Westfalia 82 28 10 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109949

Laser–Drehzahlmesser digital
Artikel Nr. 82 28 10
Laser Tachometer digital
Article No. 82 28 10
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overview
5
4
3
2
1
6

IV
1 Laser-Austrittsöffnung Laser Opening
2 Messspeichertaste MEM Measuring Memory Key MEM
3 Messtaste TEST Measuring Key TEST
4 LC-Display LC Display
5 Batteriefach Battery Compartment
6 Selbstklebende
Reflektionsmarken
Self-adhesive
Reflecting Markers
Übersicht
|
Overview

1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise..........................................................Seite 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................Seite 10
Vor der ersten Benutzung ................................................Seite 10
Einsetzen/Ersetzen der Batterien.....................................Seite 10
Inbetriebnahme ................................................................Seite 11
Durchführen von Messungen ...........................................Seite 11
Reinigung und Lagerung..................................................Seite 13
Technische Daten ............................................................Seite 14
Table of Contents
Safety Notes .....................................................................Page 4
Intended Use ....................................................................Page 15
Before first Use.................................................................Page 15
Inserting/Replacing the Batteries .....................................Page 15
Initial Operation ................................................................Page 16
Carry out Measurements..................................................Page 16
Cleaning and Storing........................................................Page 18
Technical Data..................................................................Page 19

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn
Sie es an Dritte weitergeben!
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Bewahren Sie es
außerhalb der Reichweite von Kindern und zu beaufsichtigenden
Personen auf. Lassen Sie es nicht achtlos herumliegen und
sorgen Sie dafür, dass es nicht zum Spielzeug werden kann.
Setzen Sie das Gerät nicht Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, hohen
Temperaturen oder starken Vibrationen aus. Vermeiden Sie eine
starke mechanische Beanspruchung des Gerätes. Tauchen Sie
es niemals in Flüssigkeiten. Setzen Sie das Gerät nur in trocke-
ner Umgebung bzw. in Innenräumen ein.
Lassen Sie das Gerät nicht fallen oder hart aufschlagen.
Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn
dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird.
Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen
Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf
Zimmertemperatur kommen.
Das Gerät ist mit einem Laser der Laserklasse 2 nach
EN 60825-1:2007 ausgestattet.
Die Laseraustrittsöffnung ist mit dem dreieckigen Laserwarn-
schild gekennzeichnet. Sehen Sie zum Schutz Ihrer Augen nie in
den Laserstrahl. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Menschen
oder Tiere.
Laser Klasse 2
Leistung des Lasers < 1,0 mW
Λ(Wellenlänge) = 650 nm
Angaben nach EN 60825-1:2007
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
LASER CLASS 2

3
Sicherheitshinweise
Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere
stark reflektierende Flächen. Der unkontrolliert abgelenkte Strahl
könnte Personen oder Tiere treffen. Verwenden Sie deshalb zur
Messung nur die beiliegenden, selbstklebenden Reflektionsmar-
ken.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins
Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschrif-
ten des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für
elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. In Schulen,
Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist
das Betreiben von Messgeräten und Zubehör durch geschultes
Personal verantwortlich zu überwachen.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen
unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass
ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Umbau- oder Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch
Sie auswechselbaren oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie
sich bei Fragen oder Problemen an unseren Kundenservice.
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften
oder Batteriesammelstellen abgeben.

4
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:
This manual belongs to the product. It contains important notes
on operating the unit. Please pass it on along with the unit if it is
handed over to a third party!
The unit does not belong into the hands of children. Keep it out of
reach of children and persons in need of supervision. Do not
leave it lying around and make sure it cannot become a toy.
Do not expose the unit to dust, dirt, humidity, excessive tempera-
tures or strong vibrations. Avoid strong mechanical stresses.
Never immerse the unit into liquids of any kind. Only use the unit
indoors or in dry places.
Handle the laser tachometer carefully. Do not drop the unit.
Do not switch the measuring instrument on immediately after it
has been taken from a cold to a warm environment. Condensa-
tion that forms might destroy your device. Leave the device
switched off and wait until it has reached room temperature.
The product is equipped with a laser of laser class 2 according to
EN 60825-1:2007.
The laser opening is marked with the triangular laser caution
label. Never look into the laser beam and never point it at people
or animals. Laser radiation can cause damage to eyes or skin.
Laser Class 2
Laser Power < 1.0 mW
Λ(Wave Length) = 650 nm
According to EN 60825-1:2007
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
LASER CLASS 2

5
Safet
y
Notes
Do not point the laser beam at mirrors or other reflecting areas.
Any inadvertent misdirecting of the beam may harm people or
animals. Therefore only the provided self-adhesive reflective
markers are to be used for measuring.
Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries and do not
attempt to recharge non-rechargeable batteries.
On industrial sites the accident prevention regulations of the
association of the industrial workers’ society for electrical
equipment and utilities must be followed. In schools, training
facilities, hobby and self-help workshops operating chargers and
the accessories should be supervised by qualified trained staff.
If you have a reason to believe that the device can no longer be
operated safely, switch it off immediately and secure it against
being operated unintentionally. It can be assumed that safe
operation is no longer possible if:
- the device is visibly damaged,
- the device no longer works and
- the unit was stored under unfavourable conditions for a long
period of time or
- if it has been subjected to considerable stress in transit.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It
does not contain parts serviceable by you. In case of questions or
problems, turn to our customer service.
Batteries and rechargeable batteries
do not belong in household garbage.
For battery disposal, please check with
your local council.

6
Consi
g
nes de sécurité
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionne-
ments, des dommages et des effets néfastes sur la
santé les informations suivantes:
Cet utilisateur appartient à ce produit. Il contient l'installation et
de manutention importants. S'il vous plaît inclure le manuel pour
le produit, si vous le transmettre à d'autres!
L'appareil ne fait pas partie dans les mains des enfants. Gardez-
le hors de portée des enfants et des personnes à être supervisé.
Ne pas laisser traîner négligemment et assurez-vous qu'elle ne
peut pas être un jouet.
Ne pas exposer l'unité n'est pas la poussière, la saleté, l'humidi-
té, des températures élevées ou de fortes vibrations. Évitez le
stress mécanique excessive sur l'appareil. Jamais le plonger
dans des liquides. Mettez l'appareil dans un environnement sec
ou à l'intérieur.
Laissez le Ne pas tomber ou de frapper dur.
Mettre l'appareil ne sera jamais le même, si cela est tiré d'une
pièce froide dans une pièce chaude. Alors que la condensation
peut endommager votre appareil. Laissez l'appareil à tempéra-
ture ambiante.
L'appareil est équipé d'un laser à laser de classe 2 selon la
norme EN 60825-1:2007.
L'ouverture de sortie laser est marqué du signe d'avertissement
triangulaire. Rendez-vous pour protéger vos yeux jamais dans le
faisceau laser. Aligner le faisceau laser n'affecte pas les humains
ou les animaux.
Laser Class 2
Laser Power < 1.0 mW
Λ(Wave Length) = 650 nm
According to EN 60825-1:2007
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
LASER CLASS 2

7
Consi
g
nes de sécurité
Ne jamais pointer le faisceau laser sur des miroirs ou autres
surfaces très réfléchissantes. Le faisceau dévié incontrôlée
pourrait frapper des gens ou des animaux. Par conséquent,
l'utilisation de la mesure que le joint, auto-adhésif marques
réfléchissantes.
Ne pas laisser les piles chargées, pas pris part, jeté dans le feu
ou court-circuit.
Dans les installations industrielles, les règlements de prévention
des accidents de l'association commerciale professionnelle pour
les équipements et installations électriques doivent être respec-
tées. Dans les écoles, les centres de formation, de loisirs et des
ateliers d'auto-assistance, le fonctionnement des instruments de
mesure et d'accessoires pour surveiller par du personnel qualifié.
Si on peut supposer que le fonctionnement sans danger n'est
plus possible, alors le dispositif doit être fermé et protégé contre
tout déclenchement involontaire. On peut supposer que le fonc-
tionnement sans danger n'est plus possible si:
- L'appareil a des dommages visibles,
- L'appareil ne fonctionne pas et
- Après un stockage prolongé dans des conditions défavorables
- Après contraintes de transport graves.
Ne pas démonter l'appareil et vous ne prenez pas de remodelage
ou de tentatives de réparation. L'appareil ne contient aucune
pièce remplaçable par vous ou réparés. Si vous avez des ques-
tions ou des problèmes, contactez notre service à la clientèle.
Batteries n'appartiennent pas à la poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous
Envoyer ou livrer dans les magasins locaux ou des points de
collecte des piles.

8
Informazioni sulla sicurezza
Si prega di notare in modo da evitare malfunziona-
menti, danni e effetti negativi sulla salute seguenti
informazioni:
Questo utente appartiene a questo prodotto. Che contiene
importanti e maneggevolezza. Si prega di includere il manuale
per il prodotto, se si passa ad altri!
Il dispositivo non fa parte nelle mani dei bambini. Tenere fuori
dalla portata dei bambini e delle persone a essere sorvegliati via.
Non lasciarlo in giro con noncuranza e assicurarsi che non può
essere un giocattolo.
Non esporre l'unità non è polvere, sporco, umidità, alte tempera-
ture o forti vibrazioni. Evitare un eccessivo stress meccanico sul
dispositivo. Non immergere in liquidi. Mettere l'apparecchio in un
ambiente asciutto o al chiuso.
Lasciate il Non cadere o colpire duramente.
Accendere lo strumento non sarà più la stessa, se questo è
preso da un ambiente freddo a uno caldo. Mentre la condensa-
zione ne risulta può danneggiare il dispositivo. Lasciare il disposi-
tivo a temperatura ambiente.
Il dispositivo è dotato di un laser di classe laser 2 secondo la
norma EN 60825-1:2007.
L'apertura uscita laser è contrassegnato con il segnale di pericolo
triangolare. Ci vediamo per proteggere mai i tuoi occhi nel raggio
laser. Allineare il raggio laser non colpisce l'uomo o gli animali.
Laser Class 2
Laser Power < 1.0 mW
Λ(Wave Length) = 650 nm
According to EN 60825-1:2007
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
LASER CLASS 2

9
Informazioni sulla sicurezza
Non puntare mai il raggio laser su specchi o altre superfici
altamente riflettenti. Il raggio incontrollata deviato potrebbe
colpire persone o animali. Pertanto, l'uso di misurare solo la
chiusa, segna riflettente autoadesivo.
Non lasciare le batterie cariche, non prese parte, gettato nel
fuoco o corto circuito.
In impianti industriali, le normative antinfortunistiche dell'associa-
zione di categoria professionale per installazioni elettriche e le
attrezzature devono essere rispettate. Nelle scuole, centri di
formazione, hobby e di auto-aiuto workshop, il funzionamento
degli strumenti di misura e accessori per il monitoraggio da parte
di personale qualificato.
Se si può presumere che la sicurezza operativa non è più
possibile, allora il dispositivo deve essere chiuso e protetto da
manovre involontarie. Si può presumere che la sicurezza operati-
va non è più possibile se:
- L'unità ha danni visibili,
- Il dispositivo non funziona e
- Dopo stoccaggio prolungato in condizioni sfavorevoli
- Dopo sottolinea trasporto grave.
Non smontare il dispositivo e non si assume alcuna ristruttura-
zione o tentativi di riparazione. Il dispositivo non contiene parti
sostituibili dall'utente o da riparare. Se avete domande o proble-
mi, contattare il nostro servizio clienti.
Le batterie non appartengono nella spazzatura.
È possibile caricarla di nuovo a noi
Inviare o consegnare nei negozi locali o punti di raccolta delle
pile.

10
Bedienun
g
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bei diesem Messgerät handelt es sich um einen optischen Dreh-
zahlmesser mit punktgenauem Messlaser. Die Messung erfolgt auf
Reflektionsbasis. Selbstklebende Reflektionsmarken liegen dem
Gerät bei, und können an rotierenden Gegenständen befestigt
werden. Der Drehzahlmesser sendet einen roten Lasermessstrahl
aus, welcher von der Reflektionsmarke reflektiert wird. Eine
Fotodiode im Drehzahlmesser registriert das reflektierte Laserlicht
und wertet dieses aus. Durch den präzisen Laserstrahl können auch
kleine Gegenstände in einem weiten Abstandsbereich von 50 bis
500 mm vermessen werden. Im 5-stelligen Display können die
Messwerte in der Einheit RPM (Umdrehungen pro Minute) abgele-
sen werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig,
dies führt zur Beschädigung des Produktes. Darüber hinaus ist es
mit Gefahren, wie z.B. Verletzung der Augen, verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Laser-Drehzahlmesser aus der Verpackung und
überprüfen Sie ihn auf Transportschäden.
Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Einsetzen/Ersetzen der Batterien
Das Messgerät benötigt zum Betrieb drei Batterien des Typs LR6
(AA). Wir empfehlen den Einsatz von Alkaline-Batterien.
1. Das Batteriefach (5) befindet sich auf der Rückseite des Gerätes.
Entfernen Sie die kleine Schraube vom Batteriefachdeckel und
öffnen Sie das Batteriefach.

11
Bedienun
g
2. Setzen Sie drei neue Batterien in
das Batteriefach. Beachten Sie
dabei die Polarität der Batterien.
Diese ist im Batteriefach gekenn-
zeichnet. Legen Sie beim Einsetzen
der Batterien das Zugband unter die
Batterien, so dass das Entfernen der
Batterien zu einem späteren Zeit-
punkt einfacher ist.
3. Schließen Sie das Batteriefach mit dem Deckel und sichern Sie
den Deckel mit der kleinen Schraube.
Hinweise:
Ersetzen Sie die Batterien, wenn die Anzeige im Display
schwächer wird. Bei erschöpften Batterien ist die Genauigkeit
des Messgeräts eingeschränkt.
Entnehmen Sie die Batterien bei längerer Nichtbenutzung aus
dem Gerät.
Inbetriebnahme
Drücken Sie die Messtaste TEST (3), um den Laser-
Drehzahlmesser einzuschalten und den Laser zu aktivieren. Die
Messung beginnt und das Gerät misst solange, bis die Taste wieder
losgelassen wird.
Halten Sie das Messgerät stets mit der Laser-Austrittsöffnung (1)
vom Körper weg und blicken Sie während der Messung nicht in die
Öffnung.
Durchführen von Messungen
a) Vorbereitung zur Messung
Schneiden Sie von den mitgelieferten, selbstklebenden Reflekti-
onsmarken (6) ein Stück von ca. 12 mm Länge ab. Befestigen

12
Bedienun
g
Sie dieses Stück an der zu vermessenden
Welle o.ä. Der Untergrund muss dabei
trocken, staub und fettfrei sein.
Drehende Teile müssen unbedingt zum
Stillstand kommen, bevor die Reflekti-
onsmarken befestigt werden. Sichern Sie
Maschinen gegen Wiedereinschalten!
Achten Sie auf guten Hell-Dunkel-Kontrast
und übermalen Sie die Messobjekte im Drehbereich der Reflekti-
onsmarke bei Bedarf schwarz. Der nicht reflektierende Teil muss
stets größer als die Reflektionsmarke sein.
b) Messen von Drehzahlen
1. Drücken Sie die Messtaste TEST (3) und halten Sie diese
gedrückt. Der Laser ist aktiv. Im Display wird „RPM“ und die
aktuell gemessene Drehzahl angezeigt.
2. Richten Sie den Laserstrahl direkt, aber maximal in einem Winkel
von +/- 45° auf die Reflektionsmarke. Der Abstand zwischen
Drehzahlmesser und Markierung kann 50 bis 500 mm betragen.
Bei korrekter Reflektion und erfolgreicher Messung erscheint
oben rechts im Display das Symbol . Die aktuell gemessene
Drehzahl wird kontinuierlich im Display aktualisiert.
3. Bei sehr langsam drehenden Gegenständen kann es ggf. zu
Messfehlern kommen. Dies kann durch Anbringen von mehreren
Reflektionsmarken verhindert werden, welche gleichmäßig um
den drehenden Gegenstand geklebt werden. Das Messergebnis
muss dann nur durch die Anzahl der Klebemarken geteilt werden.
4. Nach Messende lassen Sie die Messtaste TEST wieder los. Das
Messgerät schaltet sofort ab.
5. Für eine erneute Messung drücken Sie wieder auf die Messtaste
TEST.

13
Bedienun
g
c) Auslesen des Messspeichers
Der Laser-Drehzahlmesser besitzt einen Messspeicher, in dem der
größte Messwert, der kleinste Messwert und der zuletzt gemessene
Messwert gespeichert werden. Zum Auslesen gehen Sie wie folgt
vor:
1. Drücken und halten Sie die Messspeichertaste MEM (2). Das
Display schaltet sich ein. Der größte gemessene Messwert
erscheint (UP).
2. Lassen Sie die Messspeichertaste wieder los und drücken Sie
diese erneut. Der kleinste gemessene Messwert erscheint (dn).
3. Lassen Sie die Messspeichertaste wieder los und drücken Sie
diese erneut. Der zuletzt gemessene Messwert erscheint (LA).
Die Messwerte bleiben bis zur nächsten Messung im Speicher
erhalten.
Reinigung und Lagerung
Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses nur ein weiches,
leicht befeuchtetes, nicht faserndes Tuch. Verwenden Sie keine
aggressiven Chemikalien, Scheuermittel oder Flüssigkeiten.
Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es für
längere Zeit nicht einsetzen werden.
Lagern Sie das Gerät im Innenbereich an einem vor Feuchtigkeit,
Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort.
Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
Benutzen und lagern Sie das Gerät nur im in den Technischen
Daten angegebenen Temperaturbereich. Zu hohe oder zu tiefe
Temperaturen beeinträchtigen die Messgenauigkeit und können
das Gerät beschädigen.

14
Technische Daten
Batterien: 3 x 1,5 V LR6 (AA)
Stromaufnahme: 40 mA
Messbereich: 2,5 – 99999 min-1 (RPM)
Genauigkeit: ±(0,05% + 1 Stelle)
Display: LCD, 5-stellig
Displayauflösung: 2,5 bis 999,1 min-1 : 0,1 min-1
> 1000 min-1 : 1 min-1
Messwertaktualisierung: 0,8 s bei 60 min-1
Messabstand: 50 – 500 mm
Betriebstemperatur: 0°C bis +50°C
Abmessungen (LxBxH): Ca. 160 x 74 x 37 mm
Gewicht (ohne Batt.): Ca. 142 g

15
Usin
g
Intended Use
This measuring equipment is an optical tachometer with a precise
measuring laser. Measurement is carried out via reflection. Self-
adhesive reflective markers are provided and can be fixed to
revolving objects. The tachometer emits a red laser beam which is
reflected by the reflective marker. A photo diode inside the tachome-
ter records the reflected laser light and analyses it. Due to the
precise laser beam even small objects with a large clearance of 50
to 500 mm can be measured. The measured values can be read in
the unit RPM (revolutions per minute) in the 5-digit display.
Any usage other than described above is not permitted and can
damage the appliance. Beyond this there is the risk of injuries, e.g.
to the eyes.
No part of the product may be modified or rebuilt! Absolutely
observe the safety instructions!
Before first Use
Unpack the laser tachometer and check it for any damage in transit.
Dispose of packaging materials or store them out of reach of
children. Plastic bags etc. may become a deadly toy for children!
Inserting/Replacing the Batteries
The laser tachometer is powered by three batteries of the type LR6
(AA). We recommend only using alkaline batteries.
1. The battery compartment is located
at the rear of the device. Unscrew
the small screw of the battery com-
partment cover and open the battery
compartment.
2. Insert three new batteries into the
battery compartment. Pay attention
to the polarity of the battery. The