto o danneggiarlo.
m AVISO: A carga máxima por prateleira é 6,8 kg. Sobrecarregar uma prateleira pode fazer com que
esta vire ou causar danos no produto.
m OSTRZEŻENIE: Maksymalne obciążenie stelażu wynosi 6,8 kg (15 funtów). Skutkiem
nadmiernego obciążenia stelażu może być przewrócenie lub uszkodzenie produktu.
m ОСТОРОЖНО! Максимальная допустимая нагрузка на стойку – 6,8 кг (15 фунтов).
Перегрузка стойки может привести к ее переворачиванию и повреждению
оборудования.
9

WWW.WEBER.COM®7
m VAROVÁNÍ: Maximální zatížení držáku činí 6,8 kg (15 liber). Přetížení držáku může
způsobit ohnutí nebo poškození výrobku.
m VAROVANIE: Maximálna záťaž stojana je 6,8 kg (15 libier). Preťažením sa stojan môže
preklopiť alebo poškodiť produkt.
m VIGYÁZAT: A rácsra maximum 6,8 kg étel helyezhető. A rács túlterhelése a rács
felborulását vagy károsodását okozhatja.
m AVERTIZARE: Încărcarea maximă a standului este de 6,8 kg. Supraîncărcarea standului
poate duce la răsturnare sau la deteriorarea produsului.
m OPOZORILO: Največja obremenitev za stojalo je 6,8 kg (15 funtov). Če stojalo preobložite,
se lahko prevrne ali poškoduje.
m UPOZORENJE: Maksimalno opterećenje rešetke je 6,8 kg. (15 lbs). Preopterećenje rešetke
može rezultirati prevrtanjem ili oštećenjem proizvoda.
m HOIATUS. Resti maksimaalne koormustaluvus on 6,8 kg (15 lbs). Ülekoormatud rest võib
ümber minna või kahjustuda.
m BRĪDINĀJUMS: maksimālais svars, kādam drīkst pakļaut statīvu, ir 6,8 kg (15 mārciņas). Šī
svara ierobežojuma pārsniegšana var izraisīt izstrādājuma apgāšanos un bojājumus.
m ĮSPĖJIMAS: didžiausias ant grotelių maunamo maisto svoris – 6,8 kg (15 lbs). Jei groteles
per daug apkrausite, jos gali sulinkti arba padaryti žalą įrangai.

8
m ADVARSEL: Sæt aldrig spyd med råt fjerkræ oven over andet kød/grøntsager. Dryp og saft fra det
rå fjerkræ kan krydsforurene de andre madvarer, og man kan blive alvorlig syg af at spise det.
m ADVARSEL: Ikke plasser grillspyd med fjærkre som ikke er stekt over annet kjøtt/grønnsaker.
Drypping og kjøttsaft fra fjærkre som ikke er stekt kan føre til forurensing fra den ene kjøttypen til
den andre, og forårsake alvorlig sykdom hvis det spises.
m WARNING: Never position skewers loaded with uncooked poultry above other meats/vegetables.
Drippings and juices from uncooked poultry can cross contaminate other foods, causing serious
illness if consumed.
m ADVERTENCIA: en la brocheta nunca coloque carne de ave sin cocinar encima de otras carnes/
verduras. Las gotas y los jugos de la carne de ave sin cocinar pueden producir contaminación
cruzada con otros alimentos y por consiguiente, una enfermedad grave si se consumen.
m AVERTISSEMENT: Ne posez jamais des brochettes de volaille crue sur d’autres viandes/légumes.
Les sucs et les jus de la volaille crue risqueraient de provoquer la contamination croisée des autres
aliments et d’être à l’origine d’une grave maladie en cas d’ingestion.
m WARNHINWEIS: Positionieren Sie niemals mit rohem Geflügel bestückte Spieße über anderem
Fleisch/Gemüse. Fette und Säfte aus rohem Geflügel können andere Speisen kreuzkontaminieren,
sodass bei Verzehr schwere Erkrankungen verursacht werden können.
m VAROITUS: Älä koskaan laita raakaa siipikarjan lihaa sisältäviä vartaita muiden lihojen tai kasvisten
päälle. Raa’an siipikarjan lihasta putoava neste voi saastuttaa muut ruoat ja aiheuttaa vakavan
sairauden syötynä.
10

WWW.WEBER.COM®9
m VARNING: Placera aldrig spett med rå kyckling ovanför andra spett med kött/grönskaker. Dropp
och köttsaft från rå kyckling kan förorena annan mat, vilket kan leda till magsjuka om det förtärs.
m WAARSCHUWING: plaats nooit spiezen met rauwe kip boven andere vleessoorten/groenten. De
druppels en sappen van rauwe kip kan kruisbesmetting veroorzaken bij de andere gerechten en
daarmee ernstige ziekte veroorzaken.
m AVVERTENZA: non posizionare spiedini con pollame crudo su altre carni/verdure. I succhi di
cottura provenienti dal pollo crudo potrebbero contaminare gli altri alimenti che, se consumati,
possono causare gravi malattie.
m AVISO: Nunca posicione espetos com frango cru acima de outras carnes/vegetais. As gotas e os
sucos do frango cru podem causar contaminação cruzada noutros alimentos, causando doenças
graves se consumidos.
m OSTRZEŻENIE: Nigdy nie umieszczać szpadek rożna z nieupieczonymi kawałkami drobiu
nad innym mięsem / warzywami. Wytopiony tłuszcz i soki z nieupieczonego drobiu mogą
spowodować krzyżowe skażenie innych produktów spożywczych, wywołując poważną
chorobę w razie spożycia.
m ОСТОРОЖНО! Никогда не устанавливайте шампуры с сырым мясом птицы над
шампурами с приготовленным мясом/овощами. Капли сока из сырого мяса птицы
могут попадать на другие продукты, вызывая их загрязнение, способное вызвать
серьезные заболевания при употреблении продуктов в пищу.
m VAROVÁNÍ: Nikdy nezavěšujte špízy se syrovým drůbežím masem nad jiné maso /
zeleninu. Odkapávající šťáva z teplem neupravené drůbeže může kontaminovat jiné
potraviny, což v případě požití může způsobit vážné onemocnění.
m VAROVANIE: Nikdy neukladajte ihlice naložené s neupečeným hydinovým mäsom nad iné
mäso/zeleninu. Masť a šťava z neupečeného hydinového mäsa môže krížovo kontaminovať
iné jedlo a pri skonzumovaní to môže zapríčiniť vážnu chorobu.
m VIGYÁZAT: Ne helyezze a nyárson a meg nem sütött szárnyashúst más húsok/zöldségek
fölé. A nyers szárnyashúsból kifolyó nedvek beszennyezhetik az ételeket, ami elfogyasztás
esetén súlyos betegséget okozhat.
m AVERTIZARE: Nu aşezaţi niciodată ţepuşe pline cu carne de pui crudă deasupra altor
cărnuri/legume. Sucurile şi picăturile de la carnea de pui nepreparată pot contamina alte
alimente, ducând la probleme de sănătate, dacă sunt consumate.
m OPOZORILO: Nikoli ne postavite nabodal, obloženih s surovo perutnino, nad drugim
mesom/zelenjavo. Kapljajoča maščoba ali sok iz surove perutnine lahko kontaminirata
drugo hrano ter povzročita nevarno obolenje, če tako hrano zaužijete.
m UPOZORENJE: Nikada ne postavljajte ražnjiće s nespečenom peradi iznad drugih s mesom/
povrćem. Kapljevine i sokovi iz nepečene peradi mogu kontaminirati druge namirnice, što
ako se konzumira može uzrokovati ozbiljne tegobe.
m HOIATUS. Ärge paigutage küpsetamata linnulihaga vardaid muude lihade/köögiviljade
kohale. Toorest linnulihast tilkuv rasv ja mahlad võivad ristsaastata teisi toiduaineid ja
saastunud toiduainete tarbimine võib põhjustada raskeid haigusi.
m BRĪDINĀJUMS: nekādā gadījumā nenovietojiet iesmus ar neizceptu putna gaļu virs iesmiem
ar citu veidu gaļu/dārzeņiem. Šķidrumi un sulas, kas pil no neizceptas putna gaļas, var
piesārņot pārējos produktus, un šādu produktu lietošana uzturā var izraisīt nopietnu
saslimšanu.
m ĮSPĖJIMAS: niekada nedėkite iešmų su žalia paukštiena virš kitos mėsos ar daržovių.
Iš žalios paukštienos lašančios sultys gali pakenkti kitiems maisto produktams, todėl
valgydami galite sunkiai apsinuodyti.

10
m CAUTION: Always cool product completely before handling.
m PRECAUCIÓN: deje enfriar el producto antes de utilizarlo.
m ATTENTION : Laissez toujours le produit refroidir complètement avant de le manipuler.
m ACHTUNG: Lassen Sie das Produkt stets vollständig abkühlen, bevor Sie es abbauen oder
bewegen.
m HUOMAA: Anna tuotteen aina jäähtyä hyvin ennen käsittelyä.
m FORSIKTIG: La alltid produktet avkjøles helt før du håndterer det.
m FORSIGTIG: Lad altid produktet køle helt af, før det håndteres.
m VAR FÖRSIKTIG: Låt alltid produkten kallna helt innan den hanteras.
m LET OP: laat het product altijd volledig afkoelen voordat u het hanteert.
m ATTENZIONE: lasciar sempre raffreddare il prodotto completamente prima di maneggiarlo.
m ATENÇÃO: Arrefeça sempre o produto por completo antes de manusear.
m PRZESTROGA: Przed przenoszeniem produktu zawsze należy go całkowicie schłodzić.
m ВНИМАНИЕ! Прежде чем брать изделие в руки дождитесь, пока оно полностью остынет.
m UPOZORNĚNÍ: Před manipulací nechte výrobek zcela vychladnout.
m UPOZORNENIE: Pred manipuláciou nechajte produkt vždy úplne vychladnúť.
m FIGYELEM: Mielőtt hozzányúlna, várja meg amíg az étel teljesen kihűl.
m ATENŢIE: Permiteţi produsului să se răcească complet înainte de a-l manipula.
m POZOR: Preden izdelek primete, ga vedno popolnoma ohladite.
m OPREZ: Uvijek potpuno ohladite proizvod prije rukovanja.
m ETTEVAATUST! Enne käsitsemist laske tootel alati täielikult maha jahtuda.
m UZMANĪBU: pirms izstrādājuma pārvietošanas vienmēr ļaujiet tam kārtīgi atdzist.
m ATSARGIAI: visuomet leiskite įrangai visiškai atvėsti prieš ją liesdami.
3-4 160°F
(71°C)
145°F
(63°C)
3-4 160°F
(71°C)
150°F
(65°C)
4-5 160°F
(71°C)
150°F
(65°C)
145°F
(63°C)
3-4 +165°F
(+74°C)
165°F
(74°C)
3-5 3-5
5-7 5-7
4-6 4-6
4-64-6
4-6 4-6

STORAGE INSTRUCTIONS:
INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO:
INSTRUCTIONS DE RANGEMENT:
AUFBEWAHRUNGSHINWEISE
SÄILYTYSOHJEET:
lLAGRINGSINSTRUKSJONER:
OPBEVARING:
FÖRVARINGSANVISNINGAR:
INSTRUCTIES VOOR OPSLAG:
ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE:
INSTRUÇÕES DE ARMAZENAMENTO:
ZALECENIA PRZECHOWYWANIA:
ИНСТРУКЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ:
POKYNY PRO SKLADOVÁNÍ:
POKYNY PRE SKLADOVANIE:
TÁROLÁSI ÚTMUTATÓ:
INSTRUCŢIUNI DE DEPOZITARE:
NAPOTKI ZA SHRANJEVANJE:
UPUTE ZA SKLADIŠTENJE:
HOIUSTAMISJUHISED:
NORĀDĪJUMI PAR GLABĀŠANU:
LAIKYMO INSTRUKCIJOS:
WWW.WEBER.COM®11

WEBER-STEPHEN PRODUCTS LLC
www.weber.com®
© 2013 Designed and engineered by Weber-Stephen Products LLC,
200 East Daniels Road, Palatine, Illinois 60067 U.S.A.
7616
7617
7618