Westfalia Wetekom 82 67 24 User manual

Digitale Stromzange AC
Artikel Nr. 82 67 24
Digital Clamp Meter AC
Article No. 82 67 24
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
1
2
3
4 5
6
7
8
9

IV
Übersicht
|
Overview
1 Messzange
zur Strommessung
Clamp Meter /
Jaws for AC Measuring
2 FUNC./HOLD-Taste FUNC./HOLD Key
3 3 ½ -stelliges LC-Display 3 ½-digit LC Display
4 COM-Buchse COM Input
5 V/Ω//-Buchse V/Ω/ / Input
6 Funktions-
/Bereichswahlschalter Rotary Function Switch
7 Messzangen-Öffnungsschalter Trigger to open Jaws
8 Griffschutz Tactile Barrier
9 Batteriefach
(Rückseite)
Battery Compartment
(Rear Side)

1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise..........................................................Seite 3
Am Gerät befindliche Hinweise und Symbole..................Seite 11
Funktions-/Bereichswahlschalter .....................................Seite 12
COM-Eingang...................................................................Seite 12
V/Ω/Diode/Durchgang-Eingang........................................Seite 12
FUNC./HOLD-Taste .........................................................Seite 13
Vor der ersten Benutzung ................................................Seite 13
Batterien einsetzen/ersetzen............................................Seite 13
Anschluss der Prüfleitungen ............................................Seite 14
Messkategorien ................................................................Seite 14
Durchführung von Messungen .........................................Seite 15
Wechselstrommessungen AC mit der Messzange ..........Seite 15
Wechselspannungsmessungen AC .................................Seite 16
Gleichspannungsmessungen DC.....................................Seite 17
Widerstandsmessungen...................................................Seite 18
Diodenprüffunktion ...........................................................Seite 19
Durchgangsprüfung..........................................................Seite 20
Automatische Abschaltung...............................................Seite 21
Reinigung und Lagerung..................................................Seite 21
Technische Daten ............................................................Seite 22

2
Table of Contents
Safety Notes.....................................................................Page 5
Inscriptions and Symbols on the Unit...............................Page 23
Rotary Function Switch ....................................................Page 24
COM Input ........................................................................Page 24
V/Ω/Diode/Continuity Input...............................................Page 24
FUNC./HOLD Key ............................................................Page 25
Before first Use.................................................................Page 25
Inserting/Replacing the Batteries .....................................Page 25
Connecting the Measuring Cables...................................Page 26
Measuring Categories ......................................................Page 26
Taking Measurements......................................................Page 27
AC Current Measurements ..............................................Page 27
AC Voltage Measurements ..............................................Page 28
DC Voltage Measurements ..............................................Page 29
Resistance Measurements...............................................Page 29
Diode Test Function .........................................................Page 30
Continuity Test .................................................................Page 32
Automatic Power-off .........................................................Page 33
Cleaning and Storing........................................................Page 33
Technical Data .................................................................Page 34

3
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und benutzen Sie die Messzange ausschließlich
gemäß dieser Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen
Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Die Messleitungen dürfen mit den Händen nur hinter den
Fingerschutzkragen angefasst werden.
Nehmen Sie mit der Zange keine Strommessung vor,
solange die Testleitungen an den Eingangsbuchsen ange-
schlossen sind.
Arbeiten Sie mit den Messleitungen, schließen Sie die
schwarze Leitung an die COM-Buchse an bevor Sie die rote
Testleitung anschließen. Wenn die Messleitungen abge-
klemmt werden, entfernen Sie zuerst die rote Messleitung.
Lassen Sie äußerste Vorsicht in der Nähe von Stromleitern
und Sammelschienen walten, da Berührungen elektrische
Schläge verursachen können.
Bei Beschädigungen der Messzange oder der Messleitungen
dürfen diese nicht mehr benutzt werden. Sie sollten sie von
einer Fachkraft reparieren lassen.
Verwenden Sie die Messzange nicht im Außenbereich bei
nassem Wetter. Es besteht erhöhte Verletzungsgefahr!
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
Achten Sie besonders auf Ihre Sicherheit bei Gleichspan-
nungen über 60 V und bei Wechselspannungen über 25 V.
Derartige Spannungen stellen eine Stromschlaggefahr dar.
Legen Sie am Messgerät keine Spannung an, die höher ist
als diese vom Gerät gemessen werden kann.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

4
Sicherheitshinweise
Vor der Erstbenutzung sollte eine Ihnen bekannte Spannung
gemessen werden.
Vor jedem Wechsel des Messbereiches ist die Messzange
allpolig vom Messobjekt (Leitung, Stromschiene usw.) zu
entfernen.
Die Messzange darf nicht bei geöffnetem Batteriefach
betrieben werden.
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags, achten Sie
immer darauf, dass Sie die Messspitzen und die zu messen-
den Anschlüsse während der Messung nicht berühren (auch
nicht indirekt).
Vermeiden Sie bei jeder Messung eine zu hohe Luftfeuchtig-
keit und ein Feucht- und Nasswerden des Messgerätes bzw.
der Messleitungen. Bei den Messungen müssen die Hände,
die Schuhe und der Boden unbedingt trocken sein.
Benutzen Sie die Messzange nicht in der Nähe von explosi-
ven Gasen, Dämpfen oder in staubiger Umgebung.
Benutzen Sie die Messzange nicht mehr wenn Sie außerge-
wöhnliche Messergebnisse erhalten oder Sie an der Korrekt-
heit der Messergebnisse zweifeln.
Sobald das Batteriesymbol im Display angezeigt wird,
sollten die Batterien sofort ausgetauscht werden, um falsche
Messwerte zu vermeiden, welche zu Stromschlägen oder
Verletzungen führen könnten.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen aus
und lagern Sie es nur in normal temperierten Räumen.
Wartungs- und Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur von
qualifizierten Fachkräften vorgenommen werden!
Zerlegen Sie die Messzange nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche. Die Messzange enthält
keine durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden
Teile. Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unse-
ren Kundenservice.

5
Safet
y
Notes
Please read this manual carefully and use the unit only
according to this manual.
Dispose of the packaging materials carefully or store them
out of reach of children. There is a danger of suffocation!
When using the probes, keep your fingers behind the finger
guards on the probes.
Please do not take a current measuring with the clamp part
while measuring cables are attached to the inputs.
Connect the black test lead to the COM input before you
connect the red test lead. When you disconnect test leads,
disconnect the red test lead first.
Use extra care around live conductors and collecting rails.
Touching live conductors or collecting rails can cause elec-
tric stroke.
If the unit or the clamp part becomes damaged, do not use
them any further, but have the unit repaired by a profession-
al.
Do not use the measuring clamp outdoors in wet weather
conditions. There is a risk of fatal injury!
The unit does not belong into the hands of children. It is not
a toy.
Be extra careful with direct voltage over 60 V and alternating
voltage over 25 V. Such voltages can cause fatal strokes.
Do not apply more than the rated voltage as marked on the
meter.
Before use verify the meter’s operation by measuring a
known voltage.
Please note the following safety notes to avoid mal-
functions, damage or physical injury:

6
Safet
y
Notes
Before changing the measuring range, disconnect both
measuring cables from the circuit (Cable, rail etc.).
Do not operate the meter with the battery door or portions of
the case removed or loosened.
To avoid an electric stroke, take extra care not to touch the
measuring tips and the circuitry while taking measurements
(not even indirectly).
Avoid taking measurements in excessive humidity or under
wet conditions. When taking measurements, you absolutely
must have dry hands and stand on a dry floor with dry
shoes.
Do not operate the meter around explosive gas, vapour or
dust.
Do not use the meter if it operates abnormally. Protection
may be impaired. When in doubt, have the meter serviced.
To avoid false readings which could lead to possible electric
shock or personal injury, replace the batteries as soon as
the low battery indicator appears.
Do not expose the clamp meter to extreme temperatures
and store the device at normal room temperature.
Maintenance and repair of the device should only be carried
out by a qualified technician!
Do not disassemble the unit and do not attempt to repair it
yourself. There are no parts serviceable by you inside. In
case of questions or problems turn to our customer service.

7
Consi
g
nes de sécurité
S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et d'utiliser la
Pince multimètre comme décrit dans ce manuel.
Eliminer les matériaux d'emballage ou vous garder hors de la
portée des enfants. Il ya risque d'asphyxie!
Les cordons de mesure doit être touché avec les mains, juste
derrière la protection col-doigt.
Ne faites pas de mesures de courant avec la sonde de
courant, si les câbles sont connectés aux prises d'entrée.
Travailler avec des lignes de mesure, brancher le câble noir à
la fiche COM avant de connecter le fil rouge. Quand ils se
séparèrent, retirez le fil rouge en premier.
Ils faire preuve de prudence extrême dans les parages des
conducteurs de puissance et les rails, parce que le contact
peut provoquer un choc électrique.
Si des dommages à la pince ou les cordons de mesure
devrait-il pas être utilisé. Vous devez laisser les faire réparer
par un professionnel.
N’utilisez pas la pince à l'extérieur par temps humide. Il ya un
risque accru de blessure!
L'appareil ne fait pas partie dans les mains des enfants. Il
n'est pas un jouet.
Portez une attention particulière à votre sécurité au-dessus de
tensions continues de 60 V et AC des tensions supérieures à
25 V. Ces tensions présentent un risque de choc électrique.
Pas de plus haute tension sur le compteur de créer, comme
l'appareil peut mesurer.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionne-
ments, des dommages et des effets néfastes sur la
santé les informations suivantes:

8
Consi
g
nes de sécurité
Avant de commencer, faire une mesure de tension avec
l'instrument que vous savez.
Avant de changer la plage de mesure, la pince doit être
retirée de l'objet. (Ligne électrique, etc.)
La sonde de courant ne peut pas être exploitée avec un
compartiment de la batterie ouverte.
Pour éviter tout choc électrique, assurez-vous que vous ne
touchez pas les sondes et les connexions à mesurer lors de la
mesure, (même indirectement).
Évitez les lignes à chaque mesure à une forte humidité et
une. Humide et le mouillage de l'instrument de mesure ou de
mesure Pendant les mesures, les mains, les chaussures et le
sol doit être sec.
N’utilisez pas l’outil de mesure à proximité de gaz explosifs,
de vapeurs ou de poussières.
Utilisez l'outil de mesure n'est plus si vous êtes en dehors des
résultats de mesure obtenus normales ou à douter de l'exacti-
tude des résultats.
Lorsque l'icône de batterie est affiché, la batterie doit être
immédiatement remplacé afin d'éviter les fausses lectures, ce
qui pourrait entraîner un choc électrique ou de blessure.
Ne pas exposer l'appareil à des températures extrêmes et de
le stocker uniquement dans les zones avec une température
normale.
Maintenance et travaux de réparation doit être effectuée par
des professionnels qualifiés!
Ne démonter pas la pince pas et n'essayez pas de le
réparer. La sonde de courant ne contient pas de pièces
remplaçables.

9
Informazioni sulla sicurezza
Si prega di leggere attentamente le istruzioni e usare la pinza
come descritto in questo manuale.
Smaltire i materiali di imballaggio o di tenere fuori dalla
portata dei bambini. Esiste il pericolo di soffocamento!
I cavetti di prova deve essere toccato con le mani dietro il
collo-protezione dita.
Non eseguire misurazioni di corrente con una sonda, quando
le sonde sono collegati alle prese di ingresso.
Lavorare con le linee di misurazione, collegare il cavo nero
alla presa COM prima di collegare il filo rosso. Quando si
separarono, rimuovere il filo rosso prima.
Essi esercitano la massima attenzione in prossimità di
conduttori e sbarre, perché il contatto può causare scosse
elettriche.
Se il danno al morsetto o le sonde non deve essere utilizzato
questo. Si dovrebbe far loro riparato da un professionista.
Utilizzare il morsetto non all'aperto in caso di pioggia. Vi è un
aumento del rischio di lesioni!
Il dispositivo non appartiene nelle mani dei bambini. Non è
un giocattolo.
Prestare particolare attenzione per la vostra sicurezza con
tensioni superiori a 60 V e tensioni AC superiori a 25 V.
Queste tensioni possono provocare scosse elettriche.
Nessuna tensione più in alto sul metro di creare, come
strumento in grado di misurare.
Si prega di notare in modo da evitare malfunziona-
menti, danni e effetti negativi sulla salute seguenti
informazioni:

10
Informazioni sulla sicurezza
Prima di iniziare, effettuare una misurazione quando la
tensione è noto.
Prima di modificare il campo di misura, la pinza è completa-
mente dall'oggetto di misura (di linea, bus, ecc) per rimuove-
re.
La sonda di corrente non può essere utilizzato con un vano
batteria aperto.
Per evitare scosse elettriche, assicurarsi di non toccare le
sonde per la misura e le connessioni durante la misurazione,
(anche indirettamente).
Evitare in ogni misura con elevata umidità. Bagnato e
bagnatura dello strumento o durante le misurazioni, le mani,
le scarpe e il pavimento deve essere asciutto.
Non utilizzare la pinza in presenza di gas esplosivi, vapori, o
in ambienti polverosi.
Utilizzare lo strumento di misura non è più se siete fuori i
risultati di misura ottenuti normali o di dubitare della corret-
tezza dei risultati.
Quando l'icona della batteria viene visualizzato, la
batteria deve essere sostituita immediatamente per evitare
letture errate, che potrebbero provocare scosse elettriche o
lesioni.
Non esporre l'unità a temperature estreme e conservare solo
in zone con temperatura normale.
Lavori di manutenzione e riparazione può essere effettuata
da professionisti qualificati!
Non fare le riparazioni del dispositivo di misura. Non si può
essere sostituito o riparato parti.

11
Bedienun
g
Am Gerät befindliche Hinweise und Symbole
~Wechselstrom/Wechselspannung (AC)
Gleichstrom/Gleichspannung (DC)
Gefährlich hohe Spannung zwischen den Eingängen.
Extreme Vorsicht bei der Messung. Berühren Sie die
Eingänge und die Metallspitzen der Messspitzen
nicht.
Achtung! Lesen Sie die Bedienungsanleitung
vollständig!
Erdung/Masse
Schutzklasse 2
ΩOhm (Widerstandsmessung)
Durchgangsprüfung
Diode/Diodenprüffunktion
CAT III Messkategorie 3
MAX 600V An den Anschlüssen darf maximal eine Spannung
von 600 V angelegt werden
600A~ Messen Sie keine höheren Ströme als 600 A~
MAX
Das Gerät entspricht den wesentlichen Schutzanfor-
derungen, die in den Europäischen Richtlinien festge-
legt sind
Die Anwendung um und die Entfernung von gefährli-
chen stromführenden Leitern ist zulässig

12
Bedienun
g
Funktions-/Bereichswahlschalter (6)
Drehen Sie zur Anwahl der gewünschten Messfunktion den
Wahlschalter in die entsprechende Stellung.
Stellen Sie immer sicher, dass Sie an der Messzange die
korrekte Funktion für die jeweilige Messung gewählt haben.
Entfernen Sie immer die Testleitungen von den zu messenden
Objekten bzw. entfernen Sie die Messzange vom Messobjekt,
bevor Sie mit dem Funktions-/Bereichswahlschalter eine
andere Funktion wählen
COM-Eingang (4)
Diese Buchse ist zum Anschluss der schwarzen Messleitung bei
allen Messfunktionen, außer Strommessungen, vorgesehen.
V/Ω//-Eingang (5)
Diese Buchse (5) ist zum Anschluss der roten Messleitung bei
Spannungsmessungen im Wechsel- und Gleichspannungsbe-
reich bis maximal 600 Volt (CAT III), bei Diodentestfunktion und
bei Durchgangsprüfung mit Summer vorgesehen. Drehen Sie
hierzu jedes Mal den Funktions-/Bereichswahlschalter (6) in die
entsprechende Stellung.
200/600 A~ Wechselstrommessungen bis 600 A~
2/20A~ Wechselstrommessungen bis 20 A~
V~ Wechselspannungsmessungen
VGleichspannungsmessungen
ΩWiderstandsmessung
Diodenprüffunktion, Durchgangsprüfung
OFF AUS-Stellung

13
Bedienun
g
FUNC./HOLD-Taste (2)
Drücken Sie während des Messvorgangs kurz die
FUNC./HOLD-Taste (2). Der momentane Messwert wird
„eingefroren“ und „D.H“ wird im Display (3) angezeigt. Wenn
Sie die Funktion durch erneutes Drücken wieder ausschalten,
wird wieder der gerade aktuell gemessene Wert im Display
gezeigt.
Die Haltefunktion ist nur in den Spannungs-, Strom- und
Widerstandsmessfunktionen verfügbar.
Drücken Sie die FUNC./HOLD-Taste wenn der Funktions-
/Bereichswahlschalter auf steht, so wird zwischen der
Diodentestfunktion und der Durchgangsprüffunktion umge-
schaltet.
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie es auf evtl.
Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder
lagern Sie es an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastik-
beutel usw. können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder
werden.
Batterien einsetzen/ersetzen
Achtung vor dem Batteriewechsel! Trennen Sie das Messgerät
vom Messkreis und entfernen Sie die Messleitungen.
1. Schalten Sie das Messgerät mit Hilfe des Funktions-
/Bereichswahlschalter (6) durch Drehen in die OFF-Stellung
aus. Die Stromzange wird mit 2 Knopfzellen des Typs 3 V
CR2032 versorgt.
2. Entfernen Sie die Schraube der
Batteriefachklappe (9) an der Rückseite
des Geräts und nehmen Sie die Batte-
riefachklappe ab.
+ +

14
Bedienun
g
3. Setzen Sie 2 neue Knopfzellen in das Batteriefach ein. Achten
Sie beim Einsetzen auf die richtige Polarität (der +Pol zeigt
aus dem Gerät heraus).
4. Setzen Sie die Batteriefachklappe wieder auf das Batteriefach
und sichern Sie diese mit der Schraube. Benutzen Sie das
Gerät niemals mit geöffnetem Deckel.
Tauschen Sie die Batterien aus, wenn im Display das Batterie-
symbol erscheint.
Anschluss der Prüfleitungen
Die dem Gerät beiliegenden Prüfleitungen sind für Messungen
bis max. 600 V geeignet. Das Messen von hohen Spannungen
und Strömen sollte mit äußerster Vorsicht und nur in Anwesen-
heit einer in Erster Hilfe ausgebildeter Person stattfinden.
Achtung! Die max. zulässige Eingangsspannung für dieses
Gerät liegt bei 600 V (CAT III). Diese darf nicht überschritten
werden.
Messkategorien
(ehemals CAT I) Diese Messkategorie ist für Messungen
an Stromkreisen, die nicht direkt mit dem Netz verbunden sind,
vorgesehen.
Die Messkategorie CAT II ist für direkte Messungen an
Stromkreisen im Niederspannungsbereich vorgesehen. Bei-
spiele sind Haushaltgeräte, tragbare Elektrogeräte und ähnli-
che Ausrüstungen sowie Steckdosen mit einer Entfernung von
mehr als 10 m von CAT III-Quellen entfernt und Steckdosen
mit einer Entfernung von mehr als 20 m von CAT IV-Quellen
entfernt.
Die Messkategorie CAT III ist für Messungen in Gebäudein-
stallationen vorgesehen. Beispiele sind Messungen an Schal-
tern, Steckdosen, Verteilerkästen, Unterbrechern, Verdrahtun-

15
Bedienun
g
gen, Anschlussleisten, Sammelschienen und Verbindungsbo-
xen der festen Hausinstallation, aber auch für Messungen an
industriellen Geräten und Ausrüstungen wie z.B. fest installier-
te Motoren.
Die Messkategorie CAT IV ist für die Messung an der Quelle
der Niederspannungsinstallation wie z.B. Zähler oder Messun-
gen an primären Überstromschutzeinrichtungen, vorgesehen.
Durchführung von Messungen
Achtung! Entfernen Sie bei Wechselstrommessungen (AC) die
Messleitungen!
Für alle anderen Messungen benutzen Sie bitte die mitgelieferten
Messleitungen.
Stecken Sie dafür die schwarze Messleitung in die COM-Buchse
(4) und die rote Messleitung in die V/Ω//-Buchse (5).
Wechselstrommessungen AC mit der Messzange
Die Stromzange misst den Strom, indem Sie das magnetische
Feld um einen stromführenden Leiter bestimmt. Dies funktioniert
nicht, wenn Sie z.B. die Phase (üblicherweise Schwarz) und den
Neutralleiter (üblicherweise Blau) zusammen messen. Umschlie-
ßen Sie mit der Messzange nur eine einzelne Ader.
1. Entfernen Sie als erstes die Messleitungen!
2. Stellen Sie den Funktions-
/Bereichswahlschalter (6) auf den
gewünschten Wechselstrom-Messbe-
reich.
3. Umschließen Sie den zu messenden
Stromleiter mit Hilfe der Zange, indem
Sie diese mit dem Messzangen-
Öffnungsschalter (7) öffnen. Lassen
Sie den Taster zum Schließen wieder

16
Bedienun
g
los. Versuchen Sie den Leiter möglichst in der Mitte der Zan-
gen zu positionieren und beim Messen ruhig zu halten.
Es darf nur ein Stromleiter umschlossen sein. Berühren Sie
auf keinen Fall einen Stromleiter mit der Hand.
4. Auf dem Display erscheint der augenblickliche Messwert.
Wenn der gewählte Messbereich zu klein ist, erscheint die
Überlaufanzeige im Display. Schalten Sie in diesem Fall in
den höheren Messbereich.
Beachten Sie aber, dass Sie bei Messungen 600 Ampere
nicht überschreiten!
Genauigkeit (bei einer Frequenz von 50 – 60 Hz)
Bereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz
2 A 0,001 A ≤0,4 A: ±(6 % + 20)
600 A rms
> 0,4 A: ±(5 % + 10)
20 A 0,01 A ≤4 A: ±(4 % + 10)
> 4 A: ±(3 % + 8)
200 A 0,1 A ±(2,5 % + 5)
600 A 1 A
Wechselspannungsmessungen AC
1. Schließen Sie die schwarze Messleitung an den COM-
Eingang (4) und die rote Messleitung an den V/Ω// -
Eingang (5) an.
2. Stellen Sie den Funktions-/Bereichswahlschalter (6) auf den
Messbereich V~.
3. Nehmen Sie die Messspitzen und schließen Sie diese parallel
zur Messschaltung an. Lesen Sie die Spannung vom Display
ab.
Achten Sie auf die max. zulässige Spannung von 600 V~.