Westfalia 83 65 91 User manual

Digitaler Winkelmesser
A
rtikel Nr. 83 65 91
Digital Angle Ruler
A
rticle No. 83 65 91
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using
your new device. They enable you using all functions,
and they help you avoiding misunderstandings and
preventing damage.
Please take the time to read this manual carefully and
kee
p
it for future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für
den Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen
Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzu-
beugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungs-
anleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie sie
für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
54
6
7
3
2
1

IV
1 LC-Display LC Display
2 Ein-/Austaste ON/OFF ON/OFF Key
3 Feststellregler Locking Knob
4 Lineal mit Inch-Einteilung Ruler with Imperial Scale
5 Lineal mit cm-Einteilung Ruler with Metric Scale
6 Batteriehalter-
auswurftaste
Battery Compartment
Eject Button
7 Nullstellungstaste ZERO Zero Setting Key
Batterien und Akkus gehören
nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns
zurück senden oder bei örtlichen
Geschäften oder Batteriesammel-
stellen abgeben.
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes......................................................Page 3
Before first Use..................................................Page 11
Inserting/Replacing the Battery .........................Page 11
Locking Knob.....................................................Page 12
Switching On and Off ........................................Page 13
Measuring Angles..............................................Page 13
Using as a Ruler................................................Page 14
Cleaning and Storing.........................................Page 15
Technical Data ..................................................Page 15
Sicherheitshinweise........................................... Seite 2
Vor der ersten Benutzung .................................Seite 6
Einsetzen/Ersetzen der Batterie........................ Seite 6
Feststellregler.................................................... Seite 7
Ein-/Ausschalten ............................................... Seite 8
Winkel messen .................................................. Seite 8
Benutzung als Lineal ......................................... Seite 9
Reinigung und Lagerung ................................... Seite 10
Technische Daten .............................................Seite 10
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehl-
funktionen, Schäden und gesundheitlichen
Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und benutzen Sie das Gerät ausschließlich ge-
mäß dieser Anleitung.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kin-
derhände.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander ge-
nommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen
werden.
Nehmen Sie bei längerer Nichtbenutzung die Batterie
aus dem Gerät. Es könnten Chemikalien aus der Batte-
rie austreten, die das Gerät beschädigen können.
Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit, hohen Tem-
peraturen und starken Vibrationen aus und vermeiden
Sie eine starke mechanische Beanspruchung. Tauchen
Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine
durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden Tei-
le. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich an un-
seren Kundenservice.

3
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:
Please read this manual carefully and use the unit only
according to this manual.
This device is not a toy. It does not belong into the
hands of children.
Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries and
do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.
Remove the battery from the device if you do not use it
for a longer period of time. Leaking chemicals form the
battery might damage the unit.
Do not expose the unit to humidity, excessive tempera-
tures or strong vibrations and avoid strong mechanical
stresses. Never immerse the unit into liquids of any
kind.
Do not disassemble the unit and do not attempt to repair
it yourself. It does not contain any parts serviceable by
you. In case of questions or problems turn to our cus-
tomer service.
Batteries and rechargeable bat-
teries do not belong in house-
hold garbage.
For battery disposal, please check
with your local council.

4
Consi
g
nes de sécurité
S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utili-
ser le dispositif tel que décrit dans ce manuel.
Ce n'est pas un jouet. Il n'appartient pas à la portée des
enfants.
Piles ne sont pas facturés, démontez pas, brûlé ou
court-circuité. Mélanger les batteries avec des batteries
rechargeables.
Retirez les piles lorsqu'elles ne sont pas de planification
de l'unité. Il pourrait s'agir de produits chimiques émis
par les batteries, qui peuvent endommager l'appareil.
Ne pas exposer l'appareil à une humidité excessive,
des températures élevées et de fortes vibrations et évi-
ter un stress sévère mécanique. Ne pas plonger l'appa-
reil dans des liquides.
Ne démontez l'appareil et n'essayez pas de le réparer.
Le dispositif ne contient aucune pièce à rechange en
cas de réparation. Si vous avez des questions ou des
problèmes, veuillez contacter notre service à la clien-
tèle.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonc-
tionnements, des dommages et des effets
néfastes sur la santé les informations sui-
vantes:
Batteries n'appartiennent pas à
la poubelle.
Vous pouvez le charger de nou-
veau à nous Envoyer ou livrer dans
les magasins locaux ou des points
de collecte des
p
iles.

5
Informazioni sulla sicurezza
Si prega di leggere attentamente le istruzioni e utilizzare
il dispositivo come descritto in questo manuale.
Questo non è un giocattolo. Non appartiene nelle mani
dei bambini.
Le batterie non sono cariche, non smontare, bruciato o
in corto.
Rimuovere le batterie quando non ha in programma dal
gruppo. Potrebbe trattarsi di sostanze chimiche emesse
dalle batterie, che possono danneggiare l'unità.
Non esporre l'unità ad eccessiva umidità, alte tempera-
ture e forti vibrazioni ed evitare un grave stress mecca-
nico. Non immergere l'unità in liquidi.
Non smontare mai il banco da lavoro o cercare di ripar-
lo. L’attrezzo non contiene nessun pezzo che può esse-
re riparato o sostituito da parte sua. Per problemi o do-
mande contattate il nostro servizio clienti.
.
Si prega di notare in modo da evitare mal-
funzionamenti, danni e effetti negativi sulla
salute seguenti informazioni:
Le batterie non appartengono
nella spazzatura.
È possibile caricarla di nuovo a
noi inviare o consegnare nei ne-
gozi locali o punti di raccolta delle
pile.

6
Bedienun
g
Vor der ersten Benutzung
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial
oder bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzu-
gänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display des Digitalen
Winkelmessers.
Einsetzen/Ersetzen der Batterie
Das Batteriefach befindet
sich unterhalb des LC-
Displays (1) des Digitalen
Winkelmessers.
1. Drücken Sie die Batte-
riehalterauswurftaste (6)
hinein. Der Batteriehalter
erscheint nun an der ge-
genüberliegenden Seite.
Ziehen Sie diesen kom-
plett heraus.
2. Setzen Sie eine neue
Batterie des Typs
CR2032 polrichtig in den
Batteriehalter. Der Mi-
nuspol (-) zeigt nach
oben.
3. Setzen Sie den Batterie-
halter wieder vollständig
ein.
Drücken Ziehen
Minuspol

7
Bedienun
g
Hinweis:
Die Batterie sollte ersetzt werden, wenn die Anzeigen im
Display schwächer werden oder die Messwerte nicht
nachvollziehbare Ergebnisse liefern.
Feststellregler
1. Drehen Sie den Feststellregler (3) gegen den Uhrzei-
gersinn (in Richtung LOOSE), um die Schenkel des Di-
gitalen Winkelmessers zu lösen.
2. Drehen Sie den Feststellregler im Uhrzeigersinn fest (in
Richtung TIGHT), um die Schenkel des Winkelmessers
gegen ein versehentliches Verstellen zu schließen (z.B.
zum Übertragen von Winkeln).
Achtung: Bewegen Sie die Schenkel des Digitalen
Winkelmessers nicht auseinander oder zusammen
wenn der Feststellregler geschlossen ist, um Beschädi-
gungen des Gerätes zu vermeiden.
schließen
öffnen

8
Bedienun
g
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie auf die Ein-/Austaste (2), um den Digitalen
Winkelmesser einzuschalten. Im Display wird der Wert
0.000 angezeigt. Alternativ kann der Digitale Winkel-
messer auch durch Öffnung der beiden Schenkel ein-
geschaltet werden.
Drücken Sie erneut auf die Ein-/Austaste, um den Digi-
talen Winkelmesser auszuschalten.
Wird das Gerät ca. 6 Minuten lang nicht bedient, schal-
tet es sich automatisch aus.
Winkel messen
Schalten Sie den Digitalen Winkelmesser ein und lösen
Sie den Feststellregler.
Soll ein stumpfer Winkel gemessen werden, schließen
Sie beide Schenkel und legen Sie diese auf eine flache
Oberfläche.
Messung von
stumpfen Winkeln

9
Bedienun
g
Drücken Sie dann auf die Nullstellungstaste (7). Im
Display wird der Wert 0.000 angezeigt. Öffnen Sie die
Schenkel und messen Sie den gewünschten Winkel.
Lesen Sie den Messwert im Display ab.
Soll ein spitzer Winkel gemessen werden, öffnen Sie
beide Schenkel komplett und legen Sie diese auf eine
flache Oberfläche.
Drücken Sie dann auf die Nullstellungstaste. Im Display
wird der Wert 0.000 angezeigt. Messen Sie nun den ge-
wünschten Winkel und lesen Sie den Messwert im Dis-
play ab
Die Nullstellungstaste ZERO (7) kann jederzeit gedrückt
werden, um das Display auf 0.000 zurückzusetzen.
Benutzung als Lineal
Auf beiden Lineal-Schenkeln befinden sich je eine Skala
mit cm-Einteilung (bis 50 cm) und eine Skala mit Inch-
Einteilung (bis 18,5 Inch).
Messung von
spitzen Winkeln

10
Bedienun
g
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trocke-
nen, oder leicht angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Chemika-
lien, diese könnten die Oberflächen beschädigen.
Lagern Sie das Gerät im Innenbereich an einem trocke-
nen, vor Staub, Schmutz und extremen Temperaturen
geschützten Ort.
Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
Nehmen Sie die Batterie bei längerem Nichtgebrauch
aus dem Gerät.
Technische Daten
Lineal-Länge: je 500 mm/18,5 Inch
Batterie: 1x CR2032 (3 V)
Arbeitsstrom: < 50 µA
Automatische Abschaltung: nach ca. 6 min
Messbereich: 0º bis 999,9°
Auflösung: 0,1°
Messgenauigkeit: ±0,3°
Arbeitstemperatur: 0 °C bis +50 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: < 85% RH
Gewicht (inkl. Batterie): ca. 354 g
Abmessungen (LxBxH): 515 x 35 x 20 mm

11
O
p
eration
Before first Use
Dispose of packaging material carefully or store it out of
reach of children. There is a danger of suffocation!
Remove the protection foil from the display of the digital
angle ruler that has been added for transport safety
reasons.
Inserting/Replacing the Battery
The battery compartment is
located below the LC dis-
play (1) of the digital angle
ruler.
1. Press on the battery
compartment eject but-
ton (6). The battery
holder appears on the
opposite side now. Pull
out the battery holder
completely.
2. Install a new battery of
the type CR2032 into the
battery holder. Observe
the proper polarity. The
minus pole (-) has to
face up.
3. Re-insert the battery
holder completely.
Push Pull
- Pole

12
O
p
eration
Note:
Replace the battery if the display gets weaker or if it
shows incomprehensible results.
Locking Knob
1. Turn the locking knob (3) counter clockwise (towards
LOOSE) to loosen the moving rulers.
2. Turn the locking knob clockwise (towards TIGHT) to
tighten respectively to lock the moving rulers. This way
you can transfer angles for example.
Caution: Do not move the rulers of the digital angle rul-
er apart or together when the locking knob is tightened,
to prevent damage to the device.
lock
unlock

13
O
p
eration
Switching On and Off
Press the on/off key (2) to switch on the digital angle
ruler. The display shows 0.000. Alternatively you can
switch on the digital angle ruler by opening the rulers.
Press the on/off key again to switch off the digital angle
ruler.
If you do not operate the device for more than 6
minutes, it will switch off automatically.
Measuring Angles
Switch on the digital angle ruler and loosen the locking
knob.
If you want to measure obtuse angles, close both rulers
completely and place them on a flat surface. Make sure
that both rulers touch the surface.
Press the zero setting key (7). The display shows 0.000.
Open the rulers and measure the angle. Read the
measured value on the display.
Measuring
obtuse angles

14
O
p
eration
If you want to measure acute angles, open both rulers
completely and place them on a flat surface. Make sure
that both rulers touch the surface.
Press the zero setting key. The display shows 0.000.
Rotate the rulers and measure the angle. Read the
measured value on the display.
The zero setting key (7) can be pressed at any time to
reset the display to zero.
Using as a Ruler
On both rulers a metric scale and an imperial scale are
printed. This way you can use the device as a ruler.
Measuring
acute angles

15
O
p
eration
Cleaning and Storing
Clean the device with a smooth and dry cloth. If neces-
sary moisten it slightly.
Do not use any solvents, detergents, sharp edged ob-
jects and the like for cleaning.
Store the unit indoors in a dry place that is protected
from dust, dirt and extreme temperatures.
Store it out of reach of children.
Remove the battery from the device if you do not use it
for a longer period of time.
Technical Data
Ruler Length: 500 mm/18.5” each
Battery: 1x CR2032 (3 V)
Working Current: < 50 µA
Auto shut off: after approx. 6 minutes
Measuring Range: 0º … 999.9°
Resolution: 0.1°
Accuracy: ±0.3°
Working Temperature: 0 °C to +50 °C
Working Humidity: < 85% RH
Weight (incl. Battery): approx. 354 g
Dimensions (LxWxH): 515 x 35 x 20 mm

16
Notizen
|
Notes