Westfalia 81 15 30 User manual

Digitaler Messschieber 150 mm
Artikel Nr. 81 15 30
Digital Calliper 150 mm
Article No. 81 15 30
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
7
5b
5a
3
8
6
4
2
1
Übersicht | Overview

IV
1 Messschenkel (Innenmaße) Internal Measuring Jaws
2 Display Display
3 Einheitenumschalttaste Unit Toggle Key
4 Batteriefachdeckel Battery Compartment Cover
5a Skala in mm Scale in mm
5b Skala in Inch Scale in Inch
6 Nullstellungstaste ZERO Zero Setting Key
7 Ein-/Ausschalttaste ON/OFF Key
8 Messschenkel (Außenmaße) External Measuring Jaws
Übersicht | Overview

1
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von
Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen
Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn
Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen.
Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für
Kinder werden.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Bewahren Sie es
außerhalb der Reichweite von Kindern und zu beaufsichtigenden
Personen auf. Lassen Sie es nicht achtlos herumliegen und
sorgen Sie dafür, dass es nicht zum Spielzeug werden kann.
Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit, hohen Temperaturen
und starken Vibrationen aus und vermeiden Sie eine starke
mechanische Beanspruchung. Tauchen Sie das Gerät niemals in
Flüssigkeiten.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins
Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie
auswechselbaren oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich
bei Problemen an unseren Kundenservice.
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
sen
den oder bei örtlichen Geschäften
oder Batteriesammelstellen abgeben.

1
Consignes de sécurité
Ce manuel fait partie de ce produit. Il contient des informations
importantes sur le fonctionnement et la gestion du produit . S'il
vous plaît joindre ce manuel au produit lorsqu'il est livré à un tiers
!
Ne laissez pas le matériel d'emballage sans surveillance . Sacs
en plastique , etc. peuvent devenir un jouet dangereux pour les
enfants .
Le produit n'est pas adapté aux enfants . Conserver hors de la
portée des enfants et des personnes ayant besoin de
supervision. Ne le laissez pas traîner sans surveillance et
assurez-vous qu'il ne peut pas devenir un jouet.
Ne pas exposer l' appareil à l'humidité , aux températures
élevées et à des fortes vibrations et éviter un fort stress
mécanique. Ne jamais plonger l' appareil dans un liquide .
Les batteries ne doivent pas être rechargées, démontées, jetées
dans le feu ou misées en court-circuit.
Ne pas démonter l'appareil et n'essayez pas de le réparer.
L’appareil ne contient pas aucun parties réparables ou
remplaçables par l'utilisateur. En cas de problèmes contactez
notre service à la clientèle.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements,
des dommages et des déficiences de santé, les
informations suivantes:

1
Il presente manuale fa parte di questo prodotto .Esso contiene
importanti informazioni sul funzionamento e la gestione del
prodotto. Si prega di allegare questo manuale al prodotto quando
esso viene consegnato a terzi !
Non lasciare il materiale di imballaggio in giro incustodito
.Sacchetti di plastica , ecc possono diventare un giocattolo
pericoloso per i bambini .
Il prodotto non è adatto ai bambini .Tenerlo fuori dalla portata dei
bambini e dalle persone che necessitano di supervisione. Non
lasciarlo in giro incustodito e assicurarsi che non possa diventare
un giocattolo .
Non esporre l'apparecchio a umidità, temperature elevate e forti
vibrazioni ed evitare forti sollecitazioni meccaniche .Mai
immergere l'apparecchio in liquidi.
Le batterie non devono essere ricaricate , smontate, gettate nel
fuoco o messe in cortocircuito.
Non smontare l'apparecchio e non cercare di ripararlo
.L'apparecchio non contiene parti riparabili o sostituibili da parte
dell'utente . In caso di problemi contattare il nostro servizio clienti.
Si prega di notare in modo da evitare
malfunzionamenti, danni e problemi di salute, le
seguenti informazioni:

2
Bedienung
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Messschieber aus der Verpackung und überprüfen
Sie das Gerät auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungs-
materialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Einsetzen/Ersetzen der Batterie
1. Das Batteriefach (4) befindet sich rechts
neben dem Display (2) des Mess-
schiebers. Schieben Sie den Batterie-
fachdeckel in Pfeilrichtung vom Gerät ab
und setzen Sie eine neue LR44 Batterien
ein. Beachten Sie die korrekte Polarität.
Der Pluspol muss dabei aus dem Gerät
heraus zeigen.
2. Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das
Batteriefach und verschließen Sie es.
3. Die Batterie sollte ersetzt werden, wenn die Anzeige im Display
während des Betriebs schwächer wird, oder wenn es zu nicht
nachvollziehbaren Messergebnissen kommt.
Messungen durchführen
1. Vorbereitung: Reinigen Sie vor der Messung die Oberfläche der
zu messenden Gegenstände und wischen Sie die Messskala
des Messschiebers ggf. mit einem trockenen Tuch ab.
2. Drücken Sie auf die Ein-/Ausschalttaste (7) oder ziehen Sie die
Messschenkel ein Stück auseinander, um den Digitalen
Messschieber einzuschalten. Auf dem Display ist nun ein Wert
zu sehen.
3. Legen Sie mit der Einheitenumschalttaste (3) die Maßeinheit
fest, in der die Messergebnisse angezeigt werden sollen (mm
oder Inch).
4. Schieben Sie die Messschenkel komplett zusammen.
5. Drücken Sie auf die Nullstellungstaste (6).

3
Bedienung
6. Verwenden Sie die kleinen Messschenkel (1) zur Messung von
Innenmaßen (siehe Abbildung unten).
7. Verwenden Sie die großen Messschenkel (8) zur Messung von
Außenmaßen (siehe Abbildung unten).
8. Lesen Sie den gemessenen Wert im Display (2) oder auf der
jeweiligen Skala (5a) bzw. (5b) ab.
9. Für weitere Messungen wiederholen Sie die Schritte 4 – 8.
10. Drücken Sie auf die Ein-/Ausschalttaste, um den Digitalen
Messschieber wieder auszuschalten. Bei Nichtgebrauch
schaltet sich das Gerät nach wenigen Minuten von selbst ab.
Messungen von Innenmaßen
Messungen von Außenmaßen
Reinigung und Lagerung
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes nur ein weiches, nicht
faserndes Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien,
Scheuermittel oder Flüssigkeiten.
Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es für
längere Zeit nicht einsetzen werden.
Lagern Sie das Gerät im Innenbereich an einem vor Feuchtigkeit,
Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort.
Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

4
Technische Daten
Bezeichnung: Digitaler Messschieber 150 mm
Batterie:1 x LR44 (AG13)
Messbereich: 0 – 150 mm / 0 – 6“
Anzeigeauflösung: 0,1 mm und 0,01“
Messabweichung:+/- 0,2 mm / 0,01“
Arbeitstemperatur: 0 – 40ºC
Lagerungstemperatur: -20 bis +70ºC
Luftfeuchtigkeit: ≤ 80 %
Abmessungen: 243 x 76 x 17 mm
Gewicht: Ca. 58 g inkl. Batterie

5
Safety Notes
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:
This manual belongs to the product. It contains important notes
on operating the unit. Please pass it on along with the unit if it is
handed over to a third party!
Dispose of the packaging materials carefully; the plastic bags
may become a deadly toy for children.
The unit does not belong into the hands of children. Keep it out of
reach of children and persons in need of supervision. Do not
leave it lying around and make sure it cannot become a toy.
Do not expose the unit to humidity, excessive temperatures or
strong vibrations and avoid strong mechanical stresses. Never
immerse the unit into liquids of any kind.
Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries and do not
attempt to recharge non-rechargeable batteries.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It
does not contain parts serviceable by you. In case of questions or
problems, turn to our customer support.
Batteries and rechargeable batteries
do not belong in household garbage.
For battery disposal, please check with
your local council.

6
Operation
Before first Use
Unpack the Digital Calliper and check it for any damage in transit.
Dispose of packaging materials or store them out of reach of
children. Plastic bags etc. may become a deadly toy for children.
Inserting/Replacing the Battery
1. The battery compartment (4) is located
right to the display (2) of the Digital
Calliper. Slide the battery compartment
cover in the direction indicated by the
arrow icon and remove it from the device.
Insert a new battery of the type LR44.
Pay attention to the proper polarity of the
battery. The plus pole has to face up.
2. Push the battery compartment cover back on the battery
compartment and close it.
3. Replace the battery if the display readability gets weaker or if
you get irreproducible measuring results.
Taking Measurements
1. Preparations: Before measuring clean the surface of the object
to be measured and, if necessary, wipe the measuring scale of
the Digital Calliper using a dry cloth.
2. Press the ON/OFF key (7) or disperse the measuring jaws a little
bit to switch on the Digital Calliper. The display shows any value.
3. Use the unit toggle key (3) to display the measured values either
in the unit “mm” or in the unit “inch”.
4. Entirely close the measuring jaws.
5. Press the zero setting key (6) to set the display to zero.
6. Use the short internal measuring jaws (1) to measure internal
dimensions (see figure below).

7
Operation
7. Use the long external measuring jaws (8) to measure external
dimensions (see figure below).
8. Read the measured distance either on the display (2) or on the
corresponding scale (5a) resp. (5b).
9. Repeat steps 4 – 8 for further measurements.
10.Press the ON/OFF key to switch off the Digital Calliper again.
When not in use, the device automatically switches off after a
few minutes.
Measuring internal dimensions
Measuring external dimensions
Cleaning and Storing
Only use a soft, lit free cloth to clean the unit. Do not use
aggressive chemicals or abrasives and do not use liquids.
If you do not plan to use the unit for some time, please remove
the battery.
Store the unit indoors in a place that is protected from moisture,
dust, dirt and extreme temperatures.
Store the unit out of reach of children.

8
Technical Data
Name: Digital Calliper 150 mm
Battery: LR44 (AG13)
Measurement Range: 0 – 150 mm / 0 – 6”
Display Resolution:0.1 mm and 0.01”
Error of Measurement:+/- 0.2 mm / 0.01”
Working Temperature: 0 – 40ºC
Storing Temperature: -20 to +70ºC
Humidity: ≤ 80 %
Dimensions: 243 x 76 x 17 mm
Weight: Approx. 58 g incl. Battery

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Digitaler Messschieber 150 mm
Digital Caliper 150 mm
Artikel Nr. 81 15 30
Article No. 81 15 30
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 61326-1:2013, EN 61326-2-2:2013
Hagen, den 15. August 2017
Hagen, 15th of August, 2017
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 08/17
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal