Westfalia 18 69 40 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108715

Gemüse-Würfelschneider
A
rtikel Nr. 18 69 40
Easy Food Dicer
A
rticle No. 18 69 40
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
The Easy Food Dicer cuts fruit and vegetables into cubes and
wedges with ease.
It is the perfect tool for preparing salads, French fries, snacks,
side dishes and desserts. This way cutting is easy and safe.
Before first use please familiarize yourself with the proper usage
of the device. Keep these operating instructions for future
reference.
This operating instruction contains important details for handling
the device. Please pass it on along with the unit if it is handed
over to a third party!
Please read the safety instructions most carefully!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible
damage.
Der Gemüse-Würfelschneider schneidet mit Leichtigkeit Früchte
und Gemüse in Würfel und Streifen.
Er ist das perfekte Küchenwerkzeug zum Zubereiten von
Salaten, Pommes Frites, Snacks, Beilagen und Desserts. So ist
das Schneiden leicht und sicher.
Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Gerät
vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem
Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
1
2
3
4 5
8
9
76

IV
1 Gemüse-Würfelschneider Easy Food Dicer
2 Schieber Pusher
3 Griff Handle
4 Aufsatz für 25 Loch Messer Attachment for 25 Hole
Stainless Steel Blade
5 Aufsatz für 49 Loch Messer Attachment for 29 Hole
Stainless Steel Blade
6 25 Loch Messer 25 Hole Stainless Steel Blade
7 49 Loch Messer 49 Hole Stainless Steel Blade
8 Messerführung Knife Guide
9 Einrastclip Clip
Übersicht
|
Overvie
w

5
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn
Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen.
Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für
Kinder werden.
Die Messer sind sehr scharf. Um Verletzungen zu vermeiden,
berühren Sie beim Zusammenbau, bei der Benutzung und bei
der Reinigung niemals die Klingen.
Der Gemüse-Würfelschneider ist kein Spielzeug. Halten Sie ihn
von Kindern fern.
Betreiben Sie den Gemüse-Würfelschneider nur auf einem
stabilen und glatten Untergrund. Stellen Sie das Gerät nicht auf
oder neben heißen Oberflächen.
Verwenden Sie den Gemüse-Würfelschneider nur für
Küchenanwendungen. Halten Sie alle Teile unbedingt sauber, da
sie mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
Verwenden Sie nur das beigefügte Zubehör.

6
Bedienun
g
Setzen Sie das 25 Loch Messer (6) oder das 49 Loch Messer (7)
vorsichtig von unten in die entsprechende Aufnahme des
Gemüse-Würfelschneiders (Fig. A). Das Messer muss dabei
hörbar einrasten.
Setzen Sie den zum engesetzten Messer passenden Aufsatz (4)
bzw. (5) in die dafür vorgesehene Aufnahme am Schieber (2).
Der Aufsatz muss dabei hörbar einrasten (Fig. B).
Setzen Sie die Messerführung (8) mit dem Einrastclip (9) nach
vorn in die dafür vorgesehene Aufnahme, falls die Lebensmittel
beim Zerkleinern auch gewürfelt werden sollen (Fig. C).
Fig. A Fig. B
Fig. C

7
Bedienun
g
Legen Sie die zu schneidenden Lebensmittel in den Gemüse-
Würfelschneider ein (Fig. D).
Setzen Sie den Schieber (2) von hinten in die Führungsschienen
des Gemüse-Würfelschneiders.
Drücken Sie den Griff (3) herunter, so dass der Schieber ein
Stück nach vorn bewegt wird und dieser die eingesetzten
Lebensmittel durch die Messer heraus drückt (Fig. E). Die
Lebensmittel werden dabei automatisch in eine gleichmäßige
Streifenform gebracht.
Fig. D Fig. E
Fig. F

8
Bedienun
g
Setzen Sie ein Küchenmesser in die Messerführung (8) und
schneiden Sie die Lebensmittel beim Herausdrücken durch den
Schieber in gleichmäßig große Würfel (Fig. E).
Drücken Sie den Griff (3) nach oben, um den Schieber (2) zu
entriegeln und ihn wieder nach hinten hinauszuziehen. Nun
können weitere Lebensmittel in den Gemüse-Würfelschneider
eingesetzt werden.
Reinigung und Lagerung
Zerlegen Sie den Gemüse-Würfelschneider nach jeder
Benutzung in seine Einzelteile. Spülen Sie die Teile unter
fließendem Wasser ab oder geben Sie ihn in die Spülmaschine.
Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder
Scheuermittel, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
Lagern Sie den Gemüse-Würfelschneider außerhalb der
Reichweite von Kindern.

9
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:
This manual belongs to the product. It contains important notes
on operating the unit. Please pass it on along with the unit if it is
handed over to a third party!
Dispose of the packaging materials carefully; the plastic bags
may become a deadly toy for children.
The blades are very sharp. To avoid injuries do not touch the
blades while assembling, using or cleaning the unit.
The food dicer is not a toy. It is not suitable for children.
Use the food dicer on a solid level surface. Do not place the unit
on or close to hot surfaces.
Use the unit only for domestic purposes. Please keep all parts
clean at all times as they come into direct contact with food.
Only use the included accessory.

10
O
p
eration
Carefully insert the 25 hole stainless steel blade (6) or the 29
hole stainless steel blade (7) bottom-up into the guiding rails of
the food dicer (Fig. A). The blade has to audibly snap in.
Insert the attachment (4) resp. (5) that is matching the used
blade, into the appropriate retainer of the pusher (2). The
attachment has to audibly snap in (Fig. B).
Insert the knife guide (8) with the clip facing forward into the
suitable retainer of the food dicer, if you want to cut the food into
dices (Fig. C).
Fig. A Fig. B
Fig. C

11
O
p
eration
Put the food you want to dice into the food dicer.
Lead the pusher (2) from behind into the guiding rails of the food
dicer (Fig. D).
Operate the handle (3) to move the pusher (2) step by step
forward in order to push the food through the blades. This will cut
the food automatically into wedges (Fig. E).
Insert a kitchen knife into the knife guide (8) and cut the food into
dices of the same size while pushing it out by means of the
pusher (Fig. F).
Push up the handle (3) to release the pusher (2) and to pull it
back. New food can be put into the food dicer.
Fig. D Fig. E
Fig. F

12
Cleanin
g
and Storin
g
Cleaning and Storing
After each use, disassemble all parts and rinse all parts
thoroughly with clean water. Or clean them in the dishwasher.
Do not use aggressive chemicals or abrasives in order not to
damage the surfaces.
Store the food dicer out of reach of children.

V
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please
keep in mind that many of its components consist of valuable
materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your
local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 02/10
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services