Weidmüller Power Crimper 6.0 User manual

Power Crimper
Power Crimper 6.0 2634310000
Crimpautomat, Originalbetriebsanleitung .........................................................................................................................................................................................................................3
Automatic crimper, Original operating instructions....................................................................................................................................................................................................... 15
Machine à sertir automatique, Notice d‘instructions originale .................................................................................................................................................................................... 21
Macchina crimpatrice automatica, Istruzioni per l‘uso original.................................................................................................................................................................................... 33
Máquina de prensado automática, Manual de instrucciones original.......................................................................................................................................................................... 45
Cravadora automática, Manual de instruções original .................................................................................................................................................................................................. 57
 Automatdozaciskaniakońcówek,Instrukcjaoryginalna ............................................................................................................................................................................................. 69
 Automatickékrimpovacízařízení,Původnínávodkpoužívání....................................................................................................................................................................................... 81
 Automatakrimpelő,Eredetihasználatiutasítás ........................................................................................................................................................................................................... 93
 Mașinădesertizareautomată,Instrucțiunideutilizareoriginale ............................................................................................................................................................................. 105
Crimpautomat, Bruksanvisning i original...................................................................................................................................................................................................................... 117
 Automatischekrimper,Oorspronkelijkegebruiksaanwijzing...................................................................................................................................................................................... 129
 自动压线机，原始操作说明 ..................................................................................................................................................................................................................................141

32639590000/00/11.2018
Inhalt
1 Über diese Dokumentation 4
2 Allgemeine Sicherheitshinweise 5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 5
2.2 Verarbeitbares Material und Crimpform 5
2.3 Sicherheitseinrichtungen 5
2.4 Personal 5
3 Gerätebeschreibung 6
3.1 Technische Daten 7
3.2 Typenschild 7
4 Automat transportieren und aufstellen 8
4.1 Aufstellort 8
4.2 Automat transportieren 8
4.3 Lieferung auspacken 8
4.4 Lieferumfang 8
4.5 Anschlüsse installieren 8
5 Automat bedienen 9
5.1 Normalbetrieb 9
5.2 Leiter vorbereiten 9
5.3 Leiter crimpen 9
5.4 Tagesstückzähler zurücksetzen 9
5.5 Automat ausschalten 9
6 Automat reinigen und warten 10
6.1 Automat außen reinigen 10
6.2 Automat warten 10
6.3 Wartungsplan 11
6.4 Crimpeinheit schmieren 12
6.5 Druckluftwartungseinheit warten 12
7 Störungsbeseitigung 13
7.1 Störungstabelle 13
7.2 Sicherungen wechseln 13
8 Automat außer Betrieb nehmen und entsorgen 14
8.1 Automat außer Betrieb nehmen 14
8.2 Automat entsorgen 14
ANHANG
Elektroanschlussplan 154
Pneumatikanschlussplan 155
Konformitätserklärung 156
Hersteller
Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Klingenbergstraße 16
D-32758 Detmold
T [phone]
F [phone]
www.weidmueller.com
Dokument-Nr. 2639590000
Revision 00/November 2018

2639590000/00/11.20184
Die Warnhinweise in dieser Dokumentation sind nach
Schwere der Gefahr unterschiedlich gestaltet.
WARNUNG
Lebensgefahr möglich!
Hinweis mit dem Signalwort „Warnung“ war-
nen Sie vor Situationen, die zu tödlichen oder
schweren Verletzungen führen können, falls
Sie die angegebenen Hinweise nicht beach-
ten.
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Hinweise mit dem Signalwort „Vorsicht“ war-
nen Sie vor Situationen, die zu Verletzungen
führen können, falls Sie die angegebenen
Hinweise nicht beachten.
ACHTUNG
Sachbeschädigung!
Hinweise mit dem Signalwort „Achtung“ warnen Sie vor
Gefahren, die eine Sachbeschädigung zur Folge haben
können.
Die situationsbezogenen Warnhinweise können folgende
Warnsymbole enthalten:
Symbol Bedeutung
Warnung vor gefährlicher elektrischer
Spannung
Warnung vor Handverletzungen durch
scharfe Klingen
Warnung vor Handverletzungen (Quetschen)
Arbeiten dürfen nur durch eine Elektrofach-
kraft ausgeführt werden
Arbeiten nur mit persönlicher Schutzausrüs-
tung durchführen
Hinweise zur Dokumentation
In den übrigen Texten werden weitere Formatierungen ver-
wendet, die folgende Bedeutung haben:
Texte neben diesem Pfeil sind Hinweise, die
nicht sicherheitsrelevant sind, aber wichtige
Informationen für das richtige und e󰀨ektive Arbei-
ten geben.
►Handlungsanweisungen erkennen Sie an dem schwar-
zen Dreieck vor dem Text.
– Aufzählungen sind mit Strichen markiert.
1 Über diese Dokumentation

52639590000/00/11.2018
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Automat ist für das Crimpen von exiblen Leitern
vorgesehen. Mit dem Automaten darf nur das unten be-
schriebene Material (Leiter und Aderendhülsen) verarbei-
tet werden. Die prozesssichere Bearbeitung kann nur für
Weidmüller Aderendhülsen garantiert werden, die Verarbei-
tung anderer Fabrikate kann zu Störungen und Schäden
an der Maschine führen.
Der Automat darf nur innerhalb der beschriebenen tech-
nischen Grenzen eingesetzt werden (s. Kapitel 3.1). Ver-
änderungen und Umbauten des Automaten dürfen nicht
vorgenommen werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das
Beachten der Dokumentation.
2.2 Verarbeitbares Material und Crimpform
Leiter
Flexible Leiter mit einem Querschnitt von 0,5– 6,00 mm².
Aderendhülsen
Weidmüller Aderendhülsen mit Kunststoffkragen
H0,5/12 H0,5/14 H0,5/16 H0,5/18
H0,75/12 H0,75/14 H0,75/16 H0,75/18
H1,0/12 H1,0/14 H1,0/16 H1,0/18
H1,5/12 H1,5/14 H1,5/16 H1,5/18
H2,5/13 H2,5/14 H2,5/16 H2,5/18
H4.0/16 H4.0/18 H4.0/20 H4.0/24
H6.0/20 H6.0/26
Weidmüller Zwillings-Aderendhülsen mit Kunststoffkragen
H0,5/14ZH H0,5/16ZH H0,5/18ZH
H0,75/14ZH H0,75/16ZH H0,75/18ZH H0,75/20ZH H0,75/24 ZH
H1,0/15ZH H1,0/19ZH H1,0/25ZH
H1,5/16ZH H1,5/20ZH H1,5/26ZH
H2,5/19ZH H2,5/24ZH H2,5/27ZH
Weidmüller Aderendhülsen ohne Kunststoffkragen
H0,5/6 H0,5/10
H0,75/6 H0,75/10
H1,0/6 H1,0/10
H1,5/7 H1,5/10 H1,5/12 H1,5/18
H2,5/7 H2,5/10 H2,5/12 H2,5/18
H4.0/9 H4.0/12 H4.0/15 H4.0/18
H6.0/10 H6.0/12 H6.0/15 H6.0/18
Ein Aufkleber mit der Zuordnung mm2/AWG liegt der Anlei-
tung bei.
Crimpform
Quadro (Standard)
2.3 Sicherheitseinrichtungen
Der Automat ist mit folgender Sicherheitseinrichtung
ausgestattet:
– Netzstecker
Diese Sicherheitseinrichtung darf nicht unwirksam gemacht
werden.
2.4 Personal
Nur eingewiesenes Personal darf den Automaten bedienen
und Wartungstätigkeiten ausführen. Zur Einweisung gehört
auch, dass die Betriebsanleitung vollständig gelesen wur-
de.
Reparaturen dürfen nur nach Rücksprache mit
dem Weidmüller Service und nur durch eine
Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung so auf,
dass sie vom Bedienpersonal jederzeit einge-
sehen werden kann.
Alle Dokumente können Sie auch von der
Weidmüller Website herunterladen.

2639590000/00/11.20186
3 Gerätebeschreibung
2
3
8
7
1
5
6
4
Bild 3.1 Frontansicht
9
10
12
13
14
11
Bild 3.2 Rückansicht
1 Tragegriff
2 LED: Anzeige der Betriebsbereitschaft
3 Tagesstückzähler mit Reset-Taster
4 Anzeige der eingestellten Crimpgröße (Leiterquerschnitt)
5 Einführtrichter
6 Einstellrad Crimpgröße
7 Typenschild
8 Fußtaster
9 Druckluftwartungseinheit
10 Anschluss Fußtaster
11 Gesamtzähler
12 Netzanschlussbuchse
13 Sicherungsfach
14 Netzschalter

72639590000/00/11.2018
Gerätebeschreibung
3.1 Technische Daten
Power Crimper 6.0
Antrieb elektropneumatisch
Versorgungsspannung 100–240 V AC; 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 16 VA
Sicherung (Netzlter-Modul) 2 x T2AH250V
Schutzart IP20
Schutzklasse I / Schutzleiter
Betriebsdruck 5,5 bar
Luftverbrauch ca. 0,9 nl/Anschlag
Leitereinführlänge 13 mm (0.51") + Crimplänge
Crimplänge 6... 18 mm (0.24...0.71")
Leiterquerschnitt 0,5... 6,0 mm2(AWG 20...10)
Crimpform Quadro
Taktzeit 1 s
Umgebungstemperatur
Betrieb +5 °C bis 40 °C
Lagerung/Transport -25 °C bis +55 °C (kurzzeitig +70 °C)
Innentemperatur bei Betrieb max. 45 °C
Max. Betriebshöhe 2000 m über NN
Luftfeuchte 50% bei +40 °C (ohne Betauung), 90% bei +20 °C (ohne Betauung)
Verschmutzungsgrad 2
Dauerschalldruckpegel <70 dB (A)
Abmessungen (BxTxH) 165x 405x240 mm (6.5" x 15.95" x 9.45")
Farbe RAL 2000
Gewicht 11,5 kg (25.35 lbs)
3.2 Typenschild
1
2
3
4
5
Bild 3.3 Typenschild
1 Hersteller
2 Modell, Typenbezeichnung
3 Seriennummer
4 Technische Angaben
5 Baujahr

2639590000/00/11.20188
4.1 Aufstellort
Der Aufstellort muss folgende Anforderungen erfüllen:
– Stabiler Untergrund mit gerader, ebener Oberäche
(Gewicht des Automaten s. Kapitel 3.1).
– Beidseitig und vor dem Automaten mindestens je 30 cm
freie Arbeitsäche.
– Anschlüsse für Strom und Druckluft gut zugänglich in
der Nähe.
Der optimale Betriebsdruck ist 5,5 bar
(±0,5 bar). Mit weniger als 5 bar Betriebsdruck
werden keine ausreichend guten Crimpergeb-
nisse erreicht. Mit mehr als 6 bar Betriebsdruck
kommt es zu erhöhtem Verschleiß am Automa-
ten.
4.2 Automat transportieren
►Tragen Sie beim Transport des Automaten
immer Arbeitsschuhe mit Fußschutz.
►Beachten Sie das Gewicht des Automaten
(s. Kapitel 3.1).
►Um den Automaten zu bewegen, heben Sie diesen im-
mer am Tragegri󰀨 an.
►Um den Automaten versandfertig zu machen (z. B. im
Servicefall), verwenden Sie die Transportverpackung.
4.3 Lieferung auspacken
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit (Lieferum-
fang s. unten).
►Bewahren Sie die Transportverpackung auf.
►Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung für die
Anwender jederzeit zugänglich ist.
4.4 Lieferumfang
– Crimpautomat
– Netzanschlusskabel (10 A, 250 V)
– Druckluftschlauch
– Fußtaster
– Betriebsanleitung
– Aufkleber
4.5 Anschlüsse installieren
►Stellen Sie den Automaten am vorgesehenen Ort auf.
3
2
4
1
5
Bild 4.1 Anschlüsse installieren
►Schließen Sie zuerst den Druckluftschlauch an der
Druckluftwartungseinheit des Automaten an (1).
►Verbinden Sie den Druckluftschlauch erst danach mit
der Druckluftquelle.
►Kontrollieren Sie die Manometeranzeige (2).
Der Betriebsdruck muss zwischen 5 und 5,5 bar sein.
►Falls nötig, regeln Sie den Betriebsdruck nach. Ziehen
Sie dazu die Einstellschraube (3) nach oben und drehen
Sie sie vorsichtig:
– um den Druck zu erhöhen, drehen Sie mit dem
Uhrzeigersinn
– um den Druck zu verringern, drehen Sie gegen den
Uhrzeigersinn.
►Stecken Sie den Anschlussstecker des Fußtasters in die
Anschlussbuchse (4).
►Stecken Sie das Netzkabel in die Netzanschlussbuch-
se (5) des Automaten und schließen Sie es an die
Stromversorgung an.
4 Automat transportieren und aufstellen

92639590000/00/11.2018
5 Automat bedienen
5.1 Normalbetrieb
►Prüfen Sie vor jedem Einschalten:
– Ist das Stromkabel einwandfrei?
– Ist der erforderliche Betriebsdruck (5.5 bar)
vorhanden?
►Schalten Sie den Netzschalter ein.
Die Ventile springen hörbar an. Die LED leuchtet grün und
zeigt die Betriebsbereitschaft an.
5.2 Leiter vorbereiten
Verarbeiten Sie nur Aderendhülsen, die zum Lei-
terquerschnitt passen.
Beachten Sie die zulässige Abisolierlänge.
► Isolieren Sie alle Leiter ab, die gecrimpt werden sollen.
5.3 Leiter crimpen
►Stellen Sie mit dem Einstellrad die Größe ein, die dem
Leiterquerschitt entspricht.
Falls Sie die Einstellung zu groß wählen, kann
die Aderendhülse ins Crimpwerkzeug fallen und
dieses verklemmen.
► Setzen Sie die Aderendhülse auf das abisolierte Leite-
rende auf.
► Führen Sie den Leiter bis zum Anschlag in den Ein-
führtrichter.
►Um den Crimpvorgang auszulösen, betätigen Sie den
Fußschallter.
►Sobald der Crimpvorgang beendet ist, entnehmen Sie
den gecrimpten Leiter.
5.4 Tagesstückzähler zurücksetzen
►Um den Tagesstückzähler zurückzusetzen, drücken Sie
den Reset-Taster an der Vorderseite (Bild 3.1, 3).
Der Tagesstückzähler wird auf Null gesetzt.
5.5 Automat ausschalten
►Schalten Sie den Automaten aus.
Die Ventile werden hörbar entlastet. Die LED erlischt.

2639590000/00/11.201810
6.1 Automat außen reinigen
Der Automat sollte regelmäßig von Staub befreit werden.
Nach Bedarf muss er außen gereinigt werden.
Die Reinung des Innenraums gehört zur War-
tung, die nur durch unterwiesenes Personal
durchgeführt werden darf.
►Stellen Sie sicher, dass der Automat ausgeschaltet ist.
► Reinigen Sie die Oberäche des Automaten mit einem
feuchten Tuch. Bei Bedarf verwenden Sie Reinigungs-
mittel auf Seifenbasis. Verwenden Sie keine scharfen
Reiniger oder Lösemittel.
6.2 Automat warten
Um den einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, müssen
die folgenden Wartungsarbeiten in den angegebenen Inter-
vallen ausgeführt werden (s. Kapitel 6.3).
Halten Sie für die Wartungsarbeiten bereit:
– Satz Innensechskantschlüssel
– Pinsel und Putztuch
– Schmiermittel
– PTFE-Öl
– Schmierfett (für Wälzlager geeignet)
6 Automat reinigen und warten

112639590000/00/11.2018
Automat reinigen und warten
6.3 Wartungsplan
1
2
Bild 6.1 Wartungspunkte
Wartungspunkt Intervall / Wartungstätigkeit
Nach 200.000 Crimpungen Siehe Kapitel
1Crimpeinheit schmieren 6.4
Nach Bedarf
2Druckluftwartungseinheit warten 6.5

Automat reinigen und warten
2639590000/00/11.201812
6.4 Crimpeinheit schmieren
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag
möglich!
Bei Arbeiten im Innenraum des Automaten
können nicht isolierte Teile berührt werden.
►Schalten Sie den Automaten aus.
►Entfernen Sie den Druckluftschlauch zu-
erst von der Druckluftquelle, dann von der
Wartungseinheit.
►Ziehen Sie den Netzstecker ab.
►Entfernen Sie die vier Befestigungsschrauben des Ge-
häuses.
►Heben Sie das Gehäuse nach oben ab.
►Ziehen Sie das Erdungskabel vom Gehäuse ab.
2
3
4
1
►Schmieren Sie den Crimpkeil (1) auf allen Seiten mit
Fett.
► Ölen Sie alle Laufrollen (2), Drehpunkte (3) und Gleitä-
chen (4).
►Stecken Sie das Erdungskabel wieder am Gehäuse fest.
►Setzen Sie das Gehäuse wieder auf.
►Schrauben Sie alle vier Befestigungsschrauben fest.
6.5 Druckluftwartungseinheit warten
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch elektrische
Spannung!
►Stellen Sie sicher, dass der Automat aus-
geschaltet und der Netzstecker gezogen
ist.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch herumschleu-
dernden Druckluftschlauch!
►Stellen Sie sicher, dass der Druckluft-
schlauch von der Druckluftquelle getrennt
ist.
3
1
2
Bild 6.2 Druckluftwartungseinheit
Nach Bedarf
►Um das Kondenswasser abzulassen, drücken Sie die
Ablassschraube (1) nach oben.
►Um den Filter zu wechseln, schrauben Sie den Kon-
denswasserbehälter (2) ab und drehen Sie den Filter (3)
heraus.
►Setzen Sie einen neuen Filter ein und schrauben Sie
den Kondenswasserbehälter wieder fest.

132639590000/00/11.2018
7 Störungsbeseitigung
Falls sich eine Störung mit den hier beschriebe-
nen Maßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden
Sie sich an den Weidmüller Service.
7.1 Störungstabelle
Störung Mögliche Ursache Empfohlene Maßnahme
LED aus Stromversorgung ist unterbrochen ►Prüfen Sie das Netzkabel und den
Netzanschluss.
►Prüfen Sie die Sicherungen.
LED blinkt Fußschalter ist nicht angeschlossen ►Fußschalter anschließen
Fußschalter dauerhaft betätigt ►Betätigung aufheben
Hülse fällt in den Innenraum des
Automaten
Crimpgröße falsch eingestellt ►Hülse entfernen
►Passende Crimpgröße einstellen
Hülse ist zu klein ►Hülse entfernen
►Größere Hülse verwenden
Hülse kann nicht eingeführt werden Crimpgröße falsch eingestellt ►Passende Crimpgröße einstellen
Hülse ist zu groß ►Kleinere Hülse verwenden
7.2 Sicherungen wechseln
►Stellen Sie sicher, dass der Automat ausgeschaltet ist.
►Entfernen Sie den Netzstecker.
1
Bild 7.1 Sicherungsfach öffnen
►Hebeln Sie das Sicherungsfach (1) mit einem Schlitz-
schraubendreher aus der Netzltereinheit heraus.
►Tauschen Sie beide Sicherungen gegen neue aus
(2 x T2AH250V).
► Stecken Sie das Sicherungsfach wieder in die Netzlter-
einheit.

2639590000/00/11.201814
8 Automat außer Betrieb nehmen und entsorgen
8.1 Automat außer Betrieb nehmen
►Schalten Sie den Automaten aus.
►Ziehen Sie den Netzstecker ab.
►Entfernen Sie den Druckluftschlauch von der Druckluft-
quelle.
►Entfernen Sie den Druckluftschlauch von der Wartungs-
einheit.
►Verpacken Sie den Automaten in der Originalverpa-
ckung.
Der Automat ist jetzt für den Transport und ggf. die Entsor-
gung vorbereitet.
8.2 Automat entsorgen
►Setzen Sie den Automaten außer Betrieb wie in
Kapitel 8.1 beschrieben.
►Stellen Sie sicher, das der Automat entsprechend der
nationalen und lokalen Bestimmungen entsorgt wird.
Der Automat darf nicht in den Hausmüll
entsorgt werden.
Die Entsorgung des Automaten soll
umwelt- und fachgerecht durchgeführt
werden.
Sie können das Produkt zur Entsorgung an
Weidmüller senden. Wenden Sie sich an Ihre
zuständige Ländervertretung.

152639590000/00/11.2018
Content
1 About this documentation 16
2 General safety notes 17
2.1 Intended use 17
2.2 Material that can be processed and crimp form 17
2.3 Safety equipment 17
2.4 Personnel 17
3 Device description 18
3.1 Technical data 19
3.2 Type plate 19
4 Transporting and setting up the machine 20
4.1 Installation location 20
4.2 Transporting the machine 20
4.3 Unpacking the delivery 20
4.4 Scope of delivery 20
4.5 Establishing connections 20
5 Operating the machine 15
5.1 Normal operation 15
5.2 Prepare wires 15
5.3 Crimping the wire 15
5.4 Reset the day's piece quantity 15
5.5 Switching off the machine 15
6 Cleaning and maintaining the machine 16
6.1 Cleaning the machine externally 16
6.2 Machine maintenance 16
6.3 Maintenance schedule 17
6.4 Lubricate the crimping unit 18
6.5 Servicing the compressed air maintenance unit 18
7 Troubleshooting 19
7.1 Fault table 19
7.2 Replacing fuses 19
8 Taking the machine out of operation and disposal 20
8.1 Taking the machine out of operation 20
8.2 Disposing of the machine 20
APPENDIX
Electro connection layout 154
Pneumatic connection layout 155
Declaration of conformity 156
Manufacturer
Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Klingenbergstraße 16
32758 Detmold, Germany
T [phone]
F [phone]
www.weidmueller.com
Document No. 2639590000
Revision 00/November 2018

2639590000/00/11.201816
The warnings in this documentation are structured di󰀨er-
ently depending on the severity of danger.
WARNING
Possible risk of fatality
Notices with the signal word "warning" warn
you about situations which could lead to fatal
or serious injuries if you do not pay attention
to the notices specied.
CAUTION
Risk of injury
Notices with the signal word "caution" warn
you about situations which could lead to
injury if you do not pay attention to the notic-
es specied.
ATTENTION
Property damage
Notices with the signal word "attention" warn you about
dangers which could result in damage to property.
Situation-related warnings may contain the following warn-
ing symbols:
Symbol Meaning
Warning: dangerous electrical voltage
Warning: injury to hands due to sharp blades
Warning: hand injuries (crushing)
Work may only be performed by an electrical
specialist
Only perform work with personal protective
equipment
Notes on the documentation
Additional formatting is used in the rest of the text which
has the following meaning:
Text items next to this arrow constitute informa-
tion which is not related to safety, but which pro-
vides important information regarding correct and
e󰀨ective work.
►You can recognise handling instructions from the black
triangle in front of the text.
– Bullet points are indicated with dashes.
1 About this documentation

172639590000/00/11.2018
2 General safety notes
2.1 Intended use
The machine is intended for the crimping of exible wires.
Only the material described below (wires and wire-end fer-
rules) may be processed using the machine. Process-safe
processing can only be guaranteed for Weidmüller wire-
end ferrules.
The processing of other makes may lead to faults and
damage to the machine.
The machine must only be used within the technical limits
described (see section 3.1). Modications to and recon-
structions of the machine must not be performed.
Intended use also includes paying attention to the docu-
mentation.
2.2 Material that can be processed and
crimp form
Wires
Flexible wires with a cross section of 0,5– 6,00 mm².
Wire-end ferrules
Weidmüller wire-end ferrules with plastic collar
H0,5/12 H0,5/14 H0,5/16 H0,5/18
H0,75/12 H0,75/14 H0,75/16 H0,75/18
H1,0/12 H1,0/14 H1,0/16 H1,0/18
H1,5/12 H1,5/14 H1,5/16 H1,5/18
H2,5/13 H2,5/14 H2,5/16 H2,5/18
H4.0/16 H4.0/18 H4.0/20 H4.0/24
H6.0/20 H6.0/26
Weidmüller twin-wire-end ferrules with plastic collar
H0,5/14ZH H0,5/16ZH H0,5/18ZH
H0,75/14ZH H0,75/16ZH H0,75/18ZH H0,75/20ZH H0,75/24 ZH
H1,0/15ZH H1,0/19ZH H1,0/25ZH
H1,5/16ZH H1,5/20ZH H1,5/26ZH
H2,5/19ZH H2,5/24ZH H2,5/27ZH
Weidmüller wire-end ferrules without plastic collar
H0,5/6 H0,5/10
H0,75/6 H0,75/10
H1,0/6 H1,0/10
H1,5/7 H1,5/10 H1,5/12 H1,5/18
H2,5/7 H2,5/10 H2,5/12 H2,5/18
H4.0/9 H4.0/12 H4.0/15 H4.0/18
H6.0/10 H6.0/12 H6.0/15 H6.0/18
A sticker with a correlation list of mm2and AWG is attached
to this manual.
Crimp form
Quadro (standard)
2.3 Safety equipment
The machine is equipped with the following safety device:
– Mains adapter
This item of safety equipment must not be rendered inef-
fective.
2.4 Personnel
Only trained personnel may operate the machine and per-
form maintenance activities. Training also includes having
fully read the operating instructions.
Repairs may only be performed following con-
sultation with Weidmüller Service and only by
an electrical specialist.
Keep the operating instructions stored so that
they can be inspected by operating personnel
at any time.
All documents can also be downloaded from
the Weidmüller website.

2639590000/00/11.201818
3 Device description
2
3
8
7
1
5
6
4
Figure 3.1 Frontal view
9
10
12
13
14
11
Figure 3.2 Rear view
1 Carry handle
2 LED: indication of operational readiness
3 Day's piece quantity counter with reset button
4 Display of the set crimp size (wire cross-section)
5 Insertion funnel
6 Setting wheel crimp size
7 Type plate
8 Foot switch
9 Compressed air maintenance unit
10 Connection foot switch
11 Total counter
12 Mains connection socket
13 Fuse compartment
14 On/Off switch

192639590000/00/11.2018
Device description
3.1 Technical data
Power Crimper 6.0
Drive elektro-pneumatic
Supply voltage 100– 240 V AC; 50/60 Hz
Power consumption 16 VA
Fuse (mains lter module) 2 x T2AH250V
Protection type IP20
Protection class I / protective earth conductor
Operating pressure 5.5 bar
Air consumption ca. 0,9 nl/cycle
Wire insertion length 13 mm (0.51") + crimping length
Crimp length 6... 18 mm (0.24...0.71")
Wire cross section 0.5... 6.0 mm2(AWG 20...10)
Crimp form Quadro
Cycle time 1 s
Ambient temperature
Operation +5 °C to 40 °C
Storage / transport -25 °C to +55 °C (brief +70 °C)
Internal temperature in operation max. 45 °C
Max. operating height 2000 m above sea level
Humidity 50% at +40 °C (without condensation), 90% at +20 °C (without condensation)
Contamination level 2
Continuous sound pressure level <70 dB (A)
Dimensions (WxDxH) 165 x405x 240 mm (6.5" x 15.95" x 9.45")
Colour RAL 2000
Weight 11.5 kg (25.35 lbs)
3.2 Type plate
1
2
3
4
5
Figure 3.3 Type plate
1 Manufacturer
2 Model, type description
3 Serial number
4 Technical specifications
5 Year of construction

2639590000/00/11.201820
4.1 Installation location
The installation location must meet the following require-
ments:
– Stable foundation with a straight, even surface (for ma-
chine weight, see section 3.1).
– Keep a 30 cm work area free on both sides and in front
of the machine.
– Electricity connections easily accessible close by.
Optimum operating pressure is 5.5 bar
(±0.5 bar). When operating pressure is less than
5 bar, you will not achieve satisfactory crimping
results. Operating pressures greater than 6 bar
will lead to increased wear on the machine.
4.2 Transporting the machine
►Always wear work shoes with foot protection
when transporting the machine.
►Note the weight of the machine (see section 3.1).
►To move the machine, always lift it using the carry han-
dle.
►To prepare the machine for shipping (e.g. in the event of
servicing), use the transport packaging..
4.3 Unpacking the delivery
►Check the delivery for completeness (for scope of deliv-
ery, see below).
►Store away the transport packaging.
►Ensure that the operating instructions are accessible to
the user at all times.
4.4 Scope of delivery
– Crimping machine
– Mains connection cable (10 A, 250 V)
– Compressed air hose
– Foot switch
– Operating instructions
– Sticker
4.5 Establishing connections
►Set up the machine in the intended location.
3
2
4
1
5
Figure 4.1 Establishing connections
►First switch on the compressed air hose on the com-
pressed air maintenance unit of the machine (1).
►Only then connect the compressed air hose with the
compressed air source.
►Check the manometer display (2). The operating pres-
sure must be between 5 and 5.5 bar.
►If necessary readjust the operating temperature. To do
this, pull the adjusting screw (3) upwards and turn it
carefully:
– To increase the pressure, turn in a clockwise direction
– To reduce the pressure, turn in an anti-clockwise
direction
►Insert the connector of the foot switch into the connec-
tion socket (4).
►Insert the power cable into the mains connection sock-
et (5) of the machine and connect it to the power supply.
4 Transporting and setting up the machine