Westfalia 80 33 98 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109178

Muffin-Make
r
A
rtikel Nr. 80 33 98
Muffin Make
r
A
rticle No. 80 33 98
ASER
2000
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
1
2
5
6
7
3
4
8

IV
Nennspannung 230 V~ 50 Hz Nominal Voltage
Nennleistung 1200 W Nominal Power
Länge Zuleitungskabel 100 cm Power Cord Length
Gewicht 3250 g Weight
Schutzklasse I Protection Class
Maße 270 x 290 x 170 mm Dimensions
1 Grüne Bereitschaftslampe Green Ready Indicator
2 Rote Aufwärmlampe Red Warm-up Indicator
3 Griff Handle
4 Netzstecker Power Plug
5 Deckel Lid
6 Antihaftbeschichtung Non-stick Coating
7 Backform (6 x) Muffin Mould
8 Netzkabelaufwicklung Power Cord Storage
Übersicht
|
Overvie
w
Technische Daten
|
Technical Data

1
Technical Data ....................................................................................Page IV
Safety Notes........................................................................................ Page 7
Before first Use.................................................................................... Page 8
Operation............................................................................................. Page 8
Cleaning .............................................................................................. Page 9
Hints .................................................................................................... Page 9
Recipes................................................................................................ Page 10
Technische Daten ...............................................................................Seite IV
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 3
Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 3
Reinigung und Lagerung..................................................................... Seite 4
Tipps.................................................................................................... Seite 4
Rezepte ............................................................................................... Seite 5
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Überzeugen Sie sich, dass die vorhandene Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und halten Sie
es außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden
Personen. Der Muffin-Maker ist kein Spielzeug.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
Stellen Sie das Gerät nicht auf oder neben heiße Oberflächen, in
Waschbecken, auf einem Abtropfblech oder schrägen Flächen auf.
Trennen Sie das Gerät beim Reinigen und bei Nichtgebrauch von der
Stromversorgung.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und stellen Sie es immer in
trockener Umgebung auf.
Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen an der Netzleitung. Stellen Sie
sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen kann. Knicken Sie das
Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Gerät.
Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel beschädigt ist.
Berühren Sie keine heißen Teile. Während des Betriebs kann die Temperatur
der berührbaren Oberflächen sehr hoch sein.
Halten Sie alle Teile des Gerätes unbedingt sauber, da sie mit Lebensmitteln
in Berührung kommen. Verwenden Sie das Gerät nur im Haushalt und in
Übereinstimmung mit dieser Anleitung.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gasflammen, Herdplatten oder
anderen heißen Gegenständen oder in einem Ofen.
Achtung: Um Gefahren durch unbeabsichtigtes Zurücksetzen der Sicher-
heitseinrichtungen zu vermeiden, darf das Gerät nicht über automatisch
schaltende Einrichtungen wie zum Beispiel Zeitschaltuhren mit Strom versorgt
werden.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr. Lassen
Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere
Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche.

3
Inbetriebnahme
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Muffin-Maker aus der Verpackung. Halten Sie die
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Reinigen Sie vor dem ersten Einsatz alle Teile des Gerätes, wie im Kapitel
Reinigung und Lagerung angegeben.
Inbetriebnahme
1. Stellen Sie den Muffin-Maker sicher auf eine ebene und waagerechte
Unterlage.
2. Bereiten Sie den Muffin- oder Cupcake-Teig vor und füllen Sie diesen
gleichmäßig in für Muffins geeignete Papierförmchen.
3. Schließen Sie den Deckel (5).
4. Entrollen Sie das Netzkabel in voller Länge und stecken Sie den Netzstecker
(4) in eine vorschriftsmäßig geerdete Steckdose. Das Gerät wird nun
vorgeheizt. Die Aufheizzeit beträgt nur wenige Minuten. Während der
Aufheizphase leuchtet die rote Kontrolllampe (2).
5. Die Backtemperatur des Muffin-Makers ist
erreicht wenn die rote Aufwärmlampe (2)
erlischt und die grüne Bereitschaftslampe
(1) leuchtet. Öffnen Sie jetzt den Deckel und
setzen Sie die vorbereiteten Papierförmchen
mit dem eingefüllten Teig vorsichtig in die
Backformen (6).
6. Schließen Sie den Deckel und lassen Sie
die Muffins bzw. die Cupcakes je nach
Backmischung für ca. 10 – 25 Minuten
backen.
7. Öffnen Sie den Deckel. Verwenden Sie einen Kunststoffspatel zum Entfernen
der Papierförmchen, um die Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen.
Vorsicht heiß! Öffnen Sie niemals den Deckel bevor das Ende der Backzeit
erreicht ist, da dies das Backergebnis negativ beeinflussen kann.
8. Geben Sie die nächsten Muffins bzw. Cupcakes in den Muffin-Maker, oder
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät zum
Abkühlen geöffnet.
9. Reinigen Sie das Gerät anschließend.

4
Reini
g
un
g
und Ti
pp
s
Reinigung und Lagerung
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Gerät
vollständig abkühlen! Tauchen Sie den Muffin-Maker nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten! Geben Sie das Gerät nicht in die Spülmaschine!
Zum Reinigen des Gehäuses verwenden Sie nur ein leicht angefeuchtetes
Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel, um
die Oberflächen nicht zu beschädigen.
Entfernen Sie Krümel und andere Verunreinigungen mit einem Pinsel aus den
Backformen und wischen Sie die abgekühlten antihaftbeschichteten
Backformen mit einem Textilküchentuch ab, um überschüssiges Öl/Fett zu
entfernen.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch, um Ablagerungen und
Anbrennen aufgrund von Speiseresten oder Öl zu vermeiden.
Verstauen Sie das Netzkabel nach Gebrauch in der Netzkabelaufwicklung (8)
an der Unterseite des Gerätes.
Lagern Sie das Gerät im Innenbereich an einem vor Staub, Schmutz,
extremen Temperaturen und Feuchtigkeit geschützten Ort.
Tipps
Befüllen Sie die Papierförmchen mit etwa der gleichen Menge Teig bevor
diese in den Muffin-Maker gegeben werden. So werden die Küchlein
gleichmäßig gebacken.
In Abhängigkeit von der Materialstärke der Papierförmchen können auch zwei
Förmchen pro Küchlein verwendet werden.
Die Backzeit kann je nach Teigsorte und je nach Material der Papierförmchen
variieren.
Die meisten fertigen Backmischungen können mit dem Muffin-Maker
verwendet werden. Beachten Sie die Backzeit, die auf der Packung der
Backmischung angegeben ist.
Befüllen Sie die Backformen immer nur bis zur Hälfte, da der Teig beim
Backen „aufgeht“.
Falls Sie den Teig ohne Papierförmchen backen möchten, sollten die
Backformen (6) vor der Benutzung des Muffin-Makers leicht mit Butter,
Margarine, Fett oder Pflanzenöl eingefettet werden.
Sollen die Muffins bzw. die Cupcakes nicht sofort verzehrt werden, können
diese auch eingefroren werden. Lassen Sie diese abkühlen und verstauen Sie
diese in einem luftdichten Behälter, bevor sie eingefroren werden.

5
Reze
p
te
Vanilla Cupcakes – Zutaten für ca. 24 Cupcakes
Zutaten:
350 g Mehl
2 Teelöffel (TL) Backpulver
1 Prise Salz
225 g Butter oder Margarine
300 g Zucker
1 Paket Vanillezucker
4 Eier
150 ml Milch
Zubereitung:
1. Mehl mit Backpulver und Salz mischen.
2. In einer Schüssel Butter und Zucker sehr schaumig rühren, die Eier einzeln
gut untermixen.
3. Mehl und Milch abwechselnd unterrühren.
4. Teig in die Papierförmchen geben (maximal bis zur Hälfte füllen) und etwa 20
bis 25 Minuten backen.
5. Ganz abkühlen lassen, mit Vanille-Buttercreme bestreichen und mit Gebäck-
schmuck dekorieren.
Klassische Schokomuffins – Zutaten für ca. 12 Muffins
Zutaten:
150 ml Milch
2 Eier
3 Esslöffel (EL) zerlassene Butter
200 g Mehl
100 g Zucker
80 g grob gehackte Zartbitterschokolade
1 Päckchen Vanillezucker
½ Päckchen Backpulver
2 -3 EL Kakao
½ TL Natron
1 Prise Salz
Glasur und Dekoration nach Wahl, z.B. Schokoladen-Kuvertüre mit
Zuckerstreuseln oder Haselnusskrokant