Westfalia 92 11 98 User manual

Originalanleitung
Original Instructions
Auto-Waschpistole mit Reinigungsbehälter
8 Sprüheinstellungen
Artikel Nr. 92 11 98
Car Wash Gun with Detergent Container
8 Spray Modes
Article No. 92 11 98

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1 Schnellkupplung Quick Coupler
2 Bedienungshebel Operating Lever
3 Waschmittelbehälter Detergent container
4 Düse Nozzle
Übersicht Werkzeuge | Overview ToolsÜbersicht Zubehör | Overview Accessory
Übersicht | Overview
Übersicht | Overview
4
2
3
1

IV
Safety Notes...................................................................................Page 2
Intended Use .................................................................................Page 7
Before first Use...............................................................................Page 7
Operation........................................................................................Page 7
Storing............................................................................................Page 7
Technical Data ...............................................................................Page 8
Sicherheitshinweise........................................................................Seite 1
Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................Seite 5
Vor der ersten Benutzung ..............................................................Seite 5
Benutzung ......................................................................................Seite 5
Lagerung ........................................................................................Seite 6
Technische Daten ..........................................................................Seite 6
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

1
Sicherheitshinweise
Die Waschpistole ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie
ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz bestimmt.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Verwenden Sie das Werkzeug gemäß dieser Bedienungs-
anleitung und nur für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn sie werden durch eine Betreuerin / einen Betreuer
beaufsichtigt und unterwiesen.
Halten Sie die Waschpistole außer Reichweite von Kindern.
Das Werkzeug darf nur von sachkundigen Personen in Betrieb
genommen werden. Bei unsachgemäßer Benutzung oder
jeglicher Veränderung können gesundheitliche Beeinträchti-
gungen sowie Sachschäden entstehen.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie
folgende Hinweise:

Safety Notes
2
Only use the car wash gun for domestic purposes. The tool is not
designed for continuous, professional use.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
Only use the tool according to this instruction manual and for the
intended use.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not
allowed to use the air tool, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person.
Keep the air wash gun out of reach of children.
The air tool may only be operated by competent persons.
Unintended use or modifications of any kind can lead to injuries
or to damage to property.
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid
malfunctions, damage
or physical injury:

Consignes de sécurité
3
Le pistolet de lavage est destiné exclusivement à un usage privé.
Il n’est pas destiné pour la négociation continue.
Se débarrasser du matériel d'emballage ou le stocker dans un
endroit non accessible aux enfants. Persiste toujours un risque
d'étouffement!
Utilisez l'instrument selon ce manuel et uniquement aux fins pour
lesquelles il a été conçu.
Les personnes ayant des capacités physique, sensoriel ou
mental limités, ne peut pas utiliser l'appareil sinon sous contrôle,
et après avoir reçu des instructions sur l’utilisation de la personne
responsable de leur sécurité.
Gardez l'outil d'air comprimé hors de portée des enfants.
L'appareil peut être utilisé que par des personnes compétentes.
En cas d'utilisation incorrecte ou des modifications à l'instrument,
ils peuvent éprouver des problèmes de santé et des dommages.
S'il vous plaît noter, afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages aux problèmes de
santé les consignes générales de sécurité incluses et
les informations suivantes:

Informazioni sulla sicurezza
4
La pistola di lavaggio è destinata esclusivamente per uso privato.
Non è destinata per uno commerciale continuo.
Smaltire il materiale di imballaggio o conservarlo in un luogo non
accessibile ai bambini. Persiste il rischio di soffocamento!
Utilizzare lo strumento secondo questo manuale e solo per lo
scopo per cui è stato concepito.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, non
possono utilizzare il dispositivo se non sotto il controllo e dopo
aver ricevuto rispettive istruzioni dalla persone responsabile alla
loro sicurezza.
Mantenere lo strumento ad aria compressa fuori dalla portata dei
bambini.
Lo strumento può essere utilizzato solo da persone competenti
nell’utilizzo. In caso di utilizzo scorretto o modifiche allo
strumento, possono verificarsi eventuali problemi di salute e
danni.
Si prega di notare, al fine di evitare malfunzionamenti,
danni o problemi alla salute le istruzioni generali di
sicurezza allegate e le seguenti informazioni:

5
Wartung und Pflege
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Waschpistole ist geeignet zum Versprühen von Wasser, dem aus
dem eingebauten Behälter Reinigungsmittel zugesetzt werden kann.
Beachten Sie, dass brennbare, schmirgelnde, säure- und benzinhaltige
Materialien oder dedizierte Kaltreiniger nicht verarbeitet werden dürfen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltan-
wendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-
Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht be-
stimmungsgemäß.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie die Waschpistole aus der Verpackung und überprüfen Sie
alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungsmaterialien
von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Benutzung
1. Schrauben Sie den Waschmittelbehälter (3) von der Waschpistole ab
und füllen Sie das Reinigungsmittel in den Behälter. Verwenden Sie
keine brennbaren, schmirgelnden, säure- und benzinhaltigen
Materialien oder dedizierte Kaltreiniger. Bringen Sie den Behälter
wieder an der Waschpistole an.
2. Überzeugen Sie sich, dass der Bedienungshebel (2) ganz nach hinten
in Richtung des Schlauchanschlusses gezogen ist. Verbinden Sie die
Schnellkupplung (1) an der Waschpistole mit ihrem Wasserschlauch.
Drehen Sie den Hahn, an der der Wasserschlauch angeschlossen ist,
auf.
3. Betätigen Sie den Hebel (2). Wenn der Hebel ganz nach hinten (zum
Benutzer) geschwenkt ist, ist der Wasserstrahl gestoppt. In der
mittleren Position wird nur klares Wasser gesprüht. Wenn der Hebel
ganz nach vorn (zur Düse) geschwenkt ist, wird dem Wasser aus dem
Behälter Reinigungsmittel zugesetzt.
4. Durch Drehen der Düse (4) können Sie zwischen acht verschiedenen
Strahlformen wählen.

6
Wartung und Pflege
Lagerung
Lagern Sie die Waschpistole im Innenbereich an einem vor Staub und
Schmutz geschützten, trockenen Ort.
Technische Daten
Betriebsdruck:........................................1 – 8 bar
Empfohlener Betriebsdruck:...................2 – 6 bar
Behälterinhalt:........................................70 ml
Volumenstrom:.......................................~14 l bei 6 bar
Abmessungen:.......................................42,5 x 15 x 5,5 cm
Gewicht:.................................................345 g

7
Operation
Intended Use
The car wash gun is suitable for cleaning work with water, to which
detergents can be added from the build-in container. Note that
flammable, abrasive, acidic or fuel-containing materials or dedicated
cold cleaning solvents must not be processed.
The intended use also includes an operation following the operating
instructions.
Any use beyond these parameters (different media, applying force) or
any changes (reconstruction, no original accessory) can lead to serious
risks and is regarded as use that is contrary to the intended purpose.
Before first Use
Unpack the car wash gun and check all parts for any damage in transit.
Dispose of packaging materials or store it out of reach of children. Plastic
bags etc. may become a deadly toy for children.
Operation
1. Unscrew the detergent container (3) from the wash gun and fill the
detergent into the container. Do not use flammable, abrasive, acidic
and fuel-containing materials or dedicated cold cleaning solvents.
Reattach the container to the wash gun.
2. Make sure the operating lever (2) is pulled all the way back towards the
hose connector. Connect the quick coupler (1) on the wash gun to your
water hose. Open the tab to which the water hose is connected.
3. Operate the lever (2). When the lever is pulled all the way back
(towards the operator), the water flow is blocked. In the middle position
only clear water is sprayed. In the forward position (towards the nozzle)
detergent from the container is added to the water.
4. By turning the nozzle (4) you can choose between eight different spray
modes.
Storing
Store the air wash gun and the accessory indoors in a dust and dirt-free
location.

8
Operation
Technical Data
Operating Pressure:...............................1 – 8 bar
Recommended Operating Pressure:......2 – 6 bar
Container Capacity: ...............................70 ml
Volume Flow:.........................................~14 l at 6 bar
Dimensions:...........................................42.5 x 15 x 5.5 cm
Weight: ..................................................345 g

V
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken
Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen
bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn
bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep
in mind that many of its components consist of valuable materials,
which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local
council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 12/18
Kundenbetreuung | Customer Services
Deutschland
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
Österreich
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia AG
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch