Westfalia 83 86 80 User manual

W estfalia Bedienungsanleitung

Mikrometerschraube
Artikel Nr. 83 86 80
Screw Gauge
Article No. 83 86 80
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
With this thickness gauge you can measure distances of hardened
objects between 25 and 50 mm.
This manual contains important information on operating and
handling the unit. Keep these operating instructions for further
reference. Please pass it on along with the unit if it is handed over to
a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the unit
appropriately and help prevent misunderstandings and possible
damage or injury.
Technical Data
Measuring Range: 25 to 50 mm ....Resolution: 0.01 mm
Measurement Error: ±0.01 mm .....Weight: 214 g
Dimensions: 110x60x20 mm
Mit Hilfe dieser Mikrometerschraube, können Sie die Materialstär-
ke fester Gegenstände zwischen 25 und 50 mm messen.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Bewahren Sie diese Bedie-
nungsanleitung für spätere Zwecke gut auf und legen Sie die
Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.
Technische Daten
Messbereich: 25 bis 50 mm .......... Auflösung: 0,01 mm
Messwertabweichung: ±0,01 mm.. Gewicht: 214 g
Abmessungen: 110x60x20 mm
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1 Prüfmessstück Test Piece
2 Schlüssel Key
3 Feste Messfläche Anvil
4 Bewegliche Messfläche Spindle
5 Messbereichsangabe Measuring Range
6 Hebel Lock
7 Skala Scale
8 Großer Drehgriff Thimble
9 Kleiner Drehgriff Ratchet Knob
10 Aufbewahrungsbox - Holz Wooden Storage Box
Übersicht | Overview
10
1
2
3
5
6 7
8
9
4

IV
Benutzun
g
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, und
Schäden folgende Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie die Mikrometerschraube gemäß dieser Anlei-
tung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf.
Das Werkzeug ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinder-
hände.
Setzen Sie die Mikrometerschraube keiner Feuchtigkeit aus und
lagern Sie de Artikel immer in der Aufbewahrungsbox.
Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung der
Mikrometerschraube.
Setzen Sie das Werkzeug keinen extremen Temperaturen aus
und lagern Sie es nur in normal temperierten Räumen.
Das Werkzeug ist ein Präzisionsmessgerät. Genaue Messer-
gebnisse sind nur bei sorgfältiger Behandlung und Pflege ge-
währleistet.
Zerlegen Sie das Werkzeug nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche. Es enthält keine durch Sie aus-
wechselbaren oder zu reparierenden Teile.
Reinigen Sie das Werkzeug nur mit einem leicht angefeuchteten
Tuch. Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven oder che-
mischen Reinigungsmittel.
Entriegeln
1. Zum Entriegeln der beweglichen Mess-
fläche stellen Sie den Hebel (6) nach
rechts.

V
Benutzun
g
Messen
1. Öffnen Sie die Mikrometerschrau-
be durch Drehen des großen
Drehgriffs (8) gegen den Uhrzei-
gersinn. Spannen Sie das Werk-
stück zwischen beide Messflächen
ein.
2. Drehen Sie nur so lange an dem
kleinen Drehgriff (9), bis Sie ein
knackendes Geräusch hören und
sich nur noch der kleine Drehgriff
dreht. Der große Drehgriff darf sich
nicht mehr drehen - ca. 3 Knack-
geräusche sind ausreichend.
3. Lesen Sie nun den mm-Wert an
der oberen Skala ab. Der letzte
mm-Strich vor der Drehskala gibt
den ganzen mm-Wert an. Die
halben Millimeter sehen Sie in der
unteren Skala. Ist der Dezimal-
Millimeter-Strich näher an der
Drehskala, so muss 0,50 mm zu
dem ganzen mm-Wert addiert
werden.
Zum Ablesen der Hundertstelmillimeter (Skala von 0 – 49) muss
die Trennlinie mit dem Skalenstrich übereinstimmen. Der Hun-
dertstelmillimeterwert wird ebenfalls hinzuaddiert.
Rechenbeispiel im Bild: 32 mm + 0,35 mm = 32,35 mm.
Prüfmessstück und Schlüssel
Um die Mikrometerschraube bei Bedarf neu zu justieren, benutzen
Sie den beigefügten Schlüssel und das Prüfmessstück.
Hundertstel-
Anzeige
Dezimal-Anzeige
mm-Anzeige
Hundertstel-
Anzeige
Trennlinie

VI
Usin
g
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Carefully read this manual and operate this unit only as
described in this manual.
Dispose off unnecessary packaging material or store it out of
reach of children.
This screw gauge is not a toy and does not belong in the hands
of children.
Make sure moisture cannot enter the screw gauge. When not in
use store the screw gauge in the provided wooden storage box.
Avoid exposing the unit to mechanical stress.
Do not expose the screw gauge to extreme temperatures and
store the unit in normal temperate rooms.
This unit is a precision measuring instrument. Accurate
measurement results are only guaranteed if the unit is handled
with care and well maintained.
Do not disassemble the unit and to not try to repair it yourself.
The unit does not contain parts serviceable by you.
Clean the surface of the tool with a lightly moistened cloth only.
Never use aggressive chemicals or solvents for cleaning.
Unlock
1. To unlock the spindle, push the lock (6) to
the right.

VII
Usin
g
Measuring
1. Open the screw gauge by
turning the thimble (8) counter
clockwise. Clamp the piece you
want to measure between the
anvil and the spindle.
2. Turn just the ratchet knob (9)
until your hear creaky noise and
make sure that only the ratchet
knob is still rotating. The thimble
should not rotate any further –
approx. three click tones are
enough.
3. Now read the measured value
in mm from the main scale. The
last mm mark on the rotating
scale indicates the mm value.
The half-mm values can be
taken from the bottom half-mm
scale. If the decimal mm mark is
closer to the rotary thimble, add
0.50 mm to the already meas-
ured value.
To read the hundredths of millimetre (division scale from 0 – 49)
make sure the parting line is parallel to the line of the hundredths
of millimetre scale. This value has to be added to the already
calculated value.
Arithmetic Example: 32 mm + 0.35 mm = 32.35 mm.
(shown in the figure)
Test Piece and Key
If necessary, readjust the screw gauge with the enclosed key and
the test piece.
Hundredth-
Scale
Decimal Scale
mm-Main Scale
Hundredth
Scale
Parting Line

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VIII © Westfalia 12/08
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
| Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen
Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn
bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoiding refuse.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep
in mind that many of its components consist of valuable materials,
which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with your
local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|Disposal