Westfalia 72 56 55 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107907

Salatschleuder + Multireibe-Set
A
rtikel Nr. 72 56 55
Salad Spinner + Multi Grater Set
A
rticle No. 72 56 55
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Please note the following safety notes to avoid damage or physical
injury:
Keep the salad spinner + multi grater set out of reach of children or
persons in need of supervision.
The blades are very sharp. To avoid injuries do not touch the blades while
assembling, using or cleaning the unit.
Use the salad spinner + multi grater set on a solid level surface. Do not
place the bowl on or close to hot surfaces.
Only use the set for domestic purposes. Please keep all parts clean at all
times as they come into direct contact with food. Use only the included
accessory.
Store the set out of reach of children.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Schäden und Verletzungen
folgende Hinweise:
Halten Sie das Set außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu
beaufsichtigenden Personen.
Die Messer des Multireibe-Sets sind sehr scharf. Um Verletzungen zu
vermeiden, berühren Sie beim Zusammenbau, bei der Benutzung und bei
der Reinigung niemals die Klingen.
Betreiben Sie das Salatschleuder + Multireibe-Set nur auf einem stabilen,
trockenen und glatten Untergrund. Stellen Sie Schüssel nicht auf oder
neben heißen Oberflächen.
Verwenden Sie das Set nur für Küchenanwendungen. Halten Sie alle Teile
unbedingt sauber, da sie mit Lebensmitteln in Berührung kommen. Ver-
wenden Sie nur das beigefügte Zubehör.
Lagern Sie das Set außerhalb der Reichweite von Kindern.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1 Schüssel mit Korb Bowl with Basket
2 Haltetaste Hold Button
3 Kurbel Crank
4 Restehalter Food Holder
5 Hobel Shredder
6 Reibeaufsatz Grater Body
7 Messerfach Blade Notch
8 Glattes Messer Flat Blade
9 Wellenmesser Wavy Blade
10 Hobelmesser Shredder
Übersicht
|
Overvie
w
4
3
5
6
8
9
10
1
2
7

IV
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Entfernen Sie die Schutzfolie von dem glatten Messer und reinigen Sie vor dem
ersten Einsatz alle Teile der Salatschleuder + des Multireibe-Sets.
Benutzung der Salatschleuder
1. Stellen Sie die Schüssel sicher auf eine waagerechte Unterlage.
2. Waschen Sie die Salatblätter und legen Sie die losen Blätter in den Korb.
Verschließen Sie die Salatschleuder und drehen Sie die Kurbel einige Male
im Uhrzeigersinn. Zum Stoppen, drücken Sie kurz auf die Haltetaste.
Benutzung des Multireibe-Sets
1. Stellen Sie die Schüssel sicher auf eine ebene Unterlage.
Wählen Sie ein Messer und setzen Sie es in den Reibeauf-
satz. Drücken Sie das Messer bis zum Anschlag in den
Reibeaufsatz.
2. Legen Sie das Obst/Gemüse auf den Reibeaufsatz und
stechen Sie die Haltestifte des Restehalters in das zu zer-
kleinernde Obst/Gemüse.
Bevor Sie Obst/Gemüse schneiden/hobeln, scheiden Sie es in die passende
Größe. Zum Schneiden von größeren Lebensmitteln, nehmen Sie den Reste-
halter vom Reibeaufsatz. Achten Sie beim Schneiden darauf nicht mit Ihren
Fingern das Messer zu berühren.
3. Arbeiten Sie nur mit leichtem, gleichmäßigem Druck.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie vor der ersten Verwendung alle Einzelteile mit warmem
Seifenwasser und spülen Sie diese danach sorgfältig ab. Trocknen Sie alle
Teile gut ab. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuer-
mittel, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
Um die Messer platzsparend zu verstauen, stecken Sie
das Hobelmesser und das Wellenmesser in das Messer-
fach. Lagern Sie das glatte Messer im Reibeaufsatz.
Nach Zubereitung salz- und säurehaltiger Lebensmittel,
reinigen Sie die Multireibe und die Messer umgehend.
Beim Zerkleinern von Zwiebeln und Knoblauch spülen Sie
alle Teile umgehend aus.
Nach Zubereitung abfärbender Lebensmittel könnten sich die Kunststoffteile
verfärben. Reinigen Sie diese umgehend mit Spülmittel.

V
Usin
g
Before first Use
Remove the protection film from the flat blade and clean all parts of the salad +
multi grater set.
Using
1. Place the bowl on a level surface.
2. Wash the salad as usual and insert the lettuce leaves into the basket. Close
the bowl with the lid and turn the crank several times in clockwise direction.
To stop spinning, press the hold button once.
Using the Multi Grater Set
1. Place the bowl on a level surface. Select a blade and insert
the blade in the grater body. Press the blade as far as it will
go until it locks.
2. Insert the fruit or vegetable into the food holder. Insert the
pusher with the spiky side into the food so the spiky pins can
firmly hold the food.
Before you insert fruit or vegetables into the food holder, cut them in suitable
sizes. For cutting/chopping larger food, remove the food holder from the
grater body. Make sure not to touch the blade with your fingers while cutting.
3. Slide the food evenly and with less pressure through the blade.
Cleaning and Storing
Before first use, clean all parts in warm soapy water and rinse all parts
thoroughly. Dry all parts well before using. Do not use aggressive chemicals
or abrasives in order not to damage the surfaces.
To store the blades space savingly, place the shredder and
the wavy blade into the suitable notches on the side of the
grater body. Store the flat blade in the grater body.
When cutting salty and acid food, clean the multi grater
and the blades immediately. When chopping onions and
garlic, rinse all parts immediately after use.
When cutting fading food, the plastic parts of the set may
become discoloured. Clean these parts immediately with
detergent.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 07/08
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 21 4 21 40
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal