Weidmüller STRIPAX PLUS 2.5 User manual

4304350000/03/10.08
de Bedienungsanleitung 6
Schneid-, Abisolier- und Crimpwerkzeug für PVC-isolierte Kabel und
Aderendhülsen mit Kunststoffkragen von 0,5 … 2,5 mm2.
en Operating instructions 8
Cutting, stripping and crimping tool for PVC insulated cables and ferrules
with plastic insulating collars from 0.5 … 2.5 mm2.
fr Mode d’emploi 10
Outil à couper, à dénuder et à sertir pour câbles à isolant en PVC
et embouts de protection avec manchon isolant de 0,5 à 2,5 mm2.
it Istruzioni per l’uso 12
Crimpatrice, tagliafili e spellafilli per cavi isolati in PVC e terminali
con collare isolante in materiale plastico da 0,5 a 2,5 mm2.
es lnstrucciones de empleo 14
Herramienta para cortar, desaislar y engarzar cables aislados de P. V. C.
con terminales aislados de 0,5 … 2,5 mm2.
pt lnstruções de utilização 16
Ferramenta de corte, descascador de cabos e ferramenta de
engranzamento para cabos isolados por PVC e virolas de cabo
com colar de plástico de 0,5 … 2,5 mm2.
nl Gebruiksaanwijzing 18
Knip-, strip- en krimptang voor PVC-geïsoleerde kabels an
adereindhulzen met kunststof-kraag van 0,5 … 2,5 mm2.
sv Bruksanvisning 20
Kap-, avisolerings- och pressverktyg för PVC-isolerad ledare och
ändhylsor med isolerkrage med en area 0,5 … 2,5 mm2.
pl lnstrukcja obsługi 22
Narzędzie do przecinania, zdejmowa-nia izolacji i zaciskania końcówek
przeznaczone do kabli zaizolowanych PVC i pochewek żył z kołnierzem
z tworzywa sztucznego od 0,5 do 2,5 mm2.
hu Kezelési utasítás 24
Vágó-, csupaszító- és krimpelőszerszám PVC-szigetelésű vezetékekhez
és műanyaggalléros érvéghüvelyekhez a 0,5 … 2,5 mm2tartományra
cs Návod k obsluze 26
Řezací, odizolovací a stlačovací nástroj pro PVC-izolované kabely a
žilová koncová pouzdra s plastovou manžetou 0,5 … 2,5 mm2.
ru Nнструкция по зксплуатации 28
Инструменты для резки, снятия изоляции и обжима для кабелей
и наконечников жил, изолированных ПВХ, с пластмассовой
манжеткой толщиной от 0,5 … 2,5 кв. мм.
fi Käyttöohje 30
Leikkuu-, eristys- ja puristustyökalu PVC-eristetyille kaapeleille ja
monisäiekaapelin päätteille, jossa on 0,5 … 2,5 mm2muovikaulus.

J
I
FK
E
D
B
J
A
D
3 4
5 6
7
9
11
12 13
10
6
Gerätebeschreibung
AEinführtrichter GCrimptrommel
BLeiteranschlag, einstellbar, HEntriegelungsöffnung
min. 3,5 – max. 13 mm IStellschieber für Wahl der
CJustierschraube Aderendhülsengröße
DSchneidmesser 0,5 mm2bis 2,5 mm2
EHandhebel JQuerschnitts-Stellrad
FGriffklappe KAderendhülsen-Kette
Einrichten des Werkzeuges
1• Griffklappe Föffnen.
2 • Querschnitts-Stellrad Jdrücken.
3 • In Pfeilrichtung drehen und auf Aderendhülsen Größe einstellen.
Anschließend das Querschnitts-Stellrad Jwieder loslassen.
Achtung: Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten muss das
Querschnitts-Stellrad Jnun wieder arretiert sein.
4• Stellschieber I auf Aderendhülsen Größe einstellen.
• Damit wird der einwandfreie Transport der Aderendhülsen-Kette K sichergestellt.
5 • Aderendhülsenkette K flach in die Führung des Gehäuses einlegen, so dass die
erste Aderendhülse im Crimpgesenk der Crimptrommel G liegt.
• Das freie Ende der Aderendhülsenkette K umlegen gemäß Bild 5.
Griffklappe F schließen.
Schneiden, flexible Leiter von 0,5 bis 2,5 mm2
6Leiter in Führung einlegen, Handhebel Ebetätigen.
Abisolieren, Leiter von 0,5 bis 2,5 mm2
7• Variablen Leiteranschlag Bauf Abisolierlänge einstellen.
Im Normalfall 10 mm bei Aderendhülsen.
8• Falls nötig, Abisoliermesser mit Hilfe der Justierschraube Cauf die
Isolationsdicken einstellen
Crimpen, Aderendhülsen von 0,5 bis 2,5 mm2
9• Abisolierten Leiter durch seitliche Öffnung Agerade in die Aderendhülse einführen.
• Mit leichtem Druck die Crimptrommel Gin Leiterrichtung verschieben und auf
Druck halten.
• Das Querschnitts-Stellrad Jwird erkennbar in Pfeilrichtung seitlich verschoben.
Dadurch wird der Abstand zum Gehäuse größer.
• In dieser Stellung muss der Handhebel Ebis zum Anschlag betätigt werden.
• Danach gibt die Sperre den Handhebel Ezum Öffnen frei.
10 • Handhebel Ewieder öffnen und den Leiter mit angecrimpter Aderendhülse
entnehmen.
Umrüsten des Werkzeuges auf andere Querschnitte
Griffklappe Föffnen, Aderendhülsenband herausnehmen, weiter wie unter
„Einrichten des Werkzeuges“
Lagerung: Werkzeug nur im geöffneten Zustand lagern.
Austausch der Schneidmesser
11 • Schraube lösen, Schneidmesser Dmit Schraube und Buchse herausziehen.
12 • Ersatzschneidmesser D mit Buchse und Schraube einsetzen, Schraube
festziehen.
Entriegeln der Sperre
13 •
Das Werkzeug verfügt über eine Zwangssperre, welche die Crimpqualität
sicherstellt.
Entriegelung der Zwangssperre mittels Schraubendreher. (Entriegelungsöffnung H)
de
31
C
81 2

Schützen Sie sich vor stromführenden Teilen
Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen. Abdecken und abschranken
von unter Spannung stehenden Teilen in der Nähe Ihres Arbeitsplatzes.
Einsatzbereich
Verwenden Sie das Werkzeug nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen
Anwendungsbereiche.
Führen Sie mit dem Werkzeug und Zubehör keine Arbeiten aus, für die schwereres
Werkzeug erforderlich ist.
Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und Arbeiten, für die sie nicht bestimmt sind.
Eine andere Anwendung kann zu Unfällen mit schweren Personenschäden oder zur
Zerstörung des Werkzeugs oder Wertgutes führen.
Achtung!
Dieses Werkzeug liefert nicht mit allen auf dem Markt verfügbaren Steckern
und Leitern normgerechte Ergebnisse. Dies gilt aufgrund der in den
verschiedenen zutreffenden Normen zugelassenen Toleranzen selbst dann,
wenn sowohl Leiter als auch Stecker bzw. jeder verwendete Crimpartikel den jeweiligen
Normen entspricht.
Das Werkzeug darf daher erst eingesetzt werden, nachdem seine Funktion mit den zu
verarbeitenden Artikeln und Leitern geprüft und das Werkzeug erforderlichenfalls nach-
justiert worden ist.
Es ist nicht auszuschließen, dass es ohne diese Prüfung im Einzelfall zu Fehlkontakten
oder zu erhöhtem Leitungswiderstand oder zu fehlender Zugfestigkeit kommen kann,
welche die Sicherheit des Gesamtartikels beeinträchtigen.
Dies kann zu schweren Personen- oder Sachschäden führen.
Sollten entsprechende Prüfungen bei Ihnen nicht möglich sein, wenden
Sie sich bitte an Ihren Lieferanten, um eine Einstellung und Prüfung zu veranlassen.
Allgemeiner Hinweis
Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubehör bzw. Zusatzgeräte, die in der
Bedienungsanleitung oder vom Hersteller empfohlen werden.
Bitte treffen Sie immer geeignete Schutzmaßnahmen und beachten Sie die für Sie
gültigen Unfallverhütungsvorschriften.
Das Werkzeug muss in Abhängigkeit der Einsatzhäufigkeit und Beanspruchung regel-
mäßig auf einwandfreie Funktion geprüft werden. Sollten entsprechende Prüfungen vor
Ort nicht möglich sein, können diese vom Hersteller vorgenommen werden.
Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden, andernfalls
können Unfälle für den Betreiber entstehen.
Immer Crimptrommel auf Aderendhülsen-Querschnitt einstellen.
Es dürfen nur Aderendhülsenstreifen à 50 Stück verarbeitet werden. Der Einsatz von
Aderendhülsen-Rollenware kann zu Zerstörungen führen.
7

Description of device
AInsertion funnel GCrimping drum
BConductor stop, adjustable, HRelease opening
min. 3,5 – max. 13 mm IControl gate for selecting
CAdjusting screw ferrule size
DCutting edge 0,5 mm2to 2,5 mm2
EHand lever J Dial for adjusting cross-sectional area
FGrip flap K ferrule chain
Tool set-up
1• Open grip flap F.
2 • Press the cross-section dial J.
3 • Turn in the direction of arrow and set to the proper ferrule size.
Then release the cross-section dial J.
Please note: In order to guarantee proper function, the cross-section dial (J)
must now be re-locked into place.
4• Adjust control gate Ito size of ferrule.
• This will ensure that the ferrule chain K runs properly.
5 • Insert the ferrule chain Kflat into the guide of the enclosure, so that the first ferrule
lies in the crimping die of crimping drum G.
• Turn down the free end of the ferrule chain K as shown in Figure 5.
Close grip flap F.
Cutting: flexible conductor with cross-sectional area (CSA) between
0.5 and 2.5 mm2
6Insert the conductor into the guide, and press hand lever E.
Insulation stripping: conductor with CSA between 0.5 and 2.5 mm2
7• Adjust variable conductor stop Bto the length of insulation stripping.
For ferrules this is usually 10 mm.
8• If necessary, use adjusting screw Cto adjust the insulation stripping tool to the
insulation thickness required.
Crimping: wire end ferrules with CSA between 0.5 and 2.5 mm2
9• Insert the stripped conductor straight into the ferrule through lateral opening A .
• Applying slight pressure, displace crimping drum G in the direction of the
conductor and keep under pressure.
• You will see that dial Jis laterally displaced in the direction indicated by the
arrow. This will increase the distance from the enclosure.
• In this position, hand lever Emust be pressed as far as it will go.
• The locking device then releases hand lever Eso that it can be opened.
10 • Re-open hand lever Eand remove the conductor with the crimped ferrule.
Modifying the tool for use with other cross-sectional areas
Open grip flap F, remove the ferrule strip, and continue as described under
“Tool set-up”.
Storage: store the tool only in open condition.
Replacing cutting edge
11 • Loosen the screw, and withdraw cutting edge D, screw and socket.
12 • Insert replacement cutting edge D, socket and screw, tighten screw.
Releasing the locking device
13 • The tool has an automatic lock that ensures the desired crimping quality is
achieved.
The automatic lock is released using a screwdriver (release opening H)
8
en

Protect yourself from live parts
Do not work on live parts.
Cover and guard live parts near your workplace.
Application
Only use the tool for the applications described in the operating instructions.
Do not use the tool and accessories for any work that requires heavier-duty tools.
Do not use tools for purposes or work for which they are not intended.
Using the tool for any other purpose may cause accidents resulting in severe personal
injury or irreparable damage to the tool or items of value.
Warning!
With some plugs and conductors available on the market the results attai-
ned with this tool do not conform to standards. This is due to the toleran-
ces permitted in the various standards and may occur even though the
conductor, plug and crimp articles used meet the standards concerned.
For this reason the tool may only be used once its performance has been tested in
conjunction with the articles and conductors being processed and any necessary
adjustments to the tool have been made.
Without testing the tool in this way, faulty contacts, increased line resistance or
inadequate tensile strength may occur and adversely affect the safety of the overall
article.
This may cause severe personal injury or damage to items of value.
If you are unable to conduct appropriate tests, please contact your supplier and arrange
for adjustment and testing to be performed.
General information
For your own safety, only use the accessories and attachments recommended in the
operating instructions or by the manufacturer.
Please always carry out all the required precautionary measures and observe the
accident prevention regulations that are applicable to you.
Please observe the accident prevention regulations that are applicable to you.
The tool must be inspected for proper operation on a regular basis in line with the
frequency of use and type of service. If appropriate inspections are not possible at the
place of use, these may be conducted by the manufacturer.
Repairs must onlybe performed by qualified personnel in order to avoid operator
accidents.
IAlways adjust crimping drum to ferrule cross-sectional area.
Only ferrule strips (containing 50 ferrules each) may be used. The use of ferrules on reels
may lead to irreparable damage.
9

Description de l’outil
AOrifice d’insertion GCylindre de sertissage
BButée de conducteur, réglable HOuverture de libération
de 3,5 mini à 13 mm maxi IFenêtre de sélection de
CVis de réglage dimensions d’embouts de
DLame 0,5 mm2à 2,5 mm2
ELevier JRoue de réglage de section
FClapet poignée Kchaîne d’embouts
Réglage de l'outil
1• Ouvrir le clapet poignée F.
2 • Appuyer sur la molette Jde réglage des sections.
3 • Tourner dans le sens de la flèche et régler sur la taille de l'embout.
Ensuite, relâcher la molette Jde réglage des sections.
Attention: Pour assurer un bon fonctionnement, la roue de réglage Jdoit mainte-
nant être à nouveau encliquetée.
4• Régler la fenêtre Ià la dimension de l’embout.
• De cette manière, le transport de la série d’embouts K est assuré.
5 • Insérer la série d’embouts K à plat dans le guide du boîtier de sorte que le
premier embout se trouve dans la matrice du cylindre de sertissage G.
• Rabattre le bout libre de la chaîne d’embouts K conformément au schéma 5.
Fermer le clapet poignée F.
Découpe : conducteurs flexibles de 0,5 à 2,5 mm2de section
6Insérer le conducteur dans le guide, puis appuyer sur le levier E.
Dénudage de l’isolant : conducteur de 0,5 à 2,5 mm2de section
7• Régler la butée réglable de conducteur Ben fonction de la longueur de
dénudage.
Normalement 10 mm pour les embouts.
8• Si nécessaire, utiliser la vis de réglage C pour régler la pince à dénuder pour
l’épaisseur d’isolant.
Sertissage, embouts de câbles de 0,5 à 2,5 mm2de section
9• IIntroduire le conducteur dénudé directement dans l’ouverture latérale Ade
l’embout.
• En exerçant une légère pression, amener le cylindre de sertissage Gvers le
conducteur et maintenir la pression.
• La roue de réglage Jse déplace latéralement dans le sens de la flèche, ce qui
augmente la distance par rapport au boîtier.
• Dans cette position, il faut appuyer sur le levier Ejjusqu’en butée.
• Ensuite, le dispositif de verrouillage libère le levier Eafin de permettre l’ouverture.
10 • Relever le levier Eet retirer le conducteur avec l’embout serti.
Réglage de l’outil pour d’autres sections
Ouvrir le clapet poignée F, retirer la bande d’embouts, et procéder comme indiqué
au paragraphe « Réglage de l’outil ».
Stockage : toujours stocker l’outil en position ouverte.
Remplacement de la lame
11 • Déserrer la vis, sortir la lame Davec la vis et la douille.
12 • Mettre la lame de remplacement Den place avec la douille et la vis, serrer la vis.
Libération du dispositif de verrouillage
13 • L’outil dispose d’un dispositif de verrouillage automatique pour assurer la qualité
du sertissage.
Pour libérer le dispositif de verrouillage automatique, utiliser un tournevis
(ouverture de libération H)
10
fr

Se protéger des éléments sous tension.
Ne pas intervenir sur des éléments sous tension.
Couvrir et protéger les éléments sous tension se trouvant à proximité de votre poste de
travail.
Domaine d’utilisation
Utiliser cet outil exclusivement dans le cadre des applications indiquées dans la notice
d’utilisation.
Ne pas utiliser cet outil et ses accessoires pour un travail qui exigerait un outillage
plus robuste.
Ne pas utiliser ces outils à des fins ou pour des tâches auxquelles ils ne sont pas
destinés. Toute autre utilisation peut entraîner des accidents corporels graves ou des
dommages irréversibles pour l’outil ou le matériel.
Attention !
Avec certains connecteurs et conducteurs du marché, les résultats obtenus
avec cet outil ne sont pas conformes. Cela est dû aux tolérances admises
par les différentes normes et peut se produire même si le conducteur, le
connecteur et les éléments de sertissage utilisés sont conformes aux normes en
vigueur.
On devra donc, avant toute utilisation, contrôler le fonctionnement de l’outil avec les
éléments et les conducteurs à mettre en œuvre, et effectuer tous réglages nécessaires
sur l’outil.
EEn l’absence de ce contrôle, des contacts défectueux, une résistance de ligne accrue
ou une résistance à la traction insuffisante peuvent être constatés ; cela peut nuire à la
sécurité de l’outil dans son ensemble et provoquer des dommages corporels ou
matériels graves.
Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer ces contrôles, veuillez contacter votre fournis-
seur pour faire effectuer les réglages et les essais.
Remarque générale
Pour votre propre sécurité, n’utilisez que les accessoires et éléments auxiliaires recom-
mandés par la notice d’utilisation ou par le fabricant.
Respectez, à tout moment, toutes les précautions nécessaires et les règles de sécurité
qui vous sont applicables.
Prière de toujours prendre les mesures de protection adéquates et d'observer le
règlement de prévention contre les accidents en vigueur pour vous. Toujours respecter
les mesures de sécurité qui vous sont applicables.
Le bon fonctionnement de l’outil doit être contrôlé régulièrement, en fonction de la fré-
quence et du type d’utilisation. En cas d’impossibilité de procéder à ces contrôles sur le
site, s’adresser au fabricant.
Pour éviter tout risque d’accident pour l’opérateur, seul un personnel qualifié est habilité
à effectuer des réparations.
Prendre soin d’ajuster le cylindre de sertissage aux sections des embouts.
Utiliser exclusivement des embouts sur bande (de 50 unités chacune). L’utilisation
d’embouts en bobine peut provoquer des dommages irréversibles.
11

Descrizione dell’apparecchio
AForo di alimentazione GTamburo di crimpatura
BFinecorsa del conduttore, regolabile, H Foro di sblocco
min. 3,5 max. 13 mm ICursore regolabile per la selezione
CVite di regolazione in base alle dimensioni dei
DLama terminali, da 0,5 mm2a 2,5 mm2
ELeva JRotella di regolazione della sezione
FImpugnatura ribaltabile Kcatena dei terminali
Regolazione dell’utensile
1• Aprire l’impugnatura ribaltabile F.
2 • Premere la rotella di regolazione della sezione J.
3 • Ruotare nella direzione indicata dalla freccia e regolare le dimensioni dei terminali.
Dopo di che rilasciare la rotella di regolazione della sezione J.
Attenzione: per assicurare un funzionamento corretto, la rotella di regolazione
della sezione Jdeve scattare nuovamente in posizione di arresto.
4• Impostare il cursore regolabile I in base alle dimensioni dei terminali.
• In tal modo si garantisce un trasporto ideale della catena dei terminali K .
5 • Inserire ben piatti i terminali nella guida del corpo, in modo che il primo terminale
si trovi nel vano di crimpatura del tamburo di crimpatura G.
• Ribaltare, come indicato in figura 5, l’estremità libera della striscia di terminali.
Chiudere l’impugnatura ribaltabile F.
Taglio di conduttori flessibili da 0,5 mm2 a 2,5 mm2
6Inserire il conduttore nella guida, azionare la leva E.
Spellatura di conduttori da 0,5 mm2 a 2,5 mm2
7• Impostare il finecorsa regolabile Balla lunghezza di spellatura desiderata.
Normalmente la lunghezza standard per i terminali è di 10 mm.
8• Se necessario, regolare la lama di spellatura in base allo spessore dell’isolante,
utilizzando la vite di regolazione C.
Crimpatura di terminali da 0,5 mm2 a 2,5 mm2
9• Utilizzando il foro laterale A, inserire il conduttore spellato posizionandolo ben diritto
nel terminale.
• Spostare il tamburo di crimpatura Gverso il conduttore, con una leggera
pressione, e mantenerlo in posizione in pressione.
• La rotella di regolazione della sezione Jsi sposta visibilmente nella direzione
indicata dalla freccia. In tal modo la distanza rispetto al corpo dell’apparecchio
aumenta.
• In questa posizione si deve azionare, fino alla battuta di arresto, la leva E.
• Solo dopo tale intervento il blocco libera la leva Eper l’apertura.
10 • Aprire nuovamente la leva Eed estrarre il conduttore con il terminale serrato da
crimpatura.
Conversione dell’utensile per sezioni diverse
Aprire l’impugnatura ribaltabile F, estrarre la striscia di terminali, chiudere e
proseguire come indicato alla voce “Regolazione dell’utensile”.
Stoccaggio: stoccare l’utensile sempre aperto.
Sostituzione della lama
11 • Allentare la vite, estrarre la lama Dcon la vite e boccola.
12 • Inserire la lama di ricambio Dcon vite e boccola, serrare la vite.
Sblocco del dispositivo di blocco
13 • L’utensile è dotato di un dispositivo di blocco forzato che assicura la qualità della
crimpatura.
Per sbloccare il dispositivo di blocco forzato, utilizzare un cacciavite. (Foro di
sblocco H)
12
it

Proteggersi dalle parti sotto tensione
Non lavorare su parti che si trovano sotto tensione. l componenti sotto tensione che si
trovano vicino alla postazione di lavoro vanno coperti e isolati da barriere.
Settore d’impiego
Utilizzare l’utensile solo per i settori d’impiego descritti nelle istruzioni di funzionamento.
Non impiegare l’utensile e gli accessori per eseguire lavori per i quali è necessario un
utensile di maggior potenza.
Non utilizzare utensili per scopi e lavori ai quali non sono destinati.
Un impiego non conforme può causare incidenti con gravi danni alle persone o con
lanni irreparabili all’utensile o al materiale.
Attenzione!
Questo utensile non fornisce gli stessi risultati conformi alle norme con tutti i
connettori ed i conduttori disponibili sul mercato. Ciò vale anche quando
il conduttore, il connettore e ciascun articolo impiegato nella crimpatura
corrispondono alle relative norme. La ragione è dovuta alle tolleranze ammesse nelle
diverse norme relative. Perciò l’utensile può venir impiegato solo dopo che è stata
controllata la sua funzione con gli articoli ed i conduttori da lavorare e dopo che
all’utensile sono state apportate le regolazioni necessare.
Non si può escludere che senza un tale controllo in alcuni casi si possano avere contatti
errati o una resistenza del circuito troppo elevata, oppure che la resistenza alla tensione
sia insufficiente, con conseguente compromissione della sicurezza dell’intero articolo.
Ciò può portare a gravi danni alle persone ed alle cose. Se tali controlli non sono
possibili in loco, si prega di rivolgersi ai propri fornitori per regolazione e controllo.
Avvertenza generale
Per maggiore sicurezza, si prega di utilizzare solo accessori o dispositivi addizionali
raccomandati dal fabbricante o indicati nelle istruzioni di funzionamento.
Si prega inoltre di osservare la normativa in vigore per la prevenzione di infortuni.
Si prega di adottare sempre le misure di protezione adatte e di osservare le normative
antinfortunistiche vigenti.
Il corretto funzionamento dell’utensile deve venir controllato con regolarità, a seconda
della frequenza d’impiego e della sollecitazione cui è sottoposto. Se i controlli non si
possono effettuare sul posto, rivolgersi al fabbricante. Le riparazioni devono essere
eseguite solo da personale qualificato e addestrato; in caso contrario l’operatore può
esporsi a infortuni.
Regolare sempre il tamburo di crimpatura alla sezione dei terminali.
Si possono utilizzare esclusivamente terminali su striscia da 50 pezzi. L’utilizzo di
terminali su bobina potrebbe causare danni anche gravi.
13

Descripción del aparato
AOrificio de entrada GTambor de prensado
BTope del conector, ajustable, HOrificio de desbloqueo
min. 3,5 – max. 13 mm ICorredera de ajuste para seleccionar
CTornillo de ajuste el tamaño de los terminales tubulares
DCuchilla de corte de 0,5 mm2a 2,5 mm2
EPalanca manual JRueda de ajuste de la sección
FTapa del mango Kcinta de terminales tubulares
Ajuste de la herramienta
1• Abrir la tapa del mango F.
2 • Presionar la rueda de ajuste de sección transversal J.
3 • Girar en la dirección de la flecha y ajustar hasta el tamaño de los terminales
tubulares.
A continuación, volver a soltar la rueda de ajuste de sección transversal J.
Atención: Para garantizar un funcionamiento correcto, la rueda de ajuste de sec-
ción transversal Jdebe volver a bloquearse.
4• Ajustar la corredera Ial tamaño de los terminales tubulares .
• Así se garantiza un perfecto transporte de la cinta de manguitos terminales K .
5 • Colocar la cinta de terminales tubulares K plana sobre la guía de la caja, de forma
que el primer terminal tubular se sitúe en la matriz del tambor de prensado G.
• Colocar el extremo libre de la cinta de terminales
tubulares K como indica la figura
5. Cerrar la tapa del mango F.
Cortar conector flexible de entre 0,5 y 2,5 mm2
6Colocar el conector en la guía y accionar la palanca manual E.
Desaislar conector flexible de entre 0,5 y 2,5 mm2
7• Ajustar el tope variable del conector Ba la longitud del aislamiento que se desea
quitar.
Con terminales tubulares normalmente 10 mm.
8• En caso necesario, ajustar la cuchilla pelacables al grosor del aislamiento con la
ayuda del tornillo de ajuste C.
Prensado de terminales tubulares de entre 0,5 y 2,5 mm2
9• Introducir el conector desaislado de forma recta en el terminal tubular a través de
la abertura lateral A.
• Presionar ligeramente el tambor de prensado Gpara deslizarlo en la dirección
del conector y mantener presionado.
• Se ve cómo la rueda de ajuste de la sección Jse desplaza lateralmente en el
sentido de la flecha.
De este modo aumenta la distancia respecto a la caja.
• En esta posición se debe accionar la palanca manual Ehasta su tope.
• Después, el trinquete de retención desbloquea la palanca manual Epara su
apertura.
10 • Abrir de nuevo la palanca manual Ey extraer el conector con el
terminal tubular prensado.
Reajustar la herramienta a otras secciones
Abrir la tapa del mango F, extraer la cinta de terminales tubulares , seguir los pasos
de “Ajuste de la herramienta”.
Almacenamiento: Guardar siempre la herramienta en posición abierta.
Cambio de las cuchillas de corte
11 • Soltar el tornillo, extraer la cuchilla de corte Djunto con el tornillo y el casquillo.
12 • Colocar la cuchilla de corte de recambio Djunto con el tornillo y el casquillo y
apretar el tornillo.
Desbloqueo del trinquete de retención
13 • La herramienta dispone de un trinquete de retención que garantiza la calidad del
prensado.
Desbloqueo del trinquete de retención por medio del destornillador. (Orificio de
desbloqueo H)
14
es

Protéjase de las partes bajo corriente
No trabaje con piezas bajo corriente.
Cubra y delimite las partes bajo corriente cercanas a su puesto de trabajo.
Campo de aplicación
Utilice la herramienta sólo para los campos de aplicación descritos en el manual de
instrucciones.
No realice con la herramienta ni sus accesorios ningún tipo de trabajo para el que sea
necesaria una herramienta más resistente.
No use las herramientas para fines ni trabajos para los que éstas no estén preparadas.
Cualquier otro uso puede causar accidentes con graves daños personales o el
deterioro de la herramienta o de bienes de valor.
¡Atención!
Los resultados obtenidos con esta herramienta no cumplen la norma con
todas las clavijas y todos los conductores disponibles en el mercado. Esto
puede ocurrir incluso cuando tanto el conductor como la clavija o cualquier
artículo de prensado empleado se ciñan a la norma correspondiente, ya que en las
diferentes normas aplicables se permiten diferentes niveles de tolerancia.
Por consiguiente, no se deberá emplear la herramienta hasta que se haya comprobado
su funcionamiento con los artículos y conductores con los que se vaya a trabajar, y se
haya reajustado la herramienta del modo correspondiente.
No es descartable que sin esta comprobación en algunos casos se puedan producir
contactos defectuosos erróneos o una resistividad demasiado alta o una nula resisten-
cia a la tracción, Io que puede reducir la seguridad de todo el artículo.
Esto puede causar graves daños personales o materiales.
En caso de que no sea posible la realización de las comprobaciones correspondientes
en su lugar de trabajo, diríjase a su proveedor para que éste se encargue del ajuste y la
comprobación.
Advertencia de carácter general
Por su propia seguridad utilice únicamente los accesorios o aparatos adicionales
recomendados en el manual de instrucciones o por el fabricante.
Le rogamos tome siempre las medidas de seguridad apropiadas y cumpla las prescrip-
ciones sobre prevención de accidentes que le sean aplicables.
Dependiendo de su frecuencia de uso y esfuerzo, es obligatorio comprobar
periódicamente que la herramienta funcione perfectamente. Si no fuera posible la rea-
lización de las comprobaciones correspondientes in situ, éstas podrían ser efectuadas
por el fabricante.
Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por personal cualificado con la debida for-
mación, en caso contrario el usuario correría riesgo de accidentes,
Ajustar siempre el tambor de prensado a la sección de los terminales tubulares.
Sólo se podrá trabajar con cintas de terminales tubulares de 50 unidades. El empleo de
rollos de terminales tubulares puede producir deterioro.
15

Descrição da ferramenta
AOrifício de introdução do cabo GTambor de crimpar
BEncosto do cabo, regulável, HOrifício para desbloqueio
no mín. 3,5 – máx. 13 mm. IBotão corrediço para selecção do
CParafuso de ajuste tamanho dos terminais de cabos de
DLâmina 0,5 mm2até 2,5 mm2
EAlavanca manual JRoda de regulação do corte transversal
FTampa do cabo da ferramenta Ktira de terminais
Ajustar a ferramenta
1• Abrir a tampa do cabo da ferramenta F.
2 • Pressionar a roda de regulação do corte transversal J.
3 • Rodar na direcção da seta e regular em função da dimensão dos terminais de
cabos.
Por último, voltar a soltar a roda de regulação do corte transversal J.
Atenção: A fim de obter um funcionamento perfeito, a roda de regulação do cor-
te transversal Jtem de ser novamente bloqueada.
4• Ajustar o botão corrediço Isegundo o tamanho dos terminais de cabos.
• Desta forma, assegura-se o transporte perfeito da fita de terminais de cabos K .
5 • Colocar adequadamente a tira de terminais K na devida guia, de forma a que o
primeiro terminal se encontre no encaixe do tambor de crimpar G.
• Dobrar a extremidade livre da tira de terminais
K como indicado na figura 5.
Fechar a tampa do cabo da ferramenta F.
Cortar cabos flexíveis de 0,5 até 2,5 mm2
6Colocar o cabo na guia e accionar a alavanca manual E.
Decapar cabos de 0,5 até 2,5 2,5 mm2
7• Ajustar o encosto variável do cabo Bde acordo com o comprimento do pedaço
de cabo a ser isolado.
Geralmente 10 mm, no caso de terminais de cabos.
8• Caso necessário, com a ajuda do parafuso de ajuste C, ajustar a lâmina
decapadora de acordo com a espessura do cabo a ser descascado.
Crimpar terminais de cabos de 0,5 até 2,5 mm2
9• Através do orifício lateral A, introduzir o cabo descascado, sem dobrar, no
terminal de cabos.
• Com uma leve pressão, conduzir o tambor de crimpar Gpara junto do cabo e
mantê-lo nesta posição com leve pressão.
• A roda de regulação do corte transversal Jdesloca-se lateralmente no sentido
da seta, como indicado.
Desta maneira, sua distância para a ferramenta aumentará.
• Nesta posição, accionar no máximo a alavanca manual Eaté o encosto.
• Em seguida, a alavanca manual Eé desbloqueada e pode ser aberta.
10 • Abrir a alavanca manual Ee retirar o cabo com o terminal crimpado.
Reajustar a ferramenta para outros cortes transversais
Abrir a tampa do cabo da ferramenta F, retirar a tira de terminais, prosseguir como
indicado acima em “Ajustar a ferramenta”.
Guardar a ferramenta: somente guardar a ferramenta aberta.
Trocar a lâmina
11 • Desapertar o parafuso e retirar a lâmina Djuntamente com o parafuso e a
arruela.
12 • Colocar a lâmina de reposição Djuntamente com o parafuso e a arruela e, em
seguida, apertar o parafuso.
Desbloquear a trava
13 • A ferramenta dispõe duma trava de bloqueio que assegura a qualidade da
crimpagem.
Desbloquear a trava com a ajuda duma chave de fenda (orifício de desbloqueio H)
16
pt

17
Proteja-se de peças condutoras de corrente
Não trabalhe com peças sob tensão.Cubra e isole peças sob tensão próximas do seu
lugar de trabalho.
Campo de aplicação
Utilize a ferramenta somente nos campos de aplicação descritos no manual de
instruções.
Não utilize a ferramenta e nem seus acessórios para realizar quaisquer tra-
balhos para os quais seja necessária uma ferramenta mais resistente.
Não utilize as ferramentas para fins ou trabalhos para os quais não foram concebidas.
Qualquer outra utilização pode causar acidentes com graves danos pessoais ou danifi-
car a ferramenta ou bens de valor.
Atenção!
Esta ferramenta não apresenta resultados segundo as normas com todos
os terminais e condutores à venda no mercado. Isso deve-se às diferentes
tolerâncias permitidas nas várias normas aplicáveis, mesmo que o condu-
tor, o terminal ou qualquer artigo de crimpagem utilizado corresponda às respectivas
normas.
Por esse motivo, a ferramenta somente pode ser utilizada depois de o respectivo fun-
cionamento com os devidos artigos e condutores a serem trabalhados ter sido contro-
lado e, caso necessário, depois de a ferramenta ter sido reajustada.
Não se pode excluir a possibilidade de, sem esse controlo, poder haver maus contac-
tos, uma resistência específica demasiado elevada ou falta de resistência à tracção, o
que diminui a segurança de todo o artigo.
Isso pode causar graves danos pessoais ou materiais. Se não puder realizar esse tipo
de controlo no seu local de trabalho, por favor, solicite ao seu fornecedor que realize o
ajuste e o devido controlo.
Indicações gerais
Para sua própria segurança, somente utilize acessórios ou aparelhos adicionais reco-
mendados pelo fabricante ou indicados no manual de instruções.
Por favor, sempre tome as devidas medidas de segurança necessárias e observe as
suas respectivas normas vigentes de prevenção de acidentes.
Dependendo da frequência de utilização e do esforço a que a ferramenta é sujeita, o
funcionamento perfeito da mesma tem de ser controlado com regularidade.
Se não puder realizar esse tipo de controlo no local de trabalho, solicite ao fabricante
que o efectue.
As reparações somente podem ser efectuadas por pessoal especializado instruído;
caso contrário, podem resultar daí acidentes para o utilizador.
Ajuste sempre o tambor de crimpar ao corte transversal dos terminais de cabos.
Somente é permitido utilizar tiras de terminais de cabos com 50 unidades. O uso de
rolos de terminais de cabos poderá causar danos à ferramenta.

Beschrijving van het apparaat
AInvoertrechter GKrimptrommel
BKabelaanslag, instelbaar, HOntgrendelingsopening
min. 3,5 – max. 13 mm IStelschuif voor het kiezen van de
CStelschroef maat van de huls voor het adereinde
DSnijmes 0,5 mm2tot 2,5 mm2
EHendel JInstelwiel voor de doorsnede
FKlep van de greep Kstrip met adereindhulzen
Installeren van het werktuig
1• Greepklep Fopenen.
2 • Druk het instelwiel voor de doorsnede Jin.
3 • Duw het wiel in de richting van de pijl en stel het in op de maat van de huls voor
het adereinde.
Laat het instelwiel voor de doorsnede Jvervolgens weer los.
Attentie: Om een foutloze werking te garanderen moet het instelwiel voor de
doorsnede Jnu weer vergrendeld zijn.
4• Stel de stelschuif Iin op de maat van de huls voor het adereinde.
• Hiermee wordt foutloos transport van de strip met hulzen K veiliggesteld.
5 • Leg de strip met adereindhulzen K vlak in de geleiding van het huis, zodat de
eerste huls in de krimpholte van de krimptrommel Gligt.
• Vouw het vrije uiteinde van de strip met adereindhulzen
K om zoals op afb. 5.
Sluit de klep van de greep F.
Snijden, flexibele kabels van 0,5 tot 2,5 mm2
6Leg de kabel in de geleiding en bedien de hendel E.
Isoleren, kabels van 0,5 tot 2,5 mm2
7• Stel de variabele aanslag voor de kabel Bin op de isoleerlengte.
Normaal is dit bij adereindhulzen 10 mm.
8• Stel indien nodig het isoleermes met de stelschroef Cin op de dikte van de
isolatie.
Krimpen, adereindhulzen van 0,5 tot 2,5 mm2
9• Voer de geïsoleerde kabel door de opening aan de zijkant Ain een rechte lijn in de
huls van het adereinde.
• Schuif de krimptrommel Gmet lichte druk in de richting van de kabel en houd
deze onder druk.
• Het instelwiel voor de doorsnede Jverschuift zichtbaar in de richting van de pijl.
Hierdoor wordt de afstand tot het huis groter.
• In deze stand moet de hendel Etot de aanslag worden gedraaid.
• Hierna wordt de blokkering van de hendel Evrijgegeven voor het openen.
10 • Open de hendel Eweer en verwijder de kabel met de vastgekrompen huls voor
het adereinde.
Uitrusten van het werktuig voor een andere doorsnede
Open de klep van de greep F, verwijder het band voor de adereindhulzen, en ga
verder zoals onder „Installeren van het werktuig“.
Bewaren: Bewaar het werktuig alleen in geopende toestand.
Vervangen van de snijmessen
11 • Draai de schroef los en trek het snijmes Dmet schroef en bus naar buiten.
12 • Plaats het nieuwe snijmes Dmet bus en schroef en draai de schroef vast.
Ontgrendelen van de blokkering
13 • Het werktuig beschikt over een automatische blokkering, die de krimpkwaliteit
garandeert.
De automatische blokkering kan met een schroevendraaier worden ontgrendeld
(ontgrendelingsopening H)
18
nl

Zorg voor beveiliging tegen onder spanning staande delen
Verricht geen werkzaamheden aan onder spanning staande delen.
Afdekken en afschermen van onder spanning staande delen op en rond de werkplek is
een vereiste.
Toepassing
Gebruik het gereedschap uitsluitend voor de in de gebruikshandleiding aangegeven
doeleinden. Voer met het gereedschap en toebehoren geen werkzaamheden uit,
waarvoor zwaar gereedschap vereist is. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden
en werkzaamheden, waarvoor het niet ontworpen en bedoeld is. Afwijkend gebruik kan
tot ongevallen met zwaar lichamelijk letsel leiden, of vernieling van het gereedschap
en/of bedrijfsmiddelen tot gevolg hebben.
Attentie!
Dit gereedschap levert niet met alle op de markt verkrijgbare connectors en
geleiders de volgens de norm gestelde prestaties. Dit is op grond van de in
de verschillende toepasbare normen gehanteerde toloranties zelfs dan het
geval, wanneer zowel geleider als connector resp. alle gebruikte krimpartikelen voldoen
aan de desbetreffende norm.
Het gereedschap mag om die reden pas worden gebruikt, wanneer de werking in
combinatie met de te verwerken artikelen en geleiders is gecontroleerd en het
gereedschap zo nodig is bijgesteld.
Er kan niet worden uitgesloten, dat er zonder deze controle contactstoringen of een te
hoge leidingsimpedantie kunnen optreden, danwel dat de noodzakelijke trekvastheid
ontbreekt, hetgeen de veiligheid van het product in zijn totaliteit aantast.
Dit kan zwaar personeel of materieel letsel tot gevolg hebben.
Indien dergelijke controles bij uzelf niet mogelijk zijn, gelieve u zich tot de levarancier te
wenden, teneinde instelling en controle door deze te laten uitvoeren.
AIgemene instructie
Voor uw eigen veiligheid uitsluitend toebehoren resp. hulpapparatuur gebruiken, die in
de gebruikshandleiding staan aangegeven of door de fabrikant worden aanbevolen.
Neem alle voor uzelf geldende veiligheidsvoorschriften in acht.
Neem altijd afdoende beveiligende maatregelen en houd u aan de voor u geldende
voorschriften ter voorkoming van ongelukken.
Het gereedschap dient afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de gebruiksintensiteit
regelmatig op zijn goede werking te worden gecontroleerd. Indien dergelijke inspecties
ter plaatse niet mogelljk zijn, kunnen deze door de fabrikant worden uitgevoerd.
Reparaties mogen uitsluitend door geschoold technisch personeel worden uitgevoerd,
omdat zich anders ongevallen bij de gebruiker kunnen voordoen.
Stel de krimptrommel altijd in op de doorsnede van de huls van het adereinde.
Er mogen alleen adereindstrips à 50 stuks worden gebruikt. Het gebruik van adereinden
op rollen kan tot vernieling leiden.
19

Verktygsbeskrivning
AInföringstratt GKontaktpresstrumma
BKabelstopp, justerbart HÖppning för frigörande av spärr
min. 3,5 – max. 13 mm IKontrollport för val av
CJusterskruv kabeländhylsas storlek
DKniv 0,5 mm2- 2,5 mm2
EHandspak JRatt för justering av tvärarea
FGreppklaff Kkabeländhylskedjan
Installation av verktyget
1• Öppna greppklaffen F.
2 • Tryck på Inställningshjulet Jför tvärsnittsytan.
3 • Vrid i pilens riktning och ställ in ledarändhylsornas storlek.
Släpp sedan inställningshjulet J för tvärsnittsytan.
Observera: För att uppnå felfri funktion måste ratten Jåter vara spärrat.
4• Ställ in kontrollporten Iefter kabeländhylsans storlek.
• Därigenom säkerställs att kabeländhylskedjan K löper felfritt.
5 • Lägg kabeländhylskedjan K platt i kapslingens spår, så att den första
kabeländhylsan ligger på kontaktpressytan i trumman G.
• Böj in kabeländhylsans K fria ände enligt bild 5.
Stäng greppklaffen F.
Kapning: Flexibla kablar med area 0,5 - 2,5 mm2
6Lägg in kabeln i spåret och tryck på handspaken E.
Avisolation, kablar med area 0,5 - 2,5 mm2
7• Ställ in det justerbara kabelstoppet Bpå önskad avisoleringslängd.
Normalt 10 mm för kabeländhylsor.
8• Om nödvändigt kan avisoleringskniven ställas in efter isoleringens tjocklek
med hjälp av justerskruven C.
Kontaktpressning: ändhylsor för kablar med area 0,5 - 2,5 mm2
9• För in avisolerad kabel rakt in i kabeländhylsan genom öppningen Apå sidan.
• Skjut kontaktpresstrumman Gmed hjälp av lätt tryck i kabelns riktning och håll
den nedtryckt.
• Man ser att justeringsratten för tvärarea Jförskjuts i pilens riktning.
Därigenom blir avståndet till kapslingen större.
• I denna position måste handspaken Etryckas in helt.
• Efter detta släpper spärren och handspaken Ekan öppnas.
10 • Återför handspaken Eoch ta ut kabeln med fastmonterad ändhylsa.
Ändra verktygets inställning för andra tvärareor
Öppna greppklaffen F, ta ut kabeländhylsan. Fortsätt sedan enligt beskrivningen
„Installation av verktyget“.
Lagring: Verktyget får endast lagras i öppnat tillstånd.
Byte av kniv
11 • Lossa skruven, ta ut kniven Dmed skruv och hylsa.
12 • Sätt i den nya kniven Dmed hylsa och skruv. Dra åt skruven.
Frigörande av spärr
13 •
Verktyget har en automatspärr som garanterar att önskad presskvalitet uppnås.
Spärren kan frigöras med hjälp av en skruvmejsel. (Öppning H)
20
sv

Skydda er mot strömförande delar
Arbeta inte vid delar som är strömförande.
Täck över och avskärma strömförande delar i närheten av er arbetsplats.
Insatsområde
Verktyget får bara användas inom de områden som beskrivs i bruksanvisningen.
Använd inte verktyget och dess tillbehör för arbeten, där det tyngre verktyget krävs.
Använd inte verktygen för syften och arbeten, som de inte är avsedda för.
Annan användning kan leda till olycksfall med svåra personskador som följd, eller till att
verktyget eller materialet förstörs.
Observera!Detta verktyg ger inte normenliga resultat för alla stickproppar och kablar
som finns på marknaden. På grund av de tillåtna toleranserna i olika till-
ämpliga normer gäller detta också när både kabel och stickpropp respekti-
ve alla kontaktpressningsartiklar som används motsvarar respektive
normer.
Av den anledningen får verktyget användas först efter det att dess funktion har testats
med de kablar och artiklar som ska bearbetas samt då nödvändiga justeringar har
gjorts för verktyget.
Det kan inte uteslutas att felkontakter, för högt ledningsmotstånd eller otillräcklig drag-
hållfasthet kan förekomma i enstaka fall om inte detta test genomförs, något som påver-
kar artikelns säkerhet.
Detta kan leda till svåra person- eller materialskador.
Om det inte är möjligt att utföra motsvarande test hos er, var vänlig kontakta leverantör
för att arrangera inställning och test.
Allmänna anvisningar
För er egen säkerhet bör ni bara använda tillbehör respektive tillsatsapparater som
rekommenderas i bruksanvisningen eller av tillverkaren.
Var vänlig beakta de föreskrifter för att förebygga olycksfall som är tillämpliga för er.
Vidta alltid lämpliga skyddsåtgärder och observera gällande olycksfallsförebyggande
föreskrifter.
Beroende på hur ofta verktyget används samt de påfrestningar det utsätts för måste det
testas regelbundet så att det fungerar korrekt. Om det inte är möjligt att utföra sådana
tester på plats kan tillverkaren genomföra dessa.
Reparationer får bara utföras av utbildad fackpersonal, i annat fall kan olycksfall bli
följden för användaren.
Kontaktpresstrumman måste alltid ställas in på kabeländhylsans tvärarea.
Kabeländhylsor får endast användas i remsor om 50 styck. Om kabeländhylsor på rulle
används kan detta leda till skada.
21

Opis przyrządu
Alejek wprowadzający Gbęben zaciskowy
Bogranicznik przewodu, z regulacją, Hotwór zwolnienia blokady
min. 3,5 – max. 13 mm Isuwak nastawczy do wyboru
Cśruba nastawcza wielkości pochewki żył
Dnóż przecinający 0,5 mm2do 2,5 mm2
Edźwignia ręczna Jkoło nastawcze przekroju
Fklapa uchwytu Kłańcucha pochewek
Ustawienie narzędzia
1• Otworzyć klapę uchwytu F.
2 • Nacisnąc pokrętło nastawienia przekroju J.
3 • Obracaćw kierunku strzałki i ustawićrozmiar tulejek ko ń cowych ż yły.
Następnie zwolnićpokrętło nastawienia przekroju J.
Uwaga: W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania koło nastawcze
przekroju Jzostać ponownie zablokowane.
4• Suwak nastawczy Iustawić na wielkość pochewek żył.
• Tym samym zagwarantowany jest prawidłowy transport łańcucha pochewek K żył.
5 • Włożyć łańcuch pochewek K żył płasko do prowadnicy korpusu tak, aby pierwsza
pochewka żył znalazła się w gnieździe bębna zaciskowego G.
• Przełożyć wolny koniec łańcucha pochewek K żył zgodnie z rys. 5.
Zamknąć klapę uchwytu F.
Przecinanie, elastyczne przewody od 0,5 do 2,5 mm2
6Włożyć przewód do prowadnicy, uruchomić dźwignię ręczną E.
Zdejmowanie izolacji, przewody od 0,5 do 2,5 mm2
7• Ustawić zmienny ogranicznik przewodu Bna długość zdejmowanej izolacji.
W normalnym przypadku 10 mm dla pochewek żył.
8• W razie potrzeby wyregulować nóż do zdejmowania izolacji za pomocą śruby
nastawczej Cna grubości izolacji.
Zaciskanie końcówek, pochewki żył od 0,5 do 2,5 mm2
9• Przewód ze zdjętą izolacją wprowadzić przez boczny otwór Aprosto do
pochewki żył.
• Bęben zaciskowy Gprzesunąć lekko naciskając w kierunku przewodu i
trzymać dociśnięty.
• Koło nastawcze przekroju Jzostaje w widoczny sposób przesunięte w bok w
kierunku strzałki. W ten sposób zwiększa się odstęp do korpusu.
• W tym położeniu należy uruchomić dźwignię ręczną Eaż do oporu.
• Następnie blokada zwalnia dźwignię ręczną Edo otwarcia.
10 • Ponownie otworzyć dźwignię ręczną Ei wyciągnąć przewód z zaciśniętą poche-
wką żył.
Przezbrojenie narzędzia na inne przekroje
Otworzyć klapę uchwytu F, wyciągnąć taśmę pochewek żył, Dalej jak w punkcie
„Ustawienie narzędzia”
Składowanie: narzędzie składować tylko w stanie otwartym.
Wymiana noża przecinającego
11 • Odkręcić śrubę, wyciągnąć nóż przecinający Dwraz ze śrubą i tuleją.
12 • Założyć zastępczy nóż przecinający Dz tuleją i śrubą, dokręcić śrubę.
Zwolnienie blokady
13 • Narzędzie posiada blokadę wymuszoną, która gwarantuje jakość zaciskania.
Zwolnienie blokady wymuszonej za pomocą śrubokrętu. (otwór zwolnienia
blokady H)
22
pl

23
Prosimy o zachowanie ostrożności przed elementami przewodzącymi prąd
Nie należy pracować przy elementach znajdujących się pod napięciem.
Osłonić i odgrodzić elementy znajdujące się pod napięciem w pobliżu Waszego
stanowiska pracy.
Zakres stosowania
Używać narzędzia jedynie w opisanych w instrukcji obsługi zakresach zastosowania.
Nie wykonywać przy użyciu tego narzędzia i osprzętu żadnych prac, które wymagają
większego narzędzia. Nie używać narzędzia do celów i prac niezgodnych z ich
przeznaczeniem.
Inne zastosowanie może prowadzić do wypadków z ciężkimi szkodami osobowymi
lub do zniszczenia narzędzia lub mienia.
Uwaga!
Stosowanie tego narzędzia nie zapewnia uzyskania wyników zgodnych z
normą w odniesieniu do wszystkich dostępnych na rynku wtyczek i
przewodów. Jest to spowodowane różnymi dopuszczalnymi tolerancjami
występującymi w obowiązujących normach i to nawet wtedy, gdy zarówno
przewody jak i wtyczki, wzgl. artykuły do obrabiania końcówek odpowiadają odnośnym
normom.
Dlatego użycie narzędzia powinno nastąpić dopiero po sprawdzeniu jego
funkcjonowania z obrabianymi artykułami i przewodami i gdy narzędzie zostało
w razie potrzeby wyregulowane.
Nie można wykluczyć, że bez tego sprawdzenia mogą wystąpić braki styku lub zwięks-
zona oporność przewodu lub też niedostateczna wytrzymałość na zerwanie, ujemnie
wpływające na niezawodność całego artykułu. Może to doprowadzić do poważnych
szkód osobowych i rzeczowych.
W przypadku braku możliwości wykonania odpowiednich badań u Państwa, prosimy
zwrócić się do Waszych dostawców, aby zlecili wykonanie regulacji i badania.
Ogólna wskazówka
Dla własnego bezpieczeństwa należy stosować jedynie takie akcesoria względnie
dodatkowe urządzenia, które zalecane są w instrukcji obsługi lub przez producenta.
Prosimy o stosowanie zawsze odpowiednich zabiegów ochronnych i przestrzeganie
obowiązujących przepisów zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom.
W zależności od częstotliwości stosowania i obciążenia należy poddawać narzędzie
regularnej kontroli pod kątem prawidłowego działania. Jeżeli odpowiednie badania nie
są możliwe na miejscu, to mogą być one przeprowadzone przez producenta.
Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez przeszkolony personel fachowy, w
innym przypadku może dojść do wypadków, za które odpowiada użytkownik.
Należy zawsze ustawiać bęben zaciskowy na przekrój pochewek żył.
Dopuszczalna jest obróbka taśmy pochewek żył tylko po 50 sztuk. Stosowanie
pochewek żył w rolkach może doprowadzić do uszkodzeń.

24
Szerszámleírás
ASüllyeszték G Krimpprésfej
BBeállítható vezetékütköző HKioldónyílás
min. 3,5 – max. 13 mm I Eltolható beállító az érvéghüvely
CBeállítócsavar méretének kiválasztásához
DVágókés 0,5 mm2-től 2,5 mm2-ig
EMűködtető kar JÁtmérő beállító kerék
F Fogófedél Kaz érvéghüvely-szalagot
A szerszám beállítása
1• A fogófedelet Ffelhajtjuk.
2 • Játmérőbeállító kereket megnyomni.
3 • A nyíl irányában elforgatni és az érvéghüvely méretére beállítani.
Ezután a Játmérőbeállító kereket felengedni.
Figyelem: A tökéletes működéshez az átmérő beállító keréknek Jbe kattanva kell
lenni.
4• Az eltolható beállítót Iaz érvéghüvely méretére állítjuk.
• Ezzel biztosítjuk az érvéghüvely-szalag K tökéletes továbbítását.
5 • Az érvéghüvely-szalagot K laposan a nyílásba helyezzük, úgy, hogy a legelső
érvéghüvely a krimpprésfej Gkrimpelőméllyedésébe kerüljön.
• Az érvéghüvely-szalag K szabad végét a 5. képnek megfelelően felhajtjuk.
A fogófedelet Fzárjuk.
Vágás, hajlékony vezetékek 0,5-től 2,5 mm2-ig
6A vezetéket bevezetjük a nyílásba, a működtető karral Evágunk.
Blankolás, vezetékek 0,5-től 2,5 mm2-ig
7• A változtatható vezetékütközőt B beállítjuk a szigeteléshossz levágási méretére.
Érvéghüvelyek esetében ez általában 10 mm.
8• Amennyiben szükséges, a blankolókést a beállítócsavar Csegítségével a
szigetelés vastagságára beállítjuk
Krimpelés, érvéghüvelyek 0,5-től 2,5 mm2-ig
9• A leblankolt vezetéket az oldalsó süllyesztéken Akeresztül egyenesen az
érvéghüvelybe vezetjük.
• A krimpprésfejet Ggyenge nyomással a vezeték irányába toljuk és nyomva
tartjuk.
• Az átmérőt beállító kereket Ja rajzon látható módon, a nyíl irányába, oldalt
elhúzzuk.
Ezzel nő a távolság a szerszámhoz képest.
• Ebben az állapotban működtessük a kart Eütközésig.
• Ezután a biztonsági zár kiold, s a működtető kar Efelnyitható.
10 • A működtető kart E újra kinyitjuk és az érvéghüvellyel krimpelt vezetéket
kivesszük.
A szerszám átállítása egyéb átmérőkhöz
A fogó fedelet Fkinyitjuk, az érvéghüvely-szalagot kivesszük, a továbbiakban a
„Szerszám beállítása“ alatt foglaltakban járunk el
Tárolás: A szerszámot csak nyitott állapotban tároljuk.
A vágókés cseréje
11 • A csavart kioldjuk, a vágókést Dcsavarral és anyával együtt kihúzzuk.
12 • A pótvágókést Da csavarral és anyával együtt behelyezzük, a csavart
meghúzzuk.
A zár kioldása
13 • A szerszám rendelkezik egy biztonsági zárral, amely a krimpelés minőségét
biztosítja.
A biztonsági zár kioldása csavarhúzóval lehetséges. (a kioldónyiláson Hkeresztül)
hu