Westfalia DT268 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 106793

Digitale Strommesszange DT268
Artikel Nr. 64 56 89
Digital Clamp Meter DT268
Article No. 64 56 89
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
This compact clamp meter consists of two parts. With the first part, the clamp
head, you can take measurements of up to 200 Ampere AC. Just close the
clamp around a cable or a single lead and the current value is displayed. You
do not even have to break the circuit.
The second part is the digital multimeter with which you can measure
alternating and direct voltage, resistance, and continuity measurements, and
diode tests. For these tests, two measuring cables are included.
The compact, handy unit makes taking measurements in confined spaces
easy.
The current value can be “frozen” on the display with the handy HOLD button.
Please familiarize with the item according to the order of the chapters and
store the manual in a secure place for subsequent use.
Please read the safety notes!
These notes are to facilitate the proper use and to avoid damage and
mistakes.
Diese kompakte Messzange besteht aus zwei Teilen. Mit dem ersten Teil,
dem Stromzangen-Messkopf, messen Sie Wechselstrom bis zu 200 Ampere.
Dafür umschließen Sie mit dem Messkopf eine einzelne Ader oder Leitung
und das Display zeigt den augenblicklich fließenden Strom an. Dazu müssen
Sie nicht einmal den Stromkreis unterbrechen.
Der zweite Teil beinhaltet das Digitale Multimeter, mit dem Sie Gleich- und
Wechselspannungen sowie Widerstands-, Durchgangs- und
Diodenmessungen durchführen können. Für diese Messungen benutzen Sie
die zwei mitgelieferten Messleitungen.
Mit der kleinen und kompakten Bauform haben Sie bei Messungen in engen
Verhältnissen keine Schwierigkeiten.
Den aktuellen gemessenen Wert können Sie mit Hilfe der praktischen „HOLD-
Taste“ auf dem Display „einfrieren“.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeu
g
en.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1
Aufbau und Bedienelemente
Desi
g
n and O
p
eratin
g
Elements
4
3
6 7
2
5
DT268
8

IV
Aufbau und Bedienelemente
Desi
g
n and O
p
eratin
g
Elements
1 Messzange zur Strommessung
2 Haltefunktionstaste (HOLD)
3 Messzangen Öffnungstaster
4 Funktions-/Bereichswahlschalter
5 LC-Display
6 V/Ω- Buchse
7 COM - Buchse
8 Batteriefach (Rückseite)
1 Measuring Clamp for AC Measuring
2 HOLD Button
3 Opening Button for Measuring Clamp
4 Rotary Function Switch
5 LC-Display
6 V/Ω- Input
7 COM - Input
8 Battery Compartment (Back Side)

1
Safety Notes ......................................................................... Page 10
Inserting the Battery.............................................................. Page 11
Measuring Ranges................................................................ Page 11
Taking Measurements .......................................................... Page 11
Hold Button ........................................................................... Page 11
AC Current Measurements ................................................... Page 12
AC Voltage Measurements................................................... Page 12
DC Voltage Measurements................................................... Page 13
Resistance Measurements ................................................... Page 13
Diode Test Function.............................................................. Page 14
Continuity Test...................................................................... Page 15
Cleaning and Maintenance ................................................... Page 16
Technical Data...................................................................... Page 17
Sicherheitshinweise .............................................................. Seite 02
Batterie einsetzen ................................................................. Seite 03
Messbereiche........................................................................ Seite 03
Durchführung von Messungen.............................................. Seite 03
Hold-Taste ............................................................................ Seite 04
Wechselstrommessung AC................................................... Seite 04
Wechselspannungsmessungen AC...................................... Seite 04
Gleichspannungsmessung DC ............................................. Seite 05
Widerstandsmessung ........................................................... Seite 05
Diodentestfunktion ................................................................ Seite 06
Durchgangsprüffunktion........................................................ Seite 07
Wartung und Reinigung ........................................................ Seite 08
Technische Daten................................................................. Seite 17
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
Gesundheitsstörungen folgende Sicherheitshinweise:
9Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
benutzen Sie die Messzange ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
9Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
9Arbeiten Sie wenn möglich nicht allein, damit Hilfestellung gewährleistet
werden kann.
9Nehmen Sie mit der Zange keine Strommessung vor, solange die
Testleitungen an den Eingangsbuchsen angeschlossen sind.
9Lassen Sie äußerste Vorsicht in der Nähe von Stromleitern und
Sammelschienen walten, da Berührungen elektrische Schläge
verursachen können.
9Bei Beschädigungen der Messzange oder den Messleitungen darf diese
nicht mehr benutzt werden. Sie sollten sie von einer Fachkraft reparieren
lassen.
9Benutzen Sie die Messzange nicht im Freien. Betreiben Sie das
Messgerät nicht im geöffneten Zustand! Lebensgefahr!
9Das Gerät gehört nicht in Kinderhände.
9Achten Sie besonders auf Ihre Sicherheit bei Gleichspannungen über
60 V und Wechselspannungen über 25 V. Derartige Spannungen stellen
eine Stromschlaggefahr dar.
9Zerlegen Sie die Messzange nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche. Die Messzange enthält keine durch Sie
auswechselbaren oder zu reparierenden Teile.
9Vor jedem Wechsel des Messbereiches ist die Messzange allpolig vom
Messobjekt (Leitung, Stromschiene usw.) zu entfernen.
9Vor jeder Strommessung mit der Zange müssen die Messleitungen von
der Stromzange getrennt bzw. entfernt werden.
9Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie
die Messspitzen und die zu messenden Anschlüsse während der
Messung nicht berühren (auch nicht indirekt).
9Vermeiden Sie bei jeder Messung eine zu hohe Luftfeuchtigkeit und ein
Feucht- und Nasswerden des Messgerätes bzw. der Messleitungen. Bei
den Messungen müssen die Hände, die Schuhe und der Boden unbedingt
trocken sein.

3
Bedienun
g
Batterie einsetzen
Achtung! Vor dem Batteriewechsel! Trennen Sie das Messgerät vom
Messkreis und entfernen Sie die Messleitungen. Schalten Sie das Messgerät
mit Hilfe des Funktions-/Bereichswahlschalter (4) in die OFF-Stellung (AUS-
Stellung).
Die Messzange wird mit einer 12 V A23 Batterie versorgt. Schrauben Sie dazu
auf der Rückseite die untere Schraube heraus, drücken Sie auf die geriffelte
Fläche und schieben Sie dabei die Batteriefach-Abdeckung nach unten. Nun
können Sie die Batterie einsetzen bzw. austauschen. Achten Sie beim
Einsetzen auf die richtige Polarität (im Batteriefach ist + und - abgebildet).
Wenn im Display das Batteriesymbol erscheint, sollten Sie die Batterie
austauschen.
Messbereiche
Wechselstrommessung 2, 20 und 200 Ampere
Wechselspannungsmessung bis zu 450 V AC
Gleichspannungsmessung bis zu 600 V DC
Widerstandsmessung bis 20 KΩund bis 2 MΩ
Diodentestfunktion Teststrom < 1,2 mA bei ≤3 V
Durchgangsprüfung ≤30 Ω/ Aktivierung des Summers
Das Messgerät entspricht der Messkategorie CAT
II 600 V.
Durchführung von Messungen
Achtung! Bei Wechselstrommessungen (AC) müssen die Messleitungen
entfernt werden.
Für die anderen Messungen benutzen Sie bitte die mitgelieferten
Messleitungen.
Stecken Sie dafür die rote Messleitung in die V/Ω- Buchse (6) und die
schwarze Messleitung in die COM - Buchse (7).

4
Bedienun
g
Mit Hilfe der Hold-Taste (2) können Sie jeden beliebigen Momentan-Messwert
festhalten und ihn somit „Einfrieren“. Zum Weitermessen betätigen Sie die
Hold Taste wiederholt.
Wechselstrommessung AC / RMS
Die Strommesszange misst den Strom, indem Sie das magnetische Feld um
einen Stromführenden Leiter bestimmt. Dies funktioniert nicht, wenn Sie z.B.
die Phase (üblw. Schwarz) und den Neutralleiter (üblw. Blau) zusammen
messen. Umschließen Sie mit der Messzange nur eine einzelne Ader.
•Entfernen Sie als erstes die Messleitungen!
•Umschließen Sie den zu messenden Stromleiter mit Hilfe der Zange, indem
Sie diese mit dem Messzangen - Öffnungstaster (3) öffnen. Lassen Sie den
Taster zum Schließen wieder los. Versuchen Sie den Leiter möglichst in der
Mitte der Zangen zu positionieren und beim Messen ruhig zu halten.
•Auf dem Display erscheint der augenblickliche Messwert. Wenn der
gewählte Messbereich zu klein ist, sehen Sie nur eine „1“ als
Überlaufanzeige. Schalten Sie in diesem Fall einen Messbereich höher
(2/20/200 A).
•Beachten Sie aber, dass Sie bei Messungen 200 Ampere nicht
überschreiten!
Genauigkeit
Bereich Auflösung Genauigkeit (50 - 60 Hz)
2 A 1 mA ± 4 % vom Messwert + 5 Stellen
20 A 10 mA ± 3 % vom Messwert + 5 Stellen
200 A 100 mA ± 3 % vom Messwert + 5 Stellen
RMS (Root Mean Square) = Effektivwert
Wechselspannungsmessungen AC / RMS
•Schließen Sie die schwarze Messleitung an den COM - Eingang (7) und die
rote Messleitung an den V/Ω- Eingang (6) an.

5
Bedienun
g
•Stellen Sie anschließend den Funktions-/Bereichswahlschalter (4) auf den
korrekten Messbereich (V~ / 450 V).
•Nehmen Sie die Messspitzen und schließen Sie sie parallel zur
Messschaltung an und lesen Sie die Spannung vom Display ab.
•Achten Sie auf die maximal zulässige Spannung von 450 V.
Genauigkeit
Bereich Auflösung Genauigkeit (50 - 500 Hz)
450 V 1 V ± 1 % vom Messwert + 4 Stellen
Eingangswiderstand 10 MΩ
Gleichspannungsmessung DC
•Schließen Sie die schwarze Messleitung an den COM - Eingang (7) und die
rote an den V/Ω- Eingang (6) an.
•Stellen Sie anschließend den Funktions-/Bereichswahlschalter (4) auf den
korrekten Messbereich (V / 600 V).
•Nehmen Sie die Messspitzen und schließen Sie sie polrichtig (Rot an
Pluspol; Schwarz an Minuspol) parallel zur Messschaltung an und lesen Sie
die Spannung vom Display ab.
•Falls ein Minuszeichen im Display erscheint, klemmen Sie die Messspitzen
polrichtig an.
•Achten Sie auf die maximal zulässige Spannung von 600 V.
Genauigkeit
Bereich Auflösung Genauigkeit
600 V 1 V ± 0,8 % vom Messwert + 1 Stelle
Eingangswiderstand 9 MΩ
Widerstandsmessung
Achtung! Führen Sie unter keinen Umständen Widerstandsmessungen an
spannungsführenden Bauteilen oder Schaltungen durch!

6
Bedienun
g
•Schließen Sie die schwarze Messleitung an den COM - Eingang (7) und die
rote an den V/Ω- Eingang (6) an.
•Stellen Sie anschließend den Funktions-/Bereichswahlschalter (4) auf den
korrekten Messbereich (Ω/ 20K oder 2M).
•Verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu messenden Widerstand.
•Auf dem Display können Sie das Messergebnis ablesen.
Hinweise:
•Bei Messungen im 2 MΩ- Messbereich kann es einige Sekunden
andauern, bis ein stabiler Wert angezeigt wird.
•Wenn der Messbereich überschritten wird, ist in der Anzeige das
Überlaufsymbol „1“ zu sehen.
•Achten Sie auf saubere Messspitzen, um einen „guten“ Kontakt zu
gewährleisten.
Genauigkeit
Bereich Auflösung Genauigkeit
20 KΩ1 Ω± 1 % vom Messwert + 1 Stelle
2 MΩ100 Ω± 1 % vom Messwert + 1 Stelle
Diodentestfunktion
Diese Funktion ermöglicht Ihnen Dioden und andere Halbleiter auf
Durchgängigkeit sowie Sperrfunktion und somit auf intaktes Verhalten zu
überprüfen. Der Durchlassstrom beträgt ca. 1,2 mA.
Achtung!
•Wenn Sie diese Funktion durchführen, dann verbinden Sie die
Messleitungen niemals mit einer Spannungsquelle, denn dies kann das
Gerät zerstören.
•Messen Sie nur an spannungslosen Geräten bzw. Bauteilen und achten Sie
zusätzlich darauf, dass eventuell vorhandene Kondensatoren vorher
entladen werden.

7
Bedienun
g
Messschritte
•Schließen Sie die schwarze Messleitung an den COM - Eingang (7) und die
rote an den V/Ω- Eingang (6) an.
•Drehen Sie den Funktions-/Bereichswahlschalter (4) in
entsprechende Stellung .
•Legen Sie jetzt die Prüfleitungen an das zu prüfende Bauteil und lesen Sie
den Messwert vom Display ab.
Hinweise:
•Schließen Sie die rote Prüfleitung an die Anode der Diode (Diodenseite
ohne Ringmarkierung) und die schwarze Prüfleitung an die Katode.
•Wird in der Anzeige ein Wert bis zu 3 V angezeigt so ist das Bauelement in
Durchlassrichtung in Ordnung. Es ist die Durchlassspannung zu sehen.
Bei Überlaufanzeige „1“ im Display ist die gemessene Durchlassstrecke
unterbrochen (Diode defekt).
•Nun drehen Sie die Diode um (Rot + an die Kathode und Schwarz - an die
Anode). Erscheint die Überlaufanzeige „1“ so ist die Diode gesperrt. Sie ist
also auch in Sperrrichtung in Ordnung. Zeigt jedoch das Messgerät eine
Spannung an, so ist die Diode defekt.
Durchgangsprüffunktion
Bei dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit Stromkreise, Leitungen oder
Bauelemente usw. auf elektrischen Durchgang zu überprüfen.
Achtung!
Führen Sie unter keinen Umständen Durchgangsprüfungen an spannungs-
führenden Bauteilen oder Schaltungen durch.
Messschritte
•Schalten Sie das zu prüfende Bauteil bzw. die Schaltung spannungsfrei.
•Drehen Sie nun den Funktions-/Bereichswahlschalter (4) in die
entsprechende Stellung
.

8
Bedienun
g
•Schließen Sie die schwarze Messleitung an den COM - Eingang (7) und
die rote an den V/Ω- Eingang (6) an. Legen Sie nun die Prüfleitungen an
Bauteil oder Schaltung an.
•Bei einem Widerstand unter 30 Ωertönt ein akustisches Signal, was
bedeutet, dass das Bauteil oder die Schaltung durchgängig ist.

9
W
artun
g
und Reini
g
un
g
Allgemeine Hinweise
•Das Messgerät ist ein Präzisionsmessgerät und entsprechend vorsichtig zu
behandeln. Eine Modifizierung oder Veränderung der internen Schaltung ist
nicht gestattet.
•Wartungs- und Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur von qualifizierten
Fachkräften vorgenommen werden!
•Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht feucht oder nass wird.
•Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen aus und lagern Sie es
nur in normal temperierten Räumen.
•Genaue Messergebnisse sind nur bei sorgfältiger Behandlung und Pflege
des Gerätes gewährleistet.
•Betreiben oder lagern Sie das Gerät nicht in staubiger oder schmutziger
Umgebung.
•Entfernen Sie verbrauchte Batterien baldmöglichst aus dem Gerät und
ersetzen Sie diese durch eine Neue. Auslaufende Batterien können zur
Zerstörung der elektronischen Schaltkreise führen.
Reinigung und Lagerung:
•Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch und
lassen Sie es erst wieder komplett trocknen, bevor Sie es wieder
verwenden.
•Benutzen Sie auf keinen Fall aggressive oder chemische Reinigungsmittel.
•Lagern Sie das Gerät nur an einem trockenen Ort.

10
Safet
y
Notes
To avoid malfunction, damage and physical injury, please note the
following safety advice:
9Please read this manual carefully and use the unit only according to this
manual.
9Dispose of the packaging materials carefully or store them out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
9If possible, do not work alone to have another person for assistance.
9Please do not take a current measuring with the clamp part while
measuring cables are attached to the inputs.
9Use extra care around live conductors and collecting rails. Touching live
conductors or collecting rails can cause electric stroke.
9If the unit or the clamp part becomes damaged, do not use them any
further, but have the unit repaired by a professional.
9Do not use the measuring clamp outdoors. Do not operate the clamp
while it is not fully closed! There is a risk of fatal injury!
9The unit does not belong into the hands of children.
9Be extra careful with direct current over 60 V and alternating voltage over
25 V. Such voltage can cause fatal strokes.
9Do not disassemble the unit and do not attempt to repair it yourself. There
are no parts serviceable by you inside.
9Before changing the measuring range, disconnect both measuring cables
from the circuit (Cable, rail etc.).
9Before measuring current with the clamp, the measuring cables must be
disconnected and removed from the unit.
9To avoid an electric stroke, take extra care not to touch the measuring tips
and the circuitry while taking measurements (not even indirectly).
9Avoid taking measurements in excessive humidity or under wet
conditions. When taking measurements, you absolutely must have dry
hands and stand on a dry floor with dry shoes.

11
Operation
Inserting the Battery
Attention! Before Changing the Battery! Disconnect the unit from all circuitry
and remove the measuring cables. Use the rotary function switch (4) to turn
the unit OFF.
The unit is powered by a 12 V A23 battery. Loosen the lower screw on the
back side, press on the chequered panel and slide the battery compartment
cover off the unit. Now you can insert or change the battery. Please observe
correct polarity ( + and – symbols are in the battery compartment).
When the low battery symbol appears in the display, the battery should
be replaced.
Measuring Ranges
AC Current Measurement 2, 20 and 200 Ampere
AC Voltage Measurement up to 450 V AC
DC Voltage Measurement up to 600 V DC
Resistance Measurement up to 20 KΩand up to 2 MΩ
Diode Test Function Test Current < 1.2 mA at ≤3 V
Continuity Test ≤30 Ω/ Activation of the Buzzer
The unit conforms to the measuring category CAT
II 600 V.
Taking Measurements
Attention! When taking alternating current measurements (AC), the measuring
cables must be removed from the unit.
For all other measurements please use the included measuring cables.
Connect the red measuring cable to the V/Ω- input (6) and the black
measuring cable to the COM - input (7).
With the Hold Button (2) you can freeze any current value on the display. To
continue taking measurements, press hold again.

12
Operation
AC / RMS Current Measurements
The measuring clamp can measure the current by measuring the magnetic
field around a live conductor. This does not work if phase (usually black) and
neutral (usually blue) are measured together. Place the clamp only around one
wire.
•First, remove the measuring cables!
•Open the clamp with the clamp opening button (3) and place it around the
wire you intend to measure. To close the clamp, release the button. Place
the conductor as close to the middle of the clamp as possible and try to hold
it steadily during measuring.
•The current value is displayed. If the selected measuring range is too small,
a “1” is displayed as overflow indicator. In such a case switch to the next
higher measuring range (2/20/200 A).
•Please make sure not to exceed 200 Ampere!
Accuracy
Range Resolution Accuracy (50 - 60 Hz)
2 A 1 mA ± 4 % of Measured Value + 5 Digits
20 A 10 mA ± 3 % of Measured Value + 5 Digits
200 A 100 mA ± 3 % of Measured Value + 5 Digits
RMS (Root Mean Square) = Effective Value
AC / RMS Voltage Measurements
•Connect the black measuring cable to the COM input (7) and the red
measuring cable to the V/Ωinput (6).
•Then set the rotary function switch (4) to the desired measuring range
(V~ / 450 V).
•Connect the measuring tips parallel to the circuitry and read the voltage from
the display.
•Please make sure not to exceed 450 V.

13
Operation
Accuracy
Range Resolution Accuracy (50 - 500 Hz)
450 V 1 V ± 1 % of Measured Value + 4 Digits
Input resistance 10 MΩ
DC Voltage Measurements
•Connect the black measuring cable to the COM input (7) and the red
measuring cable to the V/Ωinput (6).
•Then set the rotary function switch (4) to the desired measuring range
(V / 600 V).
•Connect the measuring tips parallel to the circuitry and observe correct
polarity (Red to plus; black to minus) and read the voltage from the display.
•Is a minus symbol appears in the display, correct the polarity.
•Please make sure not to exceed 600 V.
Accuracy
Range Resolution Accuracy
600 V 1 V ± 0.8 % of Measured Value + 1 Digit
Input Resistance 9 MΩ
Resistance Measurements
Attention! Under no circumstances conduct resistance measurements on
voltage carrying circuitry!
•Connect the black measuring cable to the COM input (7) and the red
measuring cable to the V/Ωinput (6).
•Then set the rotary function switch (4) to the desired measuring range
(Ω/ 20K or 2M).
•Connect the measuring cables to the resistor you intend to test.
•Read the result from the display.

14
Operation
Please Notice:
•When taking measurements in the range under 2 MΩit can take several
seconds before a stable value is reached.
•If the measuring range is exceeded, a “1” is displayed as overflow
indicator.
•Keep the measuring tips clean to ensure a good connection.
Accuracy
Range Resolution Accuracy
20 KΩ1 Ω± 1 % of Measured Value + 1 Digit
2 MΩ100 Ω± 1 % of Measured Value + 1 Digit
Diode Test Function
With this function you can test diodes and other semiconductors for continuity
and blocking function. The continuity current is 1.2 mA.
Attention!
•Never connect the measuring tips with a power source while using this
function; this can lead to the destruction of the unit.
•Only take measurements on circuitry which is disconnected from all power
sources and additionally make sure all capacitors are discharged.
Measuring Procedure
•Connect the black measuring cable to the COM input (7) and the red
measuring cable to the V/Ωinput (6).
•Set the rotary function switch (4) to .
•Connect the measuring cables to the component you intend to check and
read the value from the display.
Please Notice:
•Connect the red measuring cable to the anode (The end of the diode not
marked with a ring) and the black measuring cable to the cathode.

15
Operation
•If a value of up to 3 V is displayed, the component is functional in forward
direction. The forward voltage is displayed. If overflow “1” is displayed, the
diode is defective.
•Now turn the diode around (red + to the cathode and black - to the anode).
If overflow “1” is displayed, the diode correctly blocks. It is functional in
reverse direction. If the unit displays any voltage, the diode is defective.
Continuity Test
With this function you can check electrical circuits, cables or components for
continuity.
Attention!
Do not perform continuity tests on voltage-carrying components or circuitry.
Measuring Procedure
•Make sure the component or circuit you intend to measure is voltage free.
•Set the rotary function switch (4) to
.
•Connect the black measuring cable to the COM input (7) and the red
measuring cable to the V/Ωinput (6). Now connect the measuring tips to
the component of circuitry.
•An acoustic signal sounds if the resistance is lower than 30 Ω, confirming
that the component or the circuit has passed the continuity test.