Westfalia Wetekom 24 92 43 User manual

Feuchtigkeitsmessgerät mit
Temperaturmesser
Moisture Meter with Thermometer
Art. 24 92 43
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
FR Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding
IT Informazioni sulla Sicurezza

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen
Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe
apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

3

4
Deutsch
English
1
Messspitzen
Measuring Probes
2
Messarm
Measuring Arm
3
Feuchtigkeitsanzeige
Moisture Display
4
Temperaturanzeige
Temperature Display
5
°C/°F“-Umschalttaste
°C/°F Toggle Button
6
Messwert Haltetaste „HOLD“
Measure Value HOLD Button
7
Temperatursensor
Temperature Sensor
8
Batteriefach-Abdeckung
Battery Compartment Cover
9
Schiebeschalter
„OFF - TEST - CAL“
Slide Switch
OFF - TEST - CAL
10
Kalibrierungsregler „CAL“
Calibrating Wheel CAL"
Français
Nederlands
1
Pointes de mesure
Meettips
2
Bras de mesure
Meetarm
3
Indicateur d'humidité
Vochtigheidsweergave
4
Affichage de la température
Temperatuurweergave
5
Touche de commutation "°C/°F"
Toets "°C/°F"
6
Touche de maintien de la valeur
mesurée "HOLD"
Toets voor vasthouden van de
meetwaarde "HOLD"
7
Capteur de température
Temperatuursensor
8
Couvercle du compartiment à piles
Deksel van het batterijvak
9
Interrupteur à glissière
"OFF - TEST - CAL"
Schuifschakelaar
"OFF - TEST - CAL"
10
Régulateur d'étalonnage "CAL"
Kalibratiecontrole "CAL"

5
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Achtung! Die Messspitzen können bei unsachgemäßer Verwendung
Verletzungen verursachen. Klappen Sie deshalb nach jedem Gebrauch den
Messarm wieder ein.
Bei Beschädigungen am Gerät darf es nicht weiter benutzt werden und
muss von einer Fachkraft repariert werden.
Halten Sie den Feuchtigkeitsmesser fern von Kindern.
Es darf keine Flüssigkeit, gleich welcher Art, in das Gerät eindringen.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren
oder zu reparierenden Teile.
Das Feuchtigkeitsmessgerät ist ein Präzisionsmessgerät und vorsichtig zu
behandeln.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen aus und lagern Sie es
nur in normal temperierten Räumen.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden. Mischen Sie Batterien nicht mit
Akkus. Verwenden Sie nur Batterien bzw. Akkus gleichen Typs.
Entfernen Sie verbrauchte Batterien baldmöglichst aus dem Gerät und
ersetzen Sie diese durch eine Neue. Auslaufende Batterien können zur
Zerstörung der elektronischen Schaltkreise führen.
Dieser Artikel ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht mit den Solar-
Leuchten spielen.
SICHERHEITSHINWEISE

6
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich
an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Akkus und Batterien gehören nicht in den
Hausmüll.
Bitte führen Sie diese Ihrer lokalen
Sammelstelle für Altbatterien zu.

7
Produkteigenschaften
Der Feuchtigkeitsmesser arbeitet auf der Basis des Widerstands-
Messverfahrens. Das Messgerät dient zur Erfassung des Feuchtigkeitsgehaltes
von Holz- und Bauwerkstoffen. Überprüfen Sie nun schnell und einfach die
Feuchtigkeit von Schnitt- und Brennholz, Laminaten, Sparren, Balken,
Waldholz, Furnieren, Paneelen, Estrich sowie Gips, Putz und sogar den
Feuchtigkeitsgehalt von Blumentopferde.
Mit Hilfe der Temperaturmessfunktion können Sie gleichzeitig die aktuelle
Raumtemperatur in °C oder °F ablesen. Durch den nach außen geführten
Messfühler besteht die Möglichkeit bequem die Temperatur von Oberflächen
zu messen, so z.B. Heizungsrohre, Heizkörper, Motoren etc. Mittels der
„HOLD“ Taste kann der gemessene Feuchtigkeits-Messwert „eingefroren“
und in Ruhe ausgewertet werden.
Das Messgerät lässt sich sehr leicht kalibrieren (nur im
Feuchtigkeitsmessbereich) und garantiert so dauerhaft genaue
Messergebnisse.
Batteriewechsel
Um das Gerät vor dem ersten Gebrauch zu aktivieren bzw. die Batterien zu
wechseln, schieben Sie die Batteriefach-Abdeckung (8) in Pfeilrichtung nach
unten.
Legen Sie zwei Batterien LR03 (AAA) 1,5 V ein bzw. wechseln Sie die
schwachen Batterien aus. Beachten Sie dabei die richtige Polarität (Abbildung
im Batteriefach).
Ein Batteriewechsel wird nötig, wenn das Batteriesymbol im oberen Display
erscheint und die Temperaturanzeige (4) blinkt.
Schließen Sie danach das Batteriefach wieder, indem Sie die Abdeckung
soweit nach oben schieben, bis diese mit einem hörbaren Klick einrastet.
Benutzung
Vor der Benutzung kann der Feuchtigkeitsmesser kalibriert werden, indem Sie
den Schiebeschalter (9) auf „CAL“ stellen. Drehen Sie jetzt den
Kalibrierungsregler (10) langsam in eine der beiden Richtungen, bis auf dem
oberen Display „60 %“ erscheint. Jetzt ist er kalibriert und kann verwendet
werden. Diesen Vorgang sollten Sie, wenn möglich, immer vor einer Messung
durchführen um genaue Messergebnisse zu erhalten.
BEDIENUNG

8
Schieben Sie nach der Kalibrierung den Schiebeschalter (9) auf die „TEST“
Funktion. Nach einer kurzen Zeit erscheint „00%“ auf dem Display.
Feuchtigkeitsmessung
Klappen Sie den Messarm (2) in Pfeilrichtung heraus. Jetzt
können Sie den Messarm so schwenken wie Sie ihn zur
Messung benötigen. Es gibt 6 einrastende Ausklappstufen
(je 45°).
Drücken Sie beide Messspitzen ca. 3 - 4 mm tief in das zu
überprüfende Material ein und lesen Sie den
Feuchtigkeitsgehalt (0 - 60%) auf dem Display ab. Achtung:
Drücken Sie die Messspitzen nicht mit Gewalt in das zu
überprüfende Material, ansonsten würden Sie das Messgerät beschädigen.
Bei Holz sind die Elektroden quer zur Faserrichtung des Holzes einzudrücken.
Um den angezeigten Messwert „einzufrieren“, drücken Sie während der
Messung die Taste „HOLD“ (6). Als Bestätigung wird auf dem oberen Display,
über dem Prozentzeichen, ein Vorhängeschloss-Symbol abgebildet. Jetzt
können Sie die Messspitzen aus dem Messobjekt herausziehen und den Wert
notieren.
Um mit den Messungen fortzufahren, drücken Sie erneut die Taste „HOLD“
und das Vorhängeschloss-Symbol erlischt im Display.
Klappen Sie nach Abschluss der Messung den Messarm wieder ein, um eine
Verletzung durch die Messspitzen zu vermieden.
Auswertung und Beurteilung der Messwerte
Die Feuchtigkeitsmesswerte werden in einem Bereich von 0 - 60 % angezeigt.
Wenn Sie die Messspitzen in das Material (z. B. Holz) drücken, dann messen
Sie an verschiedenen Punkten im Material, da sich die Feuchtigkeit
unterschiedlich verteilt. Somit haben Sie einen besseren Eindruck über den
Gesamtfeuchtigkeitsgehalt im Material. Die Messergebnisse sind als
Anhaltswerte anzusehen.
Absolut trockenes Holz (darrtrocken) setzt einem elektrischen Stromfluss
einen höheren Widerstand entgegen als feuchtes Holz. Mit dieser
Gesetzmäßigkeit lässt sich indirekt auf die Holzfeuchte schließen. Beachten
Sie bitte, dass folgende Parameter die Messung beeinflussen: Holzart,
Temperatur, Rohdichte und die Feuchtigkeitsverteilung.
Wenn Sie z. B. den Feuchtigkeitsgehalt von Blumentopferde ermitteln
möchten, stecken Sie den Messarm ca. 1 cm hinein und prüfen Sie danach an
mehreren Stellen. Somit erhalten Sie einen Anhaltspunkt über den
Gesamtfeuchtigkeitsgehalt im Blumentopf. Hinweis: Der Messwert

9
unterscheidet sich erheblich wenn Sie in lockerer bzw. in verdichteter
Blumenerde messen. Der Feuchtigkeitsgehalt ist im Inneren des Blumentopfes
am höchsten. Vergleichen Sie die Messwerte mit Ihrem eigenem
Feuchtigkeitsempfinden um herauszufinden, wie feucht die Blumenerde für
die jeweilige Pflanze sein sollte. Jetzt können Sie den Messwert als
Anhaltswert benutzen und
brauchen nun nur noch das Messgerät hineinstecken ohne sich die Finger
schmutzig zu machen.
Einen Messwert von 60 % erhalten Sie, wenn das zu messende Material aus
Metall oder einem elektrisch gut leitenden Material ist. Wenn Sie die
Messspitzen in Leitungswasser halten, erscheint ein Wert unter 60 %, da
wenige Mineralstoffe im Wasser gelöst sind. Achtung: Nur die Metallspitzen
dürfen in Wasser getaucht werden, nicht der ganze Artikel!
Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Messspitzen mit einem Reinigungstuch.
Hinweise
Holzfeuchte sollte nicht mit dem Wassergehalt verwechselt oder gar
gleichgesetzt werden, sie muss erst umgerechnet werden. Holzfeuchte bezieht
sich auf das Darrgewicht also absolut trockenes Holz und der Wassergehalt
beruht auf dem Verhältnis von Wasseranteil und Nassgewicht des Holzes
(Gesamtmasse des feuchten Holzes).
Umrechnungstabelle Wassergehalt und Holzfeuchte
Wassergehalt
in %
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
Holzfeuchte in
%
5
11
18
25
33
43
54
67
82
100
122
150
Waldfrisches Holz hat eine Wassergehalt von >50% und damit eine Holzfeuchte
von >100 %.
Richtwerte für den Feuchtigkeitshaushalt von Holz
Begriffe zur Holzfeuchte und deren Feuchtigkeitsbereich
Begriff
Holzfeuchte in %
Frisches Holz / nass
50 bis 150
Fasergesättigtes Holz
28 bis 32
Halbtrockenes Holz
20 bis 30
Lufttrockenes Holz
15 bis 20
Darrtrockenes Holz
< 15

10
Temperaturmessung
Die Temperaturmessung wird aktiviert, wenn der Schiebeschalter (9) auf
„TEST“ oder auf „CAL“ steht.
Auf dem unteren der zwei Displays können Sie die aktuell gemessene
Temperatur ablesen. Der Messwert wird alle 5 Sekunden aktualisiert.
Um die Umgebungstemperatur zu messen, sollten Sie bei der
Temperaturmessung nicht den Temperatursensor (7) berühren.
Sie können den Temperatursensor (7) auch benutzen um auf einer Oberfläche
(z. B. Bauteil, Motor, Heizungsanlage, Heizkörper usw.) die Temperatur zu
messen. Halten Sie dabei den Sensor auf die Oberfläche des zu prüfenden
Materials. Der Messbereich erstreckt sich von - 20°C bis +70°C (-4°F - 158°F).
Wenn Sie die Umgebung gewechselt haben, sollten Sie dem Gerät ca. 5 - 10
Minuten Zeit zum Akklimatisieren geben, um genaue Messergebnisse zu
erhalten.
Mit Hilfe der „°C/°F“-Umschalttaste (5) können Sie die Temperatureinheit
wechseln. Die gewählte Einheit und das Messergebnis erscheinen im Display.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes nur ein angefeuchtetes Tuch.
Verwenden Sie keine Aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel, die die
Oberflächen beschädigen könnten. Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten
irgendwelcher Art ein.
Technische Daten
Spannungsversorgung: 2 x LR03 (AAA) 1,5 V
Feuchtigkeitsmessbereich: 0 - 60 % ; Auflösung 1%
Temperaturmessbereich: -20 bis +70°C; Auflösung 0,1°C
Einsatztemperaturbereich: -10 bis +50°C
Temperaturwertaktualisierung: 5 Sekunden
Abmessungen: 225 (195) x 38 x 31 mm
Gewicht (ohne Batterien): 80 g