Westfalia 20 57 57 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108806

Amperemeter für Kfz
A
rtikel Nr. 20 57 57
Car Amperemeter
A
rticle No. 20 57 57
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using
your new device. They enable you using all functions,
and they help you avoiding misunderstandings and
preventing damage.
Please take the time to read this manual carefully and
keep it for future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für
den Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen
Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden
vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese
Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overview
2 3
6
1
4 5 7

IV
1 LED-Leuchte LED Light
2 LED-Einschalttaster LED Key
3 LC-Display LC Display
4 Prüfstecker Test Plug
5 20 A Sicherung 20 A Fuse
6 Batteriefach (Rückseite) Battery Compartment
(back)
7 Ein-/Ausschalter On/Off Switch
Übersicht
|
Overview

1
Safety Notes ...................................................... Page 7
Information......................................................... Page 9
Inserting / Replacing the Battery ........................ Page 9
Using the LED Light ........................................... Page 9
Using ................................................................. Page10
Cleaning and Storing ......................................... Page11
Technical Data................................................... Page11
Sicherheitshinweise ............................................Seite 2
Information..........................................................Seite 4
Einsetzen / Ersetzen der Batterie........................Seite 4
Verwendung der LED-Leuchte............................Seite 4
Bedienung...........................................................Seite 5
Reinigung und Lagerung.....................................Seite 6
Technische Daten...............................................Seite 6
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von
Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen
Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt.
Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung
dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos
herumliegen. Plastiktüten etc. können zu einem
gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern und
lassen Sie den Artikel nicht von Kindern oder zu
beaufsichtigenden Personen benutzen. Es ist kein
Spielzeug.
Berühren Sie während der Messung und bis zu
2 Minuten nach der Messung nicht die Kontakte des
Prüfsteckers. Es besteht Verbrennungsgefahr.
Berühren Sie keine sich bewegenden Teile im Fahrzeug
(mit der Hand, mit den Haaren, Kleidung, …).
Schalten Sie immer erst die Zündung des Fahrzeugs
aus bevor Sie das Amperemeter anschließen.
Schauen Sie nicht direkt in die LED und vermeiden Sie
es, den Lichtstrahl der Leuchte direkt gegen die Augen
von Menschen oder Tieren zu richten. Die LED
entspricht LED Klasse 1, gemäß EN 60825-1:2007.

3
Sicherheitshinweise
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander
genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen
werden.
Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie das Gerät
für längere Zeit nicht benutzen wollen.
Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht,
Feuchtigkeit, Verschmutzungen, starker Hitze, heißen
Lichtquellen oder starken Magnetfeldern aus.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine
durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden
Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an unseren
Kundenservice.
Batterien und Akkus gehören
nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns
zurücksenden oder bei örtlichen
Geschäften oder Batterie-
sammelstellen abgeben.

4
Bedienun
g
Information
Das Amperemeter ist ein einfach zu handhabendes
Messgerät zur Messung von Stromkreisen im 12 V Netz
im Kfz. Die Belastung der einzelnen Stromkreise lässt sich
schnell und genau ermitteln. Ebenso ist das Nachweisen
von Kriechströmen, welche die Autobatterie belasten und
entleeren, mit dem Amperemeter in den Kfz-Sicherungs-
boxen möglich. Über den Prüfstecker, welchen man
einfach in den Sicherungshalter einsetzt, können Ströme
bis 20 A gemessen werden.
Einsetzen / Ersetzen der Batterie
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Verwenden Sie einen feinen Kreuzschlitz-
schraubendreher und drehen Sie die Schraube am
Batteriefach (6) gegen den Uhrzeigersinn los.
3. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.
4. Setzen Sie eine neue Batterie des Typs CR2032 in
das Batteriefach. Beachten Sie die Polarität. Der
Pluspol zeigt aus dem Gerät heraus.
5. Verschließen Sie das Batteriefach wieder mit dem
Batteriefachdeckel und der Schraube.
Verwendung der LED-Leuchte
Drücken und halten Sie den LED-Einschalttaster (2), so
leuchtet die weiße LED (1) am Kopf des Amperemeters.
So können Sie die gesuchte Sicherung auch an schlecht
beleuchteten Stellen im Fahrzeug finden und den
Prüfstecker sicher platzieren.

5
Bedienun
g
Sollte die LED-Leuchte gar nicht oder nur noch schwach
leuchten, wechseln Sie bitte die Batterie des Gerätes.
Bedienung
1. Lokalisieren Sie mit Hilfe des Kfz-Handbuchs, die
Sicherung des zu überprüfenden Stromkreises Ihres
Fahrzeugs.
2. Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs aus.
Entnehmen Sie die entsprechende Sicherung aus der
Sicherungshalterung.
3. Stecken Sie den Prüfstecker (4) an deren Stelle.
4. Schalten Sie die Zündung des Kfz ein. Schalten Sie
das Amperemeter mit dem Ein-/Ausschalter (7) ein.
5. Auf dem Display können Sie nun ablesen, wie viel
Strom in diesem Moment durch den Stromkreis fließt.
Auf diese Weise können Sie ermitteln, ob bei einem
ausgeschalteten Verbraucher trotzdem noch Strom fließt,
welcher die Batterie des Kfz permanent belastet.
Oder prüfen Sie Elemente im Fahrzeug, wie z.B. die
Heckscheibenheizung, bei denen die ordnungsgemäße
Funktion auf den ersten Blick nicht sofort ersichtlich ist.
Fließt hier beispielsweise bei eingeschalteter Heizung kein
Strom, kann gezielt nach dem Fehler gesucht werden.
Hinweise:
Bei Strömen größer 20 A löst die eingebaute Sicherung
(5) aus.
Wenn das Batteriesymbol im Display erscheint,
wechseln Sie bitte die verbrauchte Batterie des Gerätes.

6
Bedienun
g
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen,
trockenen, oder leicht angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder
Chemikalien, diese könnten die Oberflächen
beschädigen.
Lagern Sie das Amperemeter im Innenbereich an einem
trockenen und vor Staub, Hitze und Feuchtigkeit
geschützten Ort.
Technische Daten
Batterie: CR2032, 3V
Messbereich: 12 V (max. 19,99 V)
0 – 20 A
Auflösung: 0,1 A
Genauigkeit: +/- 2% vom Messwert
+ 2 Stellen
Arbeitstemperatur: 0 – 40ºC
Lagertemperatur: -10 – +50ºC
Relative Luftfeuchtigkeit: < 75% im Betrieb
< 80% Lagerung
Gewicht (mit Batterie): Ca. 69 g

7
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:
This manual belongs to the product. It contains
important notes on operating the unit. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Dispose of the packaging materials carefully; the
plastic bags may become a deadly toy for children.
Keep the device out of reach of children and do not
allow children or persons in need of supervision to
use it. It is not a toy.
Do not touch the electric contacts of the test plug
while measuring and up to 2 minutes after measuring.
There is a danger of burning.
Do not touch moving parts of the vehicle (with your
hand, hair, clothing, etc.).
Switch off the vehicle’s ignition before you connect the
amperemeter.
Do not stare directly into the LED and avoid pointing
the light beam directly at the eyes of humans or
animals. The LED complies with LED class 1,
according to EN 60825-2007.
Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries
and do not attempt to recharge non-rechargeable
batteries.
If you do not plan to use the unit for some time,
remove the battery.

8
Safet
y
Notes
Do not expose the unit to direct sunlight, humidity,
dirt, high temperature, strong light or strong magnetic
fields.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it
yourself. It does not contain parts serviceable by you.
In the case of questions or problems, turn to our
customer support.
Batteries and rechargeable
batteries do not belong in
household garbage.
For battery disposal, please check
with you
r
local council.

9
Usin
g
Information
The car amperemeter is an easy-to-use instrument for
measuring electrical circuits in the 12 V net of vehicles.
The load of individual circuits can be determined quickly
and accurately. It is also possible to detect leakages,
which drain the car battery, with the car amperemeter
connected to the car fuse boxes. Currents up to 20 A
can be measured with the test plug used in the fuse
holder.
Inserting / Replacing the Battery
1. Switch off the device.
2. Use a small Phillips screwdriver to unscrew the screw
located at the battery compartment (6) in counter
clockwise direction.
3. Remove the battery compartment lid.
4. Insert a new battery of the type CR2032 into the
battery compartment. Pay attention to the proper
polarity. The plus pole is facing away from the device.
5. Use the lid and the screw to close the battery
compartment.
Using the LED Light
Press and hold the LED key (2) to switch on the white
LED. By doing this you even can find the right fuse on
locations in your car that are poorly lit.
If the LED light shines weakly or if it does not shine at all,
please replace the battery of the device.

10
Usin
g
Using
1. Use the instruction manual of your vehicle to locate the
fuse of the circuit to be measured.
2. Switch off the vehicle’s ignition. Remove the
appropriate fuse from the fuse holder.
3. Install the test plug (4) in this place.
4. Switch on the vehicle’s ignition. Switch on the car
amperemeter with the On/Off switch (7).
5. On the display you can read how much current flows
through the circuit at this moment.
This way you can determine whether current still flows
which permanently discharges the battery, even when the
current consumer has been switched off.
Or check items in the vehicle, such as the rear window
heating system, where the proper function is not
immediately apparent on first glance. When the heating
has been switched on and no current flows, you can
narrow down the search for the error.
Notes:
At currents greater than 20 A the built-in fuse (5) will be
triggered.
If the battery symbol appears on the display, the
battery is exhausted and should be replaced immediately.

11
O
p
eration
Cleaning and Storing
Clean the device only with a soft dry cloth. If the unit is
very dirty, you may clean it with a slightly moist cloth.
Do not use detergents or chemicals as this may
damage the surface.
Store the car amperemeter indoors on a dry place that
is protected from dust, heat and humidity.
Technical Data
Battery: CR2032, 3V
Measuring Range: 12 V (max. 19.99 V)
0 – 20 A
Resolution: 0.1 A
Accuracy: +/- 2% of reading
+ 2 digits
Operating Temperature: 0 – 40ºC
Storage Temperature: -10 – +50ºC
Relative Humidity: < 75% (operating)
< 80% (storing)
Weight (incl. battery): Approx. 69 g

12
Notizen
|
Notes

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Amperemeter für Kfz
Artikel Nr. 20 57 57
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit(EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 61326-1:2006
EN 61326-2-2:2006
Hagen, den 12. April 2010
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Car Amperemeter
Article No. 20 57 57
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 61326-1:2006
EN 61326-2-2:2006
Hagen, April 12th, 2010
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 04/10
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal