Weidmüller PZ RK 10/120 Operating manual

1548670000/00/06.14
Betriebs- und Wartungsanleitung 3
Operating and maintenance instruction 19
Crimpwerkzeuge Serie 10/120
Crimping tool series 10/120
Seriennummer:
Serial number:

Vorwort
1548670000/00/06.14 3
Vorwort
Revisionsverlauf
Version Datum Änderung
0.0 06/14 Erstausgabe
Kontaktadresse
Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Postfach 3030
32720 Detmold
Klingenbergstraße 16
32758 Detmold
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.weidmueller.com

Vorwort
4 1548670000/00/06.14

Inhalt
1548670000/00/06.14 5
Inhalt
Vorwort 3
Revisionsverlauf 3
Kontaktadresse 3
Inhalt 5
1. Einleitung 6
1.1 Sicherheitshinweise 6
1.2 Bestimmungsgemäßer Einsatz 7
1.3 Fachpersonal 7
1.4 Richtigkeit technische Dokumentation 7
1.5 CE-Kennzeichnung 8
1.6 Konformitätserklärung 8
1.7 Recycling nach WEEE 8
2. Produktbeschreibung 9
2.1 Technische Daten 9
3. Bedienung 10
3.1 Einstellen des Querschnittes 10
3.2 Arbeitsanleitung 10
3.3 Crimpvorgang 11
4. Anzahl der Crimpungen 13
5. Wartung 15
6. Störungsbehebung 16

Einleitung
6 1548670000/00/06.14
1. Einleitung
1.1 Sicherheitshinweise
WARNUNG
Niemals während des Crimpvorgangs zwischen die beiden Teile des
Crimpeinsatzes greifen.
WARNUNG
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr!
Arbeiten Sie niemals an unter Spannung stehenden Leitungen. Die Span-
nungsfreiheit ist vor dem Arbeitsbeginn sicherzustellen und mit geeigne-
ten Mitteln zu prüfen.
VORSICHT
Es dürfen keinerlei Veränderungen am Crimpwerkzeug vorgenommen
werden.
VORSICHT
Vor jeder Inbetriebnahme ist das Werkzeug auf äußere Beschädigungen /
Verschleiß zu überprüfen. Bei sichtbaren Schäden darf mit dem Werk-
zeug auf keinen Fall gearbeitet werden.
ACHTUNG
Reparaturen dürfen nur vom Service der Weidmüller Interface GmbH &
Co. KG durchgeführt werden.
•Vor Beendigung der Crimpung ist zu kontrollieren, ob die beiden Hälften des Crim-
peinsatzes vollständig aufeinander liegen. Erst dann ist eine ordnungsgemäße Crim-
pung garantiert.

Einleitung
1548670000/00/06.14 7
•Beachten Sie unbedingt die Anzahl der Crimpungen an der Verbindungtechnik.
•Diese Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort des Werkzeuges zur Verfügung
stehen.
•Es ist sicherzustellen, dass nur solche Personen mit dem Werkzeug arbeiten, die
sich mit dieser Betriebsanleitung vor Arbeitsbeginn vertraut gemacht und sie ver-
standen haben.
1.2 Bestimmungsgemäßer Einsatz
Die Crimpwerkzeuge der Serie 10/120 sind nur zum Vercrimpen von Kabelschuhen
und Verbindern aus Kupfer- bzw. Aluminiumrohr, für die in den technischen Daten ge-
nannten Querschnitte, geeignet. Für jede Sorte von Kabelschuhen und Verbindern ist
der passende Werkzeugtyp zu verwenden.
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
Andere als die nachfolgend aufgeführten Kabelschuhe und Verbinder dürfen nicht ver-
arbeitet werden:
Crimpwerkzeug PZ RK 10/120, Artikel-Nr. 1500450000
nur geeignet zum Verarbeiten von Weidmüller - Rohrkabelschuhen und Verbindern der
Euro-Serie. Kompatibel zu vielen Serien anderer Hersteller.
Crimpwerkzeug PZ PK 10/120, Artikel-Nr. 1500440000
nur geeignet zum Verarbeiten von Cu-Presskabelschuhen DIN 46235, Cu-Pressverbindern
DIN 46267 Teil 1, Al-Kabelschuhen sowie Al-Verbindern DIN 46267 Teil 2.
1.3 Fachpersonal
Diese Bedienungsanleitung wendet sich an ausgebildetes Fachpersonal, das sich mit
den geltenden Bestimmungen und Normen des Verwendungsbereichs auskennt.
1.4 Richtigkeit technische Dokumentation
Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und
Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr oder Haf-
tung übernommen, soweit diese nicht gesetzlich vorgeschrieben ist. Es gelten die All-
gemeinen Verkaufsbedingungen von Weidmüller in ihrem jeweils gültigen Stand. Ände-
rungen vorbehalten.

Einleitung
8 1548670000/00/06.14
1.5 CE-Kennzeichnung
Das Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft (EU) und ist
somit CE konform.
1.6 Konformitätserklärung
Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 73/23/EWG und die EMV-Richtlinien
89/336/EWG.
1.7 Recycling nach WEEE
Entsorgung BtoB
Mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende
seines Lebenszyklus an Weidmüller zurückzugeben.
Die WEEE (EU-Richtlinie 2002/96 EG) regelt die Rücknahme und das Recyc-
ling von Elektroaltgeräten. Im B2B-Bereich (Business to Business) sind die Her-
steller von Elektrogeräten ab dem 13.8.2005 dazu verpflichtet, Elektrogeräte die
nach diesem Datum verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recy-
celn. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in die „normalen“ Abfallströme ein-
gebracht werden. Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu entsorgen.
Was können wir für Sie tun?
Weidmüller bietet Ihnen darum eine kostenneutrale Möglichkeit Ihr altes Gerät an uns
abzugeben. Weidmüller wird dann Ihr Gerät, nach der aktuellen Gesetzeslage, fachge-
recht recyceln und entsorgen.
Was müssen Sie tun?
Nachdem Ihr Gerät sein Lebensende erreicht hat, senden Sie es einfach per
Parcelservice (im Karton) an das Weidmüller Tochterunternehmen, welches Sie be-
treut, wir übernehmen dann alle anfallenden Recycling- und Entsorgungsmaßnahmen.
Ihnen entstehen dadurch keine Kosten und Unannehmlichkeiten.

Produktbeschreibung
1548670000/00/06.14 9
2. Produktbeschreibung
Abbildung 1 Komponenten
A Verriegelungsbolzen
B Crimpeinsatz
C Kniehebel
D Holmrohr
2.1 Technische Daten
Länge 660 mm
Gewicht 4,1 kg
Querschnittsbereich Kupfer von 10 bis 120 mm² (PZ RK 10/120, PZ PK 10/120)
Aluminium von 10 bis 70 mm² (nur PZ PK 10/120)
A
B
C
D

Bedienung
10 1548670000/00/06.14
3. Bedienung
3.1 Einstellen des Querschnittes
1 Das Werkzeug durch Auseinanderziehen der Holme ganz öffnen.
2 Den Verriegelungsbolzen des Crimpeinsatzes ganz gegen die Federkraft eindrü-
cken.
3 Den Crimpeinsatz so lange drehen, bis die obere Querschnittangabe auf dem
Crimpeinsatz mit der Querschnittangabe auf dem Kabelschuh / Verbinder überein
stimmt.
4 Bei der Werkzeugtype PZ PK 10/120 ist der Crimpeinsatz so lange zu drehen, bis
die obere Kennzahl auf dem Crimpeinsatz mit der Kennzahl auf dem Kabelschuh /
Verbinder übereinstimmt.
5 Den Verriegelungsbolzen loslassen. Er muss deutlich hör- und sichtbar einrasten.
Gegebenenfalls den Crimpeinsatz leicht auf und ab bewegen bis dieser einrastet.
6 Den zweiten Crimpeinsatz ebenso einstellen. Die oberen Angaben auf beiden
Crimpeinsätzen müssen identisch sein und mit der Angabe auf dem Kabelschuh /
Verbinder übereinstimmen.
ACHTUNG
Eine falsche Querschnitteinstellung führt zu Schäden am Werkzeug und /
oder zu ungenügenden elektrischen oder mechanischen Verbindungen.
3.2 Arbeitsanleitung
Vorbereitungen des zu bearbeitenden Kabels:
Das Kabel ist rechtwinklig zum Leiter abzuschneiden.
1 Entfernen Sie die Isolierung des Kabels entsprechend der Hülsenlänge (a-Maß) des
Kabelschuhs / Verbinders zzgl. 10 %.
2 Reinigen Sie die Leiterenden gründlich von jeglichem Schmutz und Oxydresten.
3 Sektorleiter müssen vor dem Crimpvorgang vorgerundet werden.

Bedienung
1548670000/00/06.14 11
3.3 Crimpvorgang
VORSICHT
Achtung, beim Crimpen besteht Quetschgefahr!
1 Das Crimpwerkzeug ganz öffnen und den Kabelschuh / Verbinder ganz unten in
das Gesenk einlegen (siehe folgende Abbildung). Den Kabelschuh / Verbinder
dabei nicht verkanten. Die Einheit Kabelschuh und Kabel soll einen rechten Winkel
zum Crimpeinsatz bilden.
Abbildung 2 Schematische Darstellung des Crimpvorgangs
2 Schließen Sie das Werkzeug bis die Verbindungstechnik im Crimpgesenk arretiert.
3 Führen Sie den abisolierten Leiter in die Hülse des Kabelschuhes / Verbinders ein.
4 Nun die Holme zusammendrücken, bis die Kniehebel des Werkzeuges (siehe Ab-
bildung 1 auf Seite 9) ganz zusammenliegen.
ACHTUNG
Achtung, das Werkzeug steht jetzt unter Vorspannung, daher gleich nach
dem Crimpvorgang wieder öffnen.

Bedienung
12 1548670000/00/06.14
5 Sind mehrere Crimpungen notwendig, ist an der Flanschseite beginnend zum Hül-
senende zu crimpen (siehe Abbildung 3).
Die Mindestanzahl der Crimpungen kann aus den aktuellen Weidmüller-
Crimpanweisungen im Kapitel 4, Anzahl der Crimpungen entnommen wer-
den.
Die Crimpbreite beträgt bei allen Werkzeugtypen 5 mm.
Bei Verbindern ist die Anzahl der Crimpungen auf jeder Seite durchzuführen.
Abbildung 3 Arbeitsrichtung beim Vercrimpen

Anzahl der Crimpungen
1548670000/00/06.14 13
4. Anzahl der Crimpungen
Nachfolgend wird die Mindestanzahl der erforderlichen Crimpungen beim Verarbeiten
von Weidmüller-Kabelschuhen und Verbindern aufgeführt.
Die Crimpanweisungen gelten grundsätzlich nur für verseilte und mehradrige Kabel.
Sollen Massivleiter verarbeitet werden, ist vorher Rücksprache mit der Firma Weidmül-
ler Interface GmbH & Co.KG zu halten.
Ist nur eine Crimpung erforderlich, wird diese mittig auf der Hülse des Kabelschuhs /
Verbinders angebracht. Mehrere Crimpungen werden gleichmäßig verteilt. Bei DIN-
Kabelschuhen / Verbindern sind die Crimpungen auf den Crimpmarkierungen auszu-
führen. Die Kennzahl des Kabelschuhs / Verbinders muss mit der Kennzahl auf dem
Crimpgesenk identisch sein.
Cu in mm² PZ RK 10/120, Artikel-Nr. 1500440000
Anzahl Crimpungen
10 1 x 1 + 1
16 2 x 2 + 2
25 2 x 2 + 2
35 2 x 2 + 2
50 2 x 2 + 2
70 2 x 2 + 2
95 2 x 2 + 2
120 3 x 3 + 3

Anzahl der Crimpungen
14 1548670000/00/06.14
Kennzahl Cu in
mm²
Al in
mm²
PZ PK 10/120, Artikel-Nr. 1500480000
Anzahl Crimpungen
Bereich Kupfer Bereich Aluminium
6 10 1 x 1 + 1
8 16 2 x 2 + 2
10 25 10 2 x 2 + 2 2 x 2 + 2
16 3 x 3 + 3
12 35 25 2 x 2 + 2 4 x 4 + 4
14 50 35 3 x 3 + 3 5 x 5 + 5
16 70 50 3 x 3 + 3 5 x 5 + 5
18 95 70 4 x 4 + 4 6 x 6 + 6
20 120 4 x 4 + 4

Wartung
1548670000/00/06.14 15
5. Wartung
•Beseitigen Sie Staub, Feuchtigkeit und andere Verunreinigungen mit einer sauberen
Bürste oder einem weichen baumwollfreien Tuch. Benutzen Sie keine Gegenstände,
die das Werkzeug beschädigen könnten.
•Stellen Sie sicher, dass alle Bolzen und beweglichen Teile und die Werkzeugoberflä-
che mit einem dünnen Ölfilm eines hochwertigen Öls überzogen sind. Ein dünner Öl-
film ist zur vollen Funktionstüchtigkeit völlig ausreichend.
•Das Werkzeug muss trocken gelagert werden. Betrug die Lagertemperatur für länge-
re Zeit weniger als 5 °C, sollte das Gerät vor dem Einsatz mindestens eine Stunde
auf Raumtemperatur erwärmt werden.
•Das Werkzeug sollte nicht bei Temperaturen über 60 °C gelagert werden.
•Wir empfehlen eine regelmäßige (mindestens einmal pro Jahr) Überprüfung des
Werkzeuges durch unsere Serviceabteilung.

Störungsbehebung
16 1548670000/00/06.14
6. Störungsbehebung
Störung Ursache Behebung
Es entsteht eine Flü-
gelbildung an der Ver-
bindungstechnik
•Ein zu kleiner Querschnitt
wurde eingestellt •Den richtigen Quer- schnitt einstellen
•Es werden ungeeignete
Kabelschuhe bzw. Verbin-
der verwendet
•Den zu verarbeitenden
Kabelschuh / Verbinder
wechseln
•Crimpwerkzeug wechseln
•Keine der obigen Gründe •Rücksprache mit dem
Hersteller, Crimpwerk-
zeug muss überprüft
werden
Die Verbindung ist
nicht intensiv genug
vercrimpt / das Kabel
lässt sich nach der
Verarbeitung aus der
Verbindung lösen
•Ein zu großer Querschnitt
wurde eingestellt. •Den richtigen Quer- schnitt einstellen
•Es werden ungeeignete
Kabelschuhe bzw. Verbin-
der verwendet
•Den zu verarbeitenden
Kabelschuh / Verbinder
wechseln
•Crimpwerkzeug wechseln
•Keine der obigen Gründe •Rücksprache mit dem
Hersteller, Crimpwerk-
zeug muss überprüft
werden
Der Crimpeinsatz lässt
sich nicht bewegen •Verriegelungsbolzen ist eingerastet •Verriegelungsbolzen eindrücken
Der Crimpeinsatz lässt
sich bei gedrücktem
Verriegelungsbolzen
schwergängig verstel-
len
•Werkzeug ist verschmutzt. •Werkzeug reinigen
•Werkzeug ist ungenügend
gefettet •Werkzeug einfetten
•Tritt der Fehler weiter
auf, Rücksprache mit
dem Hersteller. Crimp-
werkzeug muss über-
prüft werden

Störungsbehebung
1548670000/00/06.14 17
Störung Ursache Behebung
Die Vorspannung beim
Schließen im leeren
Zustand ist nicht mehr
vorhanden
•Werkzeug ist verschlissen •Crimpwerkzeug muss
vom Hersteller überprüft
werden

Störungsbehebung
18 1548670000/00/06.14

Foreword
1548670000/00/06.14 19
Foreword
Revisions
Version Date Modification
0.0 06/14 First release
Contact address
Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Postfach 3030
32720 Detmold - Germany
Klingenbergstraße 16
32758 Detmold - Germany
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.weidmueller.com

Foreword
20 1548670000/00/06.14