Westfalia 96 11 88 User manual

Elektro Salz-/Pfeffermühlen-Set
Electric Salt and Pepper Mill Set
Art. 96 11 88
D Originalanleitung
GB Original Instructions
F Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding
IT Informazioni sulla Sicurezza

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw
nieuwe apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

3
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Halten Sie die Geräte außerhalb der Reichweite von Kleinkindern.
Tauchen Sie die Salz- und Pfeffermühle nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Befüllen Sie die Behälter nur mit Pfeffer oder Salz.
Verwenden Sie die Geräte nur in trockenen Innenräumen und schützen
Sie sie vor Feuchtigkeit.
Setzen Sie die Geräte keinen hohen Temperaturen und starken
Vibrationen aus. Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung
der Geräte.
Nehmen Sie die Batterien aus den Geräten, wenn Sie sie längere Zeit
nicht verwenden oder die Batterien verbraucht sind.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Reinigen Sie die Gerätekomponenten nicht mit scharfen Reinigern oder
Waschbenzin. Nehmen Sie nur ein leicht befeuchtetes Tuch zum
Reinigen.
Zerlegen Sie die Antriebseinheit nicht, sie enthält keine durch Sie instand
zu setzenden Teile.
Batterien dürfen nicht geladen, auseinander genommen, ins Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr
und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie
sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
SICHERHEITSHINWEISE

4
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns
zurücksenden oder bei örtlichen Geschäften
oder Batterie- sammelstellen abgeben.

5
Vor dem ersten Gebrauch
Machen Sie sich vor der ersten Benutzung mit dem Gerät vertraut. Beachten
Sie die Sicherheitshinweise und verwenden Sie das Gerät nur gemäß dieser
Anleitung.
Entfernen Sie alle Verpackungsbestandteile von den Geräteteilen.
Reinigen Sie den Behälter, wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.
Batterien einsetzen
1. Halten Sie das Unterteil mit einer Hand fest und drehen Sie mit der anderen
Hand die Gehäuseabdeckung gegen den Uhrzeigersinn um den
Bajonettverschluss zu öffnen. Ziehen Sie die Abdeckung anschließend nach
oben vom Behälter ab.
2. Ziehen Sie die Antriebseinheit nach oben vom Unterteil ab.
3. Setzen Sie 6 Batterien des Typs LR03 (AAA) in die Batteriefächer an der
Antriebseinheit ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Zur Hilfe
finden Sie entsprechende Batteriesymbole in den Batteriefächern.
Verwenden Sie nur Alkaline-Batterien.
4. Befüllen Sie den Behälter bis ca. 80 % mit Pfeffer oder Salz.
5. Setzen Sie die Antriebseinheit wieder auf den
Behälter. Achten Sie darauf, dass der Pfeil an
der Antriebseinheit mit dem geschlossenen
Vorhängeschlosssymbol am Behälter
übereinstimmt und dass die Kontaktstifte auf
beide Schrauben am Behälter zeigen. Drücken
Sie die Antriebseinheit fest auf den Behälter.
6. Stülpen Sie die Gehäuseabdeckung wieder über die Antriebseinheit. Der
Pfeil auf der Gehäuseabdeckung muss mit dem offenen
Vorhängeschlosssymbol am Behälter übereinstimmen. Drehen Sie diese im
Uhrzeigersinn wieder fest auf den Behälter.
Gebrauch
Nehmen Sie den Deckel an der Unterseite des Gerätes ab.
Drücken und halten Sie die EIN/AUS-Taster oben am Gerät, um das
Mahlwerk zu betätigen und die eingebaute Leuchte einzuschalten.
An der Rändelschraube unten am Gerät können Sie den gewünschten
Mahlgrad einstellen:
Im Uhrzeigersinn = Feiner,
Gegen den Uhrzeigersinn = Gröber.
Bedienung

6
Dreht sich das Mahlwerk bei sehr feiner Einstellung nicht mehr, wählen Sie
eine gröbere Einstellung. Sollte sich das Mahlwerk noch immer nicht
drehen, ist es eventuell verstopft. Wählen Sie dann die gröbste Einstellung
und schütteln Sie die Pfeffermühle hin und her, bis sich das Mahlwerk
wieder betätigen lässt.
Dreht sich das Mahlwerk nicht mehr oder nur noch sehr langsam, sind die
Batterien verbraucht. Ersetzen Sie in diesem Fall die 6 Batterien mit einem
kompletten neuen Satz. Mischen Sie Akkus nicht mit Batterien oder
verbrauchte mit frischen Batterien.
Reinigung
Reinigen Sie den Behälter unmittelbar bevor Sie beabsichtigen neuen Pfeffer
oder neues Salz einzufüllen. Schütteln Sie den Behälter erst leer und
beseitigen Sie restliche Körner mit einem kleinen lebensmittelechten Pinsel.
Waschen Sie den Behälter auf keinen Fall mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten aus.
Reinigen Sie die äußeren Gehäuseteile nur mit einem leicht befeuchteten
Tuch.
Tauchen Sie die Mühlen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungssubstanzen o.ä.
Meiden Sie zum Schutz der Oberflächen die Verwendung von metallischen
oder scharfen Gegenständen.
Technische Daten
Nennspannung: 9 V
Schutzklasse: III
Abmessungen: Ø 6.2 x 23,5 cm
Gewicht: 347 g
Batterie: 6x 1,5 V LR03 (AAA)

7
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury:
Please read this manual carefully and use the device only according
to this manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the device, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Keep the units out of the reach of small children.
Never immerse the salt and pepper mill in water or other fluids.
Only fill the container with pepper or salt.
Only use the units indoors in dry rooms or in environments protected against
moisture.
Do not subject the units to high temperatures and high vibrations.
Do not subject the unit to excessive mechanical loads.
Remove the batteries from the unit if not using it for a longer period of time
of if the batteries are flat.
Do not recharge non-rechargeable batteries, disassemble, burn or short-
circuit batteries.
Do not clean the unit’s components with aggressive detergents or cleaning
spirits. Use a slightly damp cloth to clean.
Do not disassemble the drive unit. It does not contain any parts serviceable
by you.
Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries and do not attempt to
recharge non-rechargeable batteries.
Should the unit become damaged do not use it any further and have it
repaired by a professional or contact our customer service. Do not
disassemble the unit or try repairing it yourself.
SAFETY NOTES

8
Batteries do not belong in the household
garbage.
For battery disposal please check with your
local council.

9
Before first use
Make yourself familiar with the device before using it for the first time.
Observe the safety instructions and only use the device in accordance with
these instructions.
Remove all packaging components from the device parts.
Clean the container as described in the “Cleaning” chapter.
Inserting the Batteries
1. Hold the lower part with one hand and turn the housing cover counter-
clockwise with the other hand to open the bayonet lock. Then pull the cover
up and away from the container.
2. Pull the drive unit up and off the lower part.
3. Insert 6 type LR03 (AAA) batteries into the battery compartments on the
drive unit. Pay attention to the correct polarity. For help, you will find the
corresponding battery symbols in the battery compartments. Use only
alkaline batteries.
4. Fill the container up to approx. 80% with pepper or salt.
5. Place the drive unit back on the container.
Make sure that the arrow on the drive unit
aligns with the closed padlock symbol on the
container and that the contact pins point to
both screws on the container. Press the drive
unit firmly onto the container.
6. Put the housing cover back over the drive unit. The arrow on the housing
cover must match the open padlock symbol on the container. Turn this
clockwise tightly back onto the container.
Operation
Remove the cover on the underside of the device.
Press and hold the ON / OFF button on top of the device to operate the
grinder and switch on the built-in light.
You can set the desired grinding degree using the knurled screw at the
bottom of the device:
Clockwise = finer,
Counter clockwise = coarser.
If the grinder no longer rotates with a very fine setting, select a coarser
setting. If the grinder still does not turn, it may be clogged. Then select the
Operation

10
coarsest setting and shake the pepper mill back and forth until the grinder
can be operated again.
If the grinder no longer rotates or only rotates very slowly, the batteries are
flat. In this case, replace the 6 batteries with a completely new set. Do not
mix rechargeable batteries with batteries or used batteries with fresh ones.
Cleaning
Clean the container immediately before you intend to add new pepper or
salt. Shake the container empty first and remove any remaining grains with
a small food-safe brush. Never wash the container with water or any other
liquid.
Only clean the outer housing parts with a slightly dampened cloth.
Do not immerse the grinders in water or other liquids.
Do not use any aggressive cleaning substances or similar for cleaning.
Avoid using metallic or sharp objects to protect the surfaces.
Technical Data
Nominal voltage: 9 V
Protection class: III
Dimensions: Ø 6,2 x 23,5 cm
Weight: 347 g
Battery: 6x 1.5 V LR03 (AAA)