Westfalia 73 74 11 User manual

Multifunktionsreibe „Küchenfee“
Artikel Nr. 73 74 11
Multi-Function Grater
Article No. 73 74 11
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

2
Please note the following safety notes to avoid damage or
physical injury:
Keep the multi grater out of reach of children or persons in need of
supervision.
The blades are very sharp. To avoid injuries do not touch the blades while
assembling, using or cleaning the unit.
Use the multi grater on a solid level surface. Do not place the grater on or
close to hot surfaces.
Use the multi grater only for domestic purposes. Please keep all parts
clean at all times as they come into direct contact with food. Use only the
included accessory.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Halten Sie die Multireibe außerhalb der Reichweite von Kindern und von
zu beaufsichtigenden Personen.
Die Messerscheiben sind sehr scharf. Um Verletzungen zu vermeiden,
berühren Sie beim Zusammenbau, bei der Benutzung und bei der Reini-
gung niemals die Klingen.
Betreiben Sie die Multireibe nur auf einem stabilen, trockenen und glatten
Untergrund. Stellen Sie die Multireibe nicht auf oder neben heißen Ober-
flächen.
Verwenden Sie die Multireibe nur für Küchenanwendungen. Halten Sie
alle Teile unbedingt sauber, da sie mit Lebensmitteln in Berührung kom-
men. Verwenden Sie nur das beigefügte Zubehör.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

3
Consignes de sécurité
Informazioni sulla sicurezza
S'il vous plaît noter afin d'éviter des problèmes de dysfonctionne-
ment, dommage ou de la santé les informations suivantes:
•Gardez la râpe multifonctions hors de la portée des enfants et des
personnes qui ont besoin de supervision.
•Les lames sont très coupantes. Pour éviter toute blessure, ne touchez
jamais les lames pendant le montage, l'utilisation et le nettoyage ..
•Utilisez la râpe multifonctions que sur une surface stable, sec et lisse. Ne
pas placer la râpe multifonctions sur ou à proximité des surfaces chaudes.
•Utilisez la râpe multifonctionnelles seulement pour applications dans la
cuisine. Conservez toutes les pièces parfaitement propres, étant donné
qu'ils sont en contact avec les aliments. Utilisez uniquement les accessoi-
res fournis.
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti, danni o
problemi alla salute le seguenti informazioni:
•Tenere la grattugia multifunzionale fuori dalla portata dei bambini e dalle
persone che necessitano di supervisione.
•I dischi da taglio sono molto taglienti. Per evitare lesioni, non toccare mai le
lame durante il montaggio, l'utilizzo e la pulizia.
•Utilizzare la grattugia multifunzionale solo su superficie stabile, asciutta e
liscia. Non appoggiare la grattugia multifunzionale su o vicino superfici
calde.
•Utilizzare la grattugia multifunzionale solo per applicazioni in cucina.
Mantenere tutte le parti assolutamente pulite,dato che vengono in contatto
con gli alimenti. Utilizzare solo gli accessori in dotazione.

Benutzung
4
Vor der ersten Benutzung
Reinigen Sie vor dem ersten Einsatz alle Teile der Multireibe, wie im Kapitel
„Reinigung und Lagerung angegeben.
Benutzung
1. Drehen Sie den Deckel auf den Kopf und
stecken Sie die gewünschte Schneid- bzw.
Raspelscheibe auf den Deckel, wie im Bild
rechts abgebildet. Die Klingen müssen nach
unten zeigen.
2. Stecken Sie die Kurbel in die passende
Öffnung am Deckel und drücken Sie die
Kurbelstange bis zum Anschlag. Stellen Sie
sicher, dass die Kurbelstange durch die
Schneid- bzw. Raspelscheibe hindurchgeht
(siehe roter Pfeil). Nur so kann sich die
Scheibe beim Drehen der Kurbel mitdrehen.
3. Schneiden Sie das Obst bzw. Gemüse in
passende Stücke und legen Sie die Stücke in
die passenden Öffnungen unter dem blauen
Fingerschutz/Stopfer. Drücken Sie den
Stopfer leicht nach unten und drehen Sie
dabei die Kurbel zum Schneiden der Le-
bensmittel.
Arbeiten Sie nur mit leichtem, gleichmäßigem
Druck. Greifen Sie niemals mit der Hand in
die Messerscheibe!
4. Achten Sie darauf die Schüssel beim
Schneiden der Lebensmittel nicht zu über-
füllen.

5
Benutzung
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie vor der ersten Verwendung alle Einzelteile mit warmem
Seifenwasser und spülen Sie diese danach sorgfältig ab. Trocknen Sie alle
Teile gut ab.
Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel, um die
Oberflächen nicht zu beschädigen.
Nach Zubereitung salz- und säurehaltiger Lebensmittel reinigen Sie die
Multireibe und die Scheiben umgehend.
Nach Zubereitung abfärbender Lebensmittel wie Karotten oder rote Beete
könnten sich die Kunststoffteile verfärben. Reinigen Sie diese umgehend mit
Spülmittel.
Lagern Sie die Multireibe außerhalb der Reichweite von Kindern.

6
Using
Before first Use
Clean all parts of the multi grater as described
below under “Cleaning and Storing”.
Operation
1. Turn over the lid and attach the desired
cutting or grating disc to the lid as shown
on the right. The cutting edges must point
down.
2. Insert the crank into the suitable opening in
the lid as far as it will go. Make sure the
shaft of the crank has passed all the way
through the cutting or grating disc (see red
arrow). Only then the discs can turn with
the crank.
3. Cut the fruit or vegetable to suitable pieces
and insert them into the opening under the
blue finger guards/plungers. Press the
plunger down and turn the crank to cut the
food.
Work with light, even pressure. Never reach
into the cutting or grating disc!
4. Take care not to overfill the bowl when
cutting food.

7
Using
Cleaning and Storing
Before first use, clean all parts of the multi grater in warm soapy water and
rinse all parts thoroughly. Dry all parts well before using.
Do not use aggressive chemicals or abrasives in order not to damage the
surfaces.
After preparing food containing sald or acid immediately clean the grater and
the discs.
When cutting staining food, like carrots or beetroot the plastic parts of the
appliance may become discoloured. Clean these parts immediately with
detergent.
Store the multi grater out of reach of children.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt 8 © Westfalia 09/13

Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal