Weidmüller PZ 6/5 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per I’uso
Instrucciones de empleo
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrukcja obs ugi
êÛÍÓ‚Ó ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Návod k pouÏití
Kezelési utasítás
Crimpw rkz ug
für Ad r ndhüls n
Crimping tool
for wir f rrul s
Outillag à s rtir
pour mbouts d prot ction
Crimpatric
p r t rminali
H rrami nta para ngarzar
para t rminal s
Krimpg r dschap
voor Ad r indhulz n
Pr ssv rktyg
för ändhylsor
Narz´dzi do obciskania
do tul j k na koƒcówkach ˝y
é·ÊËÏÌ˚ ˘ËÔˆ˚
‰Îfl ̇ÍÓ̘ÌËÍÓ‚
Krimpovací nástroj
na dutinky na konc kab lÛ
Krimp lŒsz rszám
vég lzárókhoz

B.
C.
A.

Crimpw rkz ug für Ad r ndhüls n
crimpt entsprechend Europanorm EN 60947-1
Ausführung mit 3 Crimpstationen
Querschnittsbereich 6 bis 16 mm2
Ausführung mit 5 Crimpstationen
Querschnittsbereich 0,5 bis 6 mm2
A. Aderendhülse auf den abisolierten eiter schieben und in das
geöffnete, dem Querschnitt entsprechende Crimpprofil einlegen.
B.Handhebel zusammendrücken, bis Sperrklinke entriegelt.
C. Entriegelung der Zwangssperre bei Fehlbedienung.
Zusätzlich Hinw is
Einsatzb r ich
Verwenden Sie das Werkzeug nur für die in der Bedienungs-
anleitung beschriebenen Anwendungsbereiche.
Führen sie mit dem Werkzeug und Zubehör keine Arbeiten
aus, für die schwereres Werkzeug erforderlich ist.
Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und Arbeiten,
für die sie nicht bestimmt sind.
Eine andere Anwendung kann zu Unfällen mit schweren
Personenschäden, oder zur Zerstörung des Werkzeugs oder
Wertgutes führen.
Achtung!
Dieses Werkzeug liefert nicht mit allen auf dem Markt verfügbaren
Stecker und eiter normgerechte Ergebnisse. Dies gilt aufgrund
der in den verschiedenen zutreffenden Normen zugelassenen To-
leranzen selbst dann, wenn sowohl eiter als auch Stecker bzw.
jeder verwendete Crimpartikel den jeweiligen Normen
entspricht.
Das Werkzeug darf daher erst eingesetzt werden, nachdem seine
Funktion mit den zu verarbeitenden Artikeln und eitern geprüft
und das Werkzeug erforderlichenfalls nachjustiert worden ist.
Es ist nicht auszuschließen, dass es ohne diese Prüfung im
Einzelfall zu Fehlkontakten, oder zu erhöhtem eitungswider-
stand, oder zu fehlender Zugfestigkeit kommen kann, welche die
Sicherheit des Gesamtartikels beeinträchtigen.
Dies kann zu schweren Personen- oder Sachschäden führen.
Sollten entsprechende Prüfungen bei Ihnen nicht möglich sein,
wenden Sie sich bitte an Ihren ieferanten, um eine Einstellung
und Prüfung zu veranlassen.
AEH
Der Crimpvorgang sollte, wenn die Einsatzbreite kleiner als die
änge der Aderendhülse ist, von der gegenüberliegenden Seite
des Aderendhülsenkragens aus durchgeführt werden, um eine
gute Crimpverbindung zu erzeugen.
Es ist darauf zu achten, dass die gesamte änge der Aderend-
hülse vercrimpt wird, um die erforderlichen Auszugwerte
sicherzustellen. Hierzu muß eventuell der Crimpvorgang, je nach
änge der Aderendhülse, mehrfach durchgeführt werden.
Allg m in r Hinw is
Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubehör bzw.
Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung oder vom Hersteller
empfohlen werden.
Bitte beachten Sie die für Sie gültigen Unfallverhütungsvorschriften.
Das Werkzeug muss in Abhängigkeit der Einsatzhäufigkeit und
Beanspruchung regelmäßig auf einwandfreie Funktion geprüft
werden. Sollten entsprechende Prüfungen vor Ort nicht möglich
sein, können diese vom Hersteller vorgenommen werden.
R paratur n dürf n nur von g schult m Fachp rsonal
durchg führt w rd n, andernfalls können Unfälle für den Be-
treiber entstehen.
Crimping tool for wir f rrul s
crimp conforms to European standard EN 60947-1
Version with three crimping positions.
Wire range 6 to 16 mm2
Version with five crimping positions.
Wire range 0.5 to 6 mm2
A. Slide ferrule on the stripped conductor, place in open crimp
profile corresponding to the wire size.
B. Squeeze lever until the ratchet releases.
C. Ratchet release by maloperation.
Additional information
Application
Only use the tool for the applications described in the
operating instructions.
Do not use the tool and accessories for any work that
requires heavier-duty tools.
Do not use tools for purposes or work for which they are
not intended.
Using the tool for any other purpose may cause accidents
resulting in severe personal injury or irreparable damage to the
tool or items of value.
Warning!
With some plugs and conductors available on the market the re-
sults attained with this tool do not conform to standards. This is
due to the tolerances permitted in the various standards and may
occur even though the conductor, plug and crimp articles used
meet the standards concerned.
For this reason the tool may only be used once its performance
has been tested in conjunction with the articles and conductors
being processed and any necessary adjustments to the tool have
been made.
Without testing the tool in this way, faulty contacts, increased line
resistance or inadequate tensile strength may occur and
adversely affect the safety of the overall article.
This may cause severe personal injury or damage to items of val-
ue.
If you are unable to conduct appropriate tests, please contact
your supplier and arrange for adjustment and testing to be
performed.
AEH
If the insert width is less than the length of the wire-end ferrule,
crimping should be performed from the opposite side of the fer-
rule shroud in order to achieve a good crimp connection.
Make sure that the entire length of the wire-end ferrule is crimped
so as to ensure the necessary tensile strength. To do this, it may
be necessary to repeat the crimping process several times, de-
pending on the length of the wire-end ferrule.
G n ral information
For your own safety, only use the accessories and attachments
recommended in the operating instructions or by the manufac-
turer.
Please observe the accident prevention regulations that are
applicable to you.
The tool must be inspected for proper operation on a regular ba-
sis in line with the frequency of use and type of service. If appro-
priate inspections are not possible at the place of use, these may
be conducted by the manufacturer.
R pairs must only b p rform d by qualifi d p rsonn l
in order to avoid operator accidents.

Outillag à s rtir
pour mbouts d prot ction
Sertissage correspondant à la norme européenne EN 60947-1
Réalisation avec 3 stations de sertissage
Plage de section 6 à 16 mm2
Réalisation avec 5 stations de sertissage
Plage de section 0,5 à 6 mm2
A. Faire glisser l’embout de protection sur le conducteur dénudé
et l’introduire dans le profilé de sertissage ouvert correspon-
dant à la section.
B. Serrer pour deverrouiller.
C. Déverrouillage du blocage en cas de fausse manœuvre.
Information supplém ntair
Domain d'utilisation
N'utilisez cet outil que pour les domaines d'utilisation décrits
dans le mode d'emploi.
N'effectuez avec cet outil et ces accessoires aucun travail qui
exigerait un outillage plus puissant.
N'utilisez pas les outils à des fins ou à des travaux pour
lesquels ils n'ont pas été conçus.
Une autre utilisation pourrait entraîner des accidents accom-
pagnés de dommages corporels graves ou la destruction de
l'outil ou de biens de valeur.
Att ntion!
Cet outil ne livre pas des résultats conformes aux normes avec
tous les connecteurs et conducteurs disponibles sur le marché.
En raison des tolérances admises dans les différentes normes
appropriées, ceci peut se produire même lorsque le conducteur
et le connecteur ou bien toute pièce de sertissage utilisée répon-
dent aux normes considérées.
On devra donc, avant toute utilisation, contrôler le fonction-
nement de l'outil avec les éléments et les conducteurs à mettre
en oeuvre, et effectuer les réajustements éventuellement néces-
saires sur l'outil.
En l'absence de ce contrôle, il peut se produire des contacts dé-
fectueux, une résistance de ligne trop élevée, ou une absence de
résistance à la traction; ceci pourra porter atteinte à la sécurité
de tout l'article et donc entraîner des dommages corporels ou
matériels graves.
Si vous n'êtes pas en mesure d'assurer de tels contrôles sur
place, adressez-vous à votre fournisseur pour faire effectuer un
réglage et un contrôle.
AEH
Pour obtenir un bon sertissage, il faut l’effectuer du côté opposé
au collet de l’embout, surtout si la largeur utilisée est inférieure à
la longueur de l’embout.
On devra veiller à sertir toute la longueur de l'embout pour que
les valeurs de traction nécessaires soient garanties. Pour ce faire,
on devra éventuellement répéter plusieurs fois le sertissage,
selon la longueur de l'embout.
R marqu général
Pour votre propre sécurité, n'utilisez que les accessoires ou les
appareils auxiliaires conseillés dans le mode d'emploi ou par le
fabricant.
Respectez les consignes de prévention contre les accidents ap-
plicables dans votre cas.
'outil devra subir régulièrement un contrôle de son bon fonction-
nement, en fonction de la fréquence et de l'intensité de son utili-
sation. Si de tels contrôles ne peuvent pas être faits sur place,
vous pourrez les faire exécuter par le fabricant.
Sul un p rsonn l dûm nt qualifié s ra habilité à ff ctu r
d s réparations, sous peine de risque d'accident pour
l'utilisateur.
Crimpatric p r t rminali
Crimpatura a norma EN 60947-1
Esecuzione con 3 stazioni di crimpatura per sezioni da
6 a 16 mm2
Esecuzione con 5 stazioni di crimpatura per sezioni da
O,5 a 6 mm2
A.Montare il terminale sul conduttore spelato ed introdurlo nel
profilo di crimpatura aperto, in base alla rispettiva sezione.
B. Serrare la leva manuale fino a quando il cricchetto di sicurez-
za non si sgancia
C.Sbloccaggio del cricchetto di sicurezza in caso di impiego er-
rato.
Avv rtim nti suppl m ntari
Campo d’impi go
Utilizzare l’utensile solo per i campi d’impiego descritti nelle
istruzioni di funzionamento.
Non impiegare l’utensile e gli accessori per eseguire lavori
per i quali è necessario un utensile di maggior potenza.
Non utilizzare utensili per scopi e lavori ai quali non sono des-
tinati
Un impiego non conforme può causare incidenti con gravi
danni alle persone o con distruzione dell’utensile o del
materiale.
Att nzion !
Questo utensile non fornisce gli stessi risultati conformi alle
norme con tutti i connettori ed i conduttori disponibili sul mercato .
Ciò vale anche quando il conduttore, il connettore e ciascun
articolo impiegato nella crimpatura corrispondono alle relative
norme. a ragione è data dalle tolleranze ammesse nelle diverse
norme relative.
Perciò l’utensile può venir impiegato solo dopo che è stata con-
trollata la sua funzione con gli articoli ed i conduttori da lavorare e
dopo che all’utensile sono stati apportati gli aggiustamenti
necessari.
Non si può escludere che senza un tale controllo in alcuni casi si
possano avere contatti errati o una resistenza del circuito troppo
elevata, oppure che la resistenza alla tensione sia insufficiente,
con conseguente compromissione della sicurezza dell’intero
articolo.
Ciò può portare a gravi danni alle persone ed alle cose.
Se tali controlli non sono possibili in loco, si prega di rivolgersi ai
propri fornitori per ordinare una regolazione e un controllo.
T rminal
Se la larghezza d’inserzione è inferiore alla lunghezza del termi-
nale, la crimpatura dovrebbe essere effettuata dal lato del collare
del terminale al fine di ottenere una buona crimpatura.
Si deve fare attenzione che tutta la lunghezza del terminale venga
sottoposta alla crimpatura per ottenere per ottenere i valori di es-
trazione richiesti. A tale scopo può rendersi necessario ripetere la
crimpatura più volte, a seconda della lunghezza del terminale.
Avv rt nza g n ral
Per maggiore sicurezza si prega di utilizzare solo accessori o
dispositivi addizionali raccomandati dal fabbricante o indicati nelle
istruzioni di funzionamento.
Si prega inoltre di osservare la normativa in vigore per la preven-
zione di infortuni.
Il corretto funzionamento dell’utensile deve venir controllato con
regolarità, a seconda della frequenza d’impiego e della

sollecitazione cui è sottoposto. Se i controlli non si possono effet-
tuare sul posto, rivolgersi al fabbricante.
L riparazioni d vono ss r s guit solo da p rsonal
qualificato add strato; in caso contrario l’operatore può an-
dare incontro a incidenti.
H rrami nta para ngarzar para
t rminal s
Engarce sequn norma europea EN 60947-1
Versión con 3 matrices de engarce Gama de secciones
6a 16 mm2
Versión con 5 matrices de engarce Gama de secciones
0,5 a 6 mm2
A.Introducir el terminal por el extremo pelado del condoctor y, a
continuación, situario en la matriz de engarce, correspondi-
ente a la sección del mismo.
B. Apretar el brazo móvil hasta que se desenclave el trinquete
de retención.
C. iberación del enclavamiento automático en caso de manejo
equivocado.
Obs rvacion s adicional s
Campo d aplicación
Utilice la herramienta sólo para los campos de aplicación
descritos en el manual de instrucciones.
No lleve a cabo con la herramienta ni accesorios ningún tipo
de trabajo para el que es necesario una herramienta más
resistente.
No use las herramientas para fines ni trabajos para los que
las herramientas no están previstas.
Cualquier otro uso puede ocasionar accidentes con graves
daños personales o el deterioro de la herramienta o bienes de
valor.
At nción
Esta herramienta no proporciona los resultados según las normas
con todas las clavijas y conductores disponibles en el mercado.
Esto es válido incluso cuando tanto el conductor como la clavija
o cualquier artículo de engarzado usado se ciñen a la norma
correspondiente, debido a los diferentes niveles de tolerancia
permitidos en las diferentes normas aplicables.
Por lo tanto, la herramienta no se puede usar hasta que se haya
comprobado su funcionamiento con el artículo y los conductores
que se deban preparar, y se haya reajustado la herramienta
según se requiera.
No hay que descartar que sin esta comprobación se pueden
producir contactos erróneos o una resistividad demasiado alta o
la ausencia de resistencia a la tracción, lo que puede disminuir la
seguridad de todo el artículo.
Esto puede causar graves daños personales o materiales.
En caso de que no le sea posible la realización de las comproba-
ciones correspondientes en su lugar de trabajo, diríjase a su
suministrador para que se encargue del ajuste y comprobación.
Virola d l cabl
Afin de conseguir un buen engarce a presión, el engarce se de-
bería realizar por el lado opuesto al reborde de la virola del cable,
si la anchura del campo de acción es menor que la
longitud de la virola del cable.
Al hacerlo hay que cuidar que toda la longitud de la virola del ca-
ble sea engarzada para garantizar los valores de estiramiento
necesarios. Quizá sea necesario repetir varias veces el engarce,
dependiendo de la longitud de la virola del cable.
Adv rt ncia d caráct r g n ral
Por su propia seguridad utilice únicamente los accesorios o
aparatos adicionales recomendados en el manual de instruc-
ciones o por el fabricante.
Observe, por favor, las prescripciones de prevención de acci-
dentes de aplicación para usted.
Dependiendo de la frecuencia de empleo y esfuerzo, es obligato-
rio comprobar periódicamente que la herramienta funcione per-
fectamente. Si no fuera posible realizar las inspecciones en el lu-
gar de trabajo, éstas podrían ser efectuadas por el fabricante.
Las r paracion s sólo pu d n s r r alizadas por p rsonal
sp cializado instruido, de lo contrario se pueden ocasionar
accidentes para el usuario.
Krimpg r dschap
voor ad r indhulz n
krimpt volgens de Europese norm EN 60947-1
Uitvoering met 3 krimpstations voor doorsneden van
6tot 16 mm2
Uitvoering met 5 krimpstations voor doorsneden van
0,5 tot 6 mm2
A. Adereindhuls op de gestripte draad schuiven en in het
geopende, bij de draaddoorsnede passende, krimpprofiel
steken.
B. Hefboom indrukken totdat de pal ontgrendelt.
C. Ontgrendeling bij foutief gebruik.
Extra aanwijzing n
To passing
Gebruik het gereedschap uitsluitend voor de in de gebruiks
handleiding aangegeven doeleinden.
Voer met het gereedschap en toebehoren geen wer
kzaamheden uit, waarvoor zwaar gereedschap vereist is.
Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden en werkzaam-
heden, waarvoor het niet ontworpen en bedoeld is.
Afwijkend gebruik kan tot ongevallen met zwaar lichamelijk
letsel leiden, of vernieling van het gereedschap en/of bedrijfs-
middelen tot gevolg hebben.
Att nti !
Dit gereedschap levert niet met alle op de markt verkrijgbare con-
nectors en geleiders de volgens de norm gestelde prestaties. Dit
is op grond van de in de verschillende toepasbare normen
gehanteerde toleranties zelfs dan het geval, wanneer zowel gelei-
der als connector resp. alle gebruikte krimpartikelen voldoen aan
de desbetreffende norm.
Het gereedschap mag om die reden pas worden gebruikt, wan-
neer de werking in combinatie met de te verwerken artikelen en
geleiders is gecontroleerd en het gereedschap zo nodig is bi-
jgesteld.
Er kan niet worden uitgesloten, dat er zonder deze controle con-
tactstoringen of een te hoge leidingsimpedantie kunnen optre-
den, danwel dat de noodzakelijke trekvastheid ontbreekt, het-
geen de veiligheid van het product in zijn totaliteit aantast.
Dit kan zwaar personeel of materieel letsel tot gevolg hebben.
Indien dergelijke controles bij uzelf niet mogelijk zijn, gelieve u
zich tot de levarancier te wenden, teneinde instelling en controle
door deze te laten uitvoeren.
AEH
Wanneer de inzetbreedte kleiner is dan de lengte van de
draadeindmof, dan dient het crimpen van de tegenoverliggende
kant van de kraag van de draadeindmof te worden uitgevoerd
om een goede crimpverbinding te realiseren.
Men dient er op te letten dat de totale lengte van de adereindhuls

gekrompen wordt, opdat de vereiste trekkracht gegarandeerd is.
Hiertoe dient het krimpen, afhankelijk van de lengte van de
adereindhuls, zo nodig meerdere keren te geschieden.
Alg m n instructi
Voor uw eigen veiligheid uitsluitend toebehoren resp. hulpappa-
ratuur gebruiken, die in de gebruikshandleiding staan
aangegeven of door de fabrikant worden aanbevolen.
Neem alle voor uzelf geldende veiligheidsvoorschriften in acht.
Het gereedschap dient afhankelijk van de gebruiksfrequentie en
de gebruiksintensiteit regelmatig op zijn goede werking te worden
gecontroleerd. Indien dergelijke inspecties ter plaatse niet mo-
gelijk zijn, kunnen deze door de fabrikant worden uitgevoerd.
Rparati s mog n uitsluit nd door g schoold t chnisch
p rson l word n uitg vo rd, omdat zich anders ongevallen
bij de gebruiker kunnen voordoen.
Pr ssv rktyk för ändhylsor
Pressar enligt Europanorm EN 60947-1
Utförande med 3 pressprofiler för 6 till 16 mm2
Utförande med 5 pressprofiler för 0,5 till 6 mm2
A. Sätt ändhylsan på den avisolerade ledaren och för in den i
pressprofilen för motsvarande area.
B.Tryck ihop handtagen tills returspärren öppnar (se fig.).
C.Returspärren kan frikopplas genom att spärren trycks ned
med en skruvmejsel (se fig.).
Tilläggshänvisningar
Insatsområd
Verktyget får bara användas inom de användningsområden
som beskrivs i bruksanvisningen.
Utför inga arbeten med verktyget samt tillbehör för vilka det
tyngre verktyget krävs.
Använd inte verktygen för syften och arbeten för vilka de inte
är avsedda.
Annan användning kan leda till olycksfall med svåra person-
skador som följd, eller till att verktyget eller materialet förstörs.
Obs rv ra!
Detta verktyg ger inga korrekta resultat enligt normen med alla
stickproppar och ledare som finns på marknaden. På grund av
de tillåtna toleranserna i de olika tillämpliga normerna gäller detta
även när både ledare och stickpropp respektive alla kontakt-
pressningsartiklar som används motsvarar respektive normer.
Av den anledningen får verktyget användas först efter det att
dess funktion med ledarna och de artiklar som ska bearbetas har
testats och verktyget har justerats om det skulle visa sig nöd-
vändigt.
Det kan inte uteslutas att felkontakter eller för högt ledningsmot-
stånd eller bristande draghållfasthet kan uppstå i enstaka fall om
inte detta test genomförs, något som påverkar den totala ar-
tikelns säkerhet.
Detta kan leda till svåra person- eller materialskador.
Om det inte är möjligt att utföra motsvarande test hos er, var
vänlig vänd er till er leverantör för att arrangera inställning och
test.
AEH
Om insatsbredden är mindre än ledningsavlutarens längd, skall
kontaktpressningsproceduren utföras från ledningsavslutarkra-
gens motsatta sida för att erhålla en god kontaktpressnings-
förbindelse.
Man bör ge akt på att hela ledningsavslutningens längd kontakt-
pressas för att säkerställa erforderliga utdragsvärden. Det är
möjligt att kontaktpressningsförloppet måste genomföras flera
gånger beroende på ledningsavslutningens längd.
Allmänna anvisningar
För er egen säkerhet bör ni bara använda tillbehör respektive till-
satsapparater som rekommenderas i bruksanvisningen eller av
tillverkaren.
Var vänlig beakta de föreskrifter för att förebygga olycksfall som
är tillämpliga för er.
Beroende på hur ofta verktyget används samt de påfrestningar
det utsätts för måste det testas regelbundet att det fungerar kor-
rekt. Om det inte är möjligt att utföra sådana tester på plats kan
tillverkaren genomföra dessa.
R paration r får bara utföras av utbildad fackp rsonal,
iannat fall kan olycksfall bli följden för användaren.
Narz´dzi do obciskania do tul j k na
koƒcówkach ˝y
do obciskania odpowiednio do normy europejskiej EN 60947-1
Wykonanie z 3 matrycami obÊciskujàcymi Przekroje od 6 do
16 mm2
Wykonanie z 5 matrycami obÊciskujàcymi Przekroje od 0,5
do 6 mm2
A. Tulejk´koƒcówki nasunàç na odizolowany przewodnik i
za o˝yçdo profilu obÊciskujàcego odpowiadajàcego przekro-
jowi.
B. ·cisnàç ràczki a˝do zwolnienia zapadki blokujàcej.
C. Zwolnienie blokady przy b ´dnej obs udze.
Wskazówki dodatkow
Zakr s zastosowania
Narz´dzie stosowaçjedynie w obszarach zastosowania,
opisanych w instrukcji obs ugi.
Narz´dziem i jego wyposa˝eniem nie wykonywaçprac, do
których konieczne jest ci´˝sze narz´dzie.
Nie u˝ywaçnarz´dzi do celów, do których one nie sà
przeznaczone.
U˝ycie w niew aÊciwym celu mo˝e doprowadziçdo wypad-
ków ze znacznymi szkodami osobowymi lub do zniszczenia
narz´dzia lub mienia.
Uwaga!
Narz´dzie to nie ze wszystkimi dost´pnymi na rynku wtykami i
przewodami daje rezultaty zgodne z normà. W wyniku dopusz-
czalnych tolerancji w ró˝nych normach, obowiàzuje to nawet
wówczas, gdy zarówno przewód jak te˝wtyk lub ka˝dy inny arty-
ku do obciskania odpowiada odnoÊnym normom.
Dlatego narz´dzia u˝ywaçwolno dopiero wówczas, gdy spraw-
dzone zosta o jego dzia anie z obrabianymi artyku ami i przewo-
dami oraz gdy narz´dzie w razie potrzeby zosta o odpowiednio
wykalibrowane.
Nie mo˝na wykluczyç,˝e bez takiego sprawdzenia mo˝e dojÊç w
pojedynczych przypadkach do brakowych kontaktów albo do
nadmiernie wysokiej opornoÊci przewodnika lub do z ej wytrzy-
ma oÊci, co ogranicza bezpieczeƒstwo wyrobu koƒcowego.
Mo˝e to doprowadziçdo znacznych szkód osobowych lub
rzeczowych.
Gdyby przeprowadzenie odpowiednich kontroli nie by o mo˝liwe u
Paƒstwa to prosimy si´zwróciçdo dostawcy w celu zlecenia
kontroli i kalibracji.
AEH
Operacja obciskania powinna byçprzeprowadzona od strony
przeciwleg ej ko nierza tulei koƒcówkowej ˝y y, je˝eli szerokoÊç
zak adania jest mniejsza ni˝d ugoÊç tulei koƒcówkowej, a˝eby

otrzymaçdobre po àczenie obciskowe.
Nale˝y uwa˝aç, a˝eby obciskana by a ca a d ugoÊç tulei koƒców-
kowej, a˝eby zabezpieczyçwymagane wartoÊci si wyciàgania. W
tym celu, w zale˝noÊci od d ugoÊci tulei koƒcówkowej, trzeba
ewentualnie wielokrotnie obciskaç.
Wskazówki ogóln
Dla w asnego bezpieczeƒstwa nale˝y u˝ywaçtylko wyposa˝enia
lub urzàdzeƒdodatkowych, poleconych w instrukcji obs ugi lub
przez producenta.
Prosimy przestrzegaçobowiàzujàce dla Paƒstwa przepisy bez-
pieczeƒstwa pracy.
W zale˝noÊci od cz´stoÊci stosowania i obcià˝enia, narz´dzie nale˝y
poddawaçregularnej kontroli pod wzgl´dem jego niezawodnego
dzia ania.
Gdyby przeprowadzenie odpowiednich kontroli u u˝ytkownika nie
by o mo˝liwe, wówczas mogàone byçdokonywane przez produ-
centa.
Naprawy mogàbyçwykonywane jedynie przez przeszkolony
personel fachowy, w przeciwnym razie bowiem mo˝e u
u˝ytkownika dojÊç do wypadków.
é·ÊËÏÌ˚ ˘ËÔˆ˚ ‰Îfl ̇ÍÓ̘ÌËÍÓ‚
èÓˆÂÒÒ Ó·ÊËχ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÌÓÏÓÈ EN 60947-1
åÓ Âθ Ò 3-Ïfl ÓÚ ÂÎÂÌËflÏË Îfl Ó·ÊËχ
é·Î‡ÒÚ¸ ÔÓÔÂ˜ÌÓ„Ó Ò˜ÂÌËfl ÓÚ 6-ÚË Ó 16 ÏÏ2
åÓ Âθ Ò 5-˛ ÓÚ ÂÎÂÌËflÏË Îfl Ó·ÊËχ
é·Î‡ÒÚ¸ ÔÓÔÂ˜ÌÓ„Ó Ò˜ÂÌËfl ÓÚ 0,5 Ó 6 ÏÏ2
Ä.ç‡ÍÓ̘ÌËÍË Ì‡ ÂÚ¸ ̇ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ‚Ó ÌËÍ Ë
‚ÎÓÊËÚ¸ ‚ ‡ÒÍ˚Ú˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÔÂ˜Ì˚Ï
Ò˜ÂÌËÂÏ ÔÓÙËθ Ó·ÊËÏÌ˚ı ˘ËÔˆÓ‚.
Å. ëÊËχڸ ÛÍÓflÚÍÛ Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÒÓ·‡˜Í‡
·ÎÓÍË‡ÚÓ‡ Ì ÓÚÓÏÍÌÂÚÒfl.
Ç. ê‡ÁÏ˚͇ÌË ÔËÌÛ ËÚÂθÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔË Ì‚ÂÌÓÏ
ÔËÏÂÌÂÌËË.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Û͇Á‡ÌËfl
é·Î‡ÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl
àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÚÓθÍÓ Îfl ӷ·ÒÚÂÈ ÔË-
ÏÂÌÂÌËfl, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ç ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë ÔË̇ ÎÂÊÌÓÒÚflÏË ‡-
·ÓÚ, Îfl ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl ·ÓΠÚflÊÂÎ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Îfl ˆÂÎÂÈ Ë ‡·ÓÚ, Îfl
ÍÓÚÓ˚ı ÓÌË Ì Ô ̇Á̇˜ÂÌ˚.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Îfl Û„Ëı ˆÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ Ò ÚflÊÂÎ˚ÏË Û‚Â˜¸flÏË ËÎË Í
‡ÁÛ¯ÂÌ˲ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË Ï‡ÚÂˇθÌ˚ı ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ.
ÇÌËχÌËÂ!
чÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔË‚Ó ËÚ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ì-
‡Ú‡Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï Ì ÒÓ ‚ÒÂÏË Ëϲ˘ËÏËÒfl ̇ ˚ÌÍÂ
¯ÚÂÍÂ‡ÏË Ë ÔÓ‚Ó ‡ÏË. àÁ-Á‡ ÓÔÛÒÍÓ‚, Ô ÛÒÏÓÚ-
ÂÌÌ˚ı ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì ‡Ú‡ı, ˝ÚÓ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ‡Ê ̇ Ú ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓ„ ‡ Í‡Í ÔÓ‚Ó ,
Ú‡Í Ë ¯ÚÂÍÂ ËÎË, ÒÓÓÚ‚., Í‡Ê Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ Îfl
ӷʇÚËfl ËÁ ÂÎË Óڂ˜‡˛Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ì ‡Ú‡Ï.
èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸
ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Â„Ó ÙÛÌ͈Ëfl ·˚· ÔÓ‚ÂÂ̇ ̇
ÛÔÓÚ·ÎflÂÏ˚ı ËÁ ÂÎËflı Ë ÔÓ‚Ó ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÒΠÚÓ„Ó,
Í‡Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ·˚Î ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÓÚ˙˛ÒÚËÓ‚‡Ì ÔË
ÌÂÓ·ıÓ ËÏÓÒÚË.
ç ËÒÍβ˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ ·ÂÁ Ú‡ÍÓÈ ÔÓ‚ÂÍË ‚ ÓÚ ÂθÌ˚ı
ÒÎÛ˜‡flı ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÒÚÓ Ò·ÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ËÎË
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÎËÌËË ËÎË Ì ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl
ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸ ̇ ‡ÒÚflÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓ˚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ
Ò͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÒÂ„Ó ËÁ ÂÎËfl ‚ ˆÂÎÓÏ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË Í
ÔÓ‚ÂÊ ÂÌËflÏË Ï‡ÚÂˇθÌ˚ı ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ.
ÖÒÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔÓ‚ÂÍË Û
LJÒ, ÚÓ ÔÓÒ¸·‡ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ Ò ÚÂÏ,
˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸ Ú·ÛÂÏÛ˛
˛ÒÚËÓ‚ÍÛ Ë ÔÓ‚ÂÍÛ.
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ‡·ÓÚÂ
ÖÒÎË ‡·Ó˜‡fl ¯ËË̇ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÎË̇ „ËθÁ˚ Îfl
ÓÍÓ̈‚‡ÌËfl ÊËÎ˚, ÚÓ ÔÓˆÂÒÒ Ó·Ê‡ÚËfl ̇ ÎÂÊËÚ
ÔÓ‚Ó ËÚ¸ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚, ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ‚˚ÒÚÛÔÛ „ËθÁ˚
Îfl ÓÍÓ̈‚‡ÌËfl ÊËÎ˚, Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
̇ ÂÊÌÓ ÔËÒÓ ËÌÂÌË ӷʇÚËÂÏ.
çÂÓ·ıÓ ËÏÓ ÒΠËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ „ËθÁ‡ Îfl
ÓÍÓ̈‚‡ÌËfl ÊËÎ˚ Ó·ÊËχ·Ҹ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÎËÌÂ Ò ˆÂθ˛
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ú·ÛÂÏ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÚflÊÍË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ ËÏÓÒÚ¸ ‚ ÌÂÓ ÌÓÍ‡ÚÌÓÏ
ÔÓ‚Â ÂÌËË ÔÓˆÂÒÒ‡ ӷʇÚËfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÎËÌ˚
„ËθÁ˚ Îfl ÓÍÓ̈‚‡ÌËfl ÊËÎ˚.
鷢 Û͇Á‡ÌËÂ
ÇËÌÚÂÂÒ‡ı LJ¯ÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ú ÔË̇ ÎÂÊÌÓÒÚË ËÎË, ÒÓÓÚ‚.,
ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏÂÌ Û˛ÚÒfl ‚
ÛÍÓ‚Ó ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
èÓÒ¸·‡ Òӷβ ‡Ú¸ ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛˘ËÂÒfl ̇ LJÒ
Ô ÔËÒ‡ÌËfl ÔÓ Ô ÛÔÂÊ ÂÌ˲ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚.
çÂÓ·ıÓ ËÏÓ „ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ „Ó
·ÂÁÛÔ˜ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˜‡ÒÚÓÚ˚
ÔËÏÂÌÂÌËfl Ë Ì‡„ÛÁÍË. ÖÒÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔÓ‚ÂÍË
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Ì‡ ÏÂÒÚÂ, Ëı ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ.
êÂÏÓÌÚ ‡Á ‡ÂÚÒfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó·Û˜ÂÌÌÓÏÛ
ÔÂÒÓ̇ÎÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇
˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛ˛˘ÂÏ Ô ÔËflÚËË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë.
Krimpovací nástroj na dutinky na
konc kab lÛ
pracuje v souladu s evropskou normou EN 60947-1
Provedení se 3 krimpovacími místy PrÛfiez od 6 do 16 mm2
Provedení s 5 krimpovacími místy PrÛfiez od 0,5 do 6 mm2
A. Nasunout dutinku na odizolovan˘konec vodiãe, a vloÏit ji do
otevfieného krimpovacího otvoru, odpovídajícího prÛfiezu
vodiãe.
B. Stisknout rukojeti, aÏzápadka odblokuje.
C. Odblokování nucené zádrÏe v pfiípadûchybného zacházení.
Dal‰í upozornûní
Rozsah pouÏití
PouÏívejte nástroj pouze na oblastech, popsan˘ch v návodu k
pouÏití.
NepouÏívejte nástroj a pfiíslu‰enství pro práce, pro které je
zapotfiebí mohutnûj‰ího náfiadí.
NepouÏívejte nástroje k úãelÛm a pracím, ke kter˘m nejsou
urãeny.
Jiné pouÏití mÛÏe mít za následek nehody s váÏn˘mi osobními
‰kodami, zniãení nástroje nebo vûcné ‰kody.
Pozor!

Tento nástroj neposkytuje s normou shodné v˘sledky ve spojení
se v‰emi zástrãkami a vodiãi, které jsou k dispozici na trhu.
To platí v dÛsledku pfiípustn˘ch tolerancí rÛzn˘ch odpovídajících
norem i v pfiípadech, kdy odpovídá jak vodiã, tak i zástrãka, resp.
kaÏd˘pouÏit˘lemovací v˘robek pfiíslu‰n˘m normám.
Nástroje se smí pouÏívat nejprve po pfiezkou‰ení jeho funkce v
souvislosti se zpracovávan˘mi v˘robky a vodiãi, popfiípadûnejprve
po jeho dodateãném sefiízení.
Nelze vylouãit, Ïe mÛÏe bez této zkou‰ky v jednotliv˘ch pfiípa-
dech dojít k chybn˘m kontaktÛm, ke zv˘‰enému odporu vodiãe,
nebo k nedostateãné pevnosti v tahu, coÏmÛÏe u‰kodit
bezpeãnosti celého v˘robku.
DÛsledkem toho, mÛÏe dojít k váÏn˘m osobním nebo vûcn˘m
‰kodám.
Pokud nemÛÏete provádût odpovídající zkou‰ky sami, obraùte
se prosím kvÛli sefiízení a zkou‰ce na Va‰eho dodavatele.
AEH
Pokud je zpracovávaná ‰ífika men‰í neÏdélka objímky pro ko-
nec kabelu, musí se lemování provádût ze strany protilehlé k
manÏetûkabelové objímky, aby do‰lo k dobrému spojení lemu.
Pro zaji‰tûní nezbytn˘ch v˘taÏn˘ch hodnot se musí dbát na to,
aby byla objímka pro konec kabelu lemována po celé délce. Závi-
sejíce na délce objímky pro konec kabelu, se musí popfiípadûle-
mování nûkolikrát opakovat.
V‰ob cné upozornûní
Pro Va‰i vlastní bezpeãnost pouÏívejte pouze pfiíslu‰enství,
resp. dodateãné pfiístroje, které jsou doporuãeny v návodu k
pouÏití nebo v˘robcem.
Dbejte prosím platn˘ch pfiedpisÛpro zabránûní nehod.
Bezvadná funkce nástroje se musí v závislosti na hojnosti pouÏití
a na námaze, pravidelnûkontrolovat. Pokud nelze pfiíslu‰né
kontroly provádût pfiímo na místû, mohou b˘t provádûny
v˘robcem.
Opravy smí provádût pouz ‰kol n˘odborn˘p rsonál, ji-
nak mÛÏe dojít k úrazÛm provozovatele.
Krimp lŒsz rszám vég lzárókhoz
az EN 60947-1 Európai szabvány szerint krimpel
Kivitelezés 3 krimpelŒállomással Keresztmetszeti tartomány
6- 16 mm2között
Kivitelezés 5 krimpelŒállomással Keresztmetszeti tartomány
0,5 - 6 mm2között
A.A végelzárót a leizolált vezetŒre toljuk és a nyitott, kereszt-
metszetnek megfelelŒkrimpelŒprofilba fektetjük.
B.A kézi kart összenyomjuk, míg a záró kilincs kireteszel.
C. A kényszerzár kireteszelése hibás kezelés esetén.
Ki gészítŒtudnivalók
Alkalmazási t rül t
A szerszámot csakis a használati utasításban megadott
területeken alkalmazza.
Ne végezzen olyan munkát a szerszámmal vagy tartozékaival,
melyhez egy súlyosabb munkaeszköz lenne szükséges.
Ne használja a szerszámot olyan munkák során ill. olyan
célokra, melyekre az nem alkalmas.
A szerszámnak a megadottól eltérŒhasználata súlyos
személyi károkkal járhat és a szerszám illetve a feldolgozandó
anyag károsodását eredményezheti.
Figy l m!
Aszerszám használata a forgalomban lévŒcsatlakozók és vezeté-
kek nem mindegyikével vezet a normáknak megfelelŒvégered-
ményhez. Ez az egyes normák által megengedett toleranciahatárok
miatt abban az esetben is érvényes, ha a csatlakozó és a vezeték
maga, ill. az egyes crimpegységek megfelelnek az adott elŒírások-
nak.
Ezért a szerszám csak akkor használható, ha a feldolgozandó
anyaggal ill. vezetékkel való mıködését elŒzetesen ellenŒrzik és
aszerszámot ezt követŒen - szükség esetén - újra beállítják.
Nem zárható ki, hogy ezen ellenŒrzés elmulasztása esetenként hi-
bás érintkezést, megnövekedett vezetékellenállást vagy nem
kielégítŒhúzószilárdságot eredményez. Ezek az esetleges követ-
kezmények csökkenthetik a termék biztonságosságát, és ezáltal sú-
lyos személyi vagy dologi károk keletkezhetnek. Amennyiben nincs
lehetŒsége a megfelelŒtesztvizsgálatok elvégzésére, kérjük, for-
duljon a szállítóhoz a szerszám beállítsa és ellenŒrzése céljából.
Ér végi hüv ly
Ha a foglalat keskenyebb, mint az ér végi hüvely hossza, akkor a
préselést célszerıaz ér végi hüvely csatlakozójának ellenkezŒol-
daláról végrehajtani, hogy az eredmény hibátlan sajtolt kötés le-
gyen.
Ügyeljen arra, hogy az ér végi hüvelyt teljes hosszában lapítsa
össze, hogy ezáltal megfelelŒhúzóerŒértékeket biztosítson.
Ilyenkor a préselést, az ér végi hüvely hosszának függvényében,
esetenként többször is végre kell hajtani.
Általános m gj gyzés k
Saját biztonsága érdekében csakis olyan tartozékokat ill. készülé-
keket használjon, melyeket a gyártó vagy a használati utasítás ja-
vasol.
Kérjük, tartsa be az Ön személyére vonatkozó biztonsági elŒíráso-
kat.
A szerszám mıködését rendszeresen ellenŒrizni kell, attól függŒ-
en, hogy milyen gyakran használja a szerszámot. Amennyiben
nincs lehetŒség helybeni ellenŒrzésre, akkor a gyártó is elvégzi
azt.
A készüléken javításokat csakis erre kiképzett személy végezhet.
EltérŒesetben a szerszám használóját balesetveszély fenyegeti.
RT-Nr.: 4281460000/01/11.11