Westfalia 87 84 90 User manual

2 in 1 Kühlschrank- & Gefrierschrank-
Funkthermometer
Artikel Nr. 87 84 90
2 in 1 Wireless Refrigerator and Freezer
Thermometer
Article No. 87 84 90
Originalanleitung
Original Instructions

2
Instruction manuals provide valuable hints for using
your new device. They enable you to use all functions,
and they help you avoid misunderstandings and prevent
damage.
Please take the time to read this manual carefully and
keep it for future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für
den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen
Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzu-
beugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanlei-
tung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für
späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

3
Safety Notes...........................................................................Page 15
Before first Use.......................................................................Page 13
Sensors –Inserting/replacing the Batteries.............................Page 13
RESET Button........................................................................Page 13
Basis –Inserting/replacing the Button Cells............................Page 13
Operation................................................................................Page 14
Temperature Values on the Display........................................Page 15
Cleaning and Storing..............................................................Page 16
Technical Data........................................................................Page 17
Sicherheitshinweise................................................................Seite 4
Vor der ersten Benutzung.......................................................Seite 8
Sensoren –Batterien einsetzen/ersetzen ...............................Seite 8
RESET-Taste .........................................................................Seite 8
Empfänger-Basis –Knopfzellen einsetzen/ersetzen...............Seite 8
Benutzung..............................................................................Seite 9
Temperaturanzeigen im Display .............................................Seite 10
Reinigung und Lagerung ........................................................Seite 11
Technische Daten...................................................................Seite 12
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

4
Sicherheitshinweise
▪Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem
Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen
Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei,
wenn Sie es an Dritte weitergeben!
▪Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Es ist
kein Spielzeug.
▪Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie
das Gerät für längere Zeit nicht benutzen.
▪Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinan-
der genommen, ins Feuer geworfen oder kurz-
geschlossen werden.
▪Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnen-
licht, Verschmutzungen, starker Hitze, heißen
Lichtquellen oder starken Magnetfeldern aus.
Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere
des Geräts eindringen.
▪Zerlegen und modifizieren Sie das Gerät nicht
und unternehmen Sie keine Reparaturversu-
che. Das Gerät enthält keine durch Sie aus-
wechselbaren oder zu reparierenden Teile.
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen
an unseren Kundenservice.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von
Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitli-
che Beeinträchtigungen folgende Hinweise:

5
Safety Notes
▪This manual belongs to the product. It contains
important notes on operating the unit. Please
pass it on along with the unit if it is handed
over to a third party!
▪Keep the unit out of reach of children. It is not
a toy.
▪If you do not plan to use the unit for some
time, remove the batteries.
▪Do not disassemble, burn, or short-circuit
batteries and do not attempt to recharge non-
rechargeable batteries.
▪Do not expose the unit to direct sunlight,
humidity, dirt, extreme temperature, strong
light or strong magnetic fields. Do not allow
liquids to enter the inside of the housing.
▪Do not disassemble and modify the unit or
attempt to repair it yourself. It does not contain
parts serviceable by you. In case of questions
or problems, turn to our customer service.
Please note the following safety notes to
avoid malfunctions, damage or physical
injury:

6
Consignes de sécurité
▪Les instructions suivantes se rapportent spécifi-
quement à ce produit. Il contient des informations
importantes sur le fonctionnement et la manipula-
tion. Veuillez remettre les instructions d'utilisation
du produit si vous le transmettez à d'autres per-
sonnes!
▪Tenir l'appareil éloigné des enfants. Il n'est pas un
jouet.
▪Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant plus de
temps, enlevez les piles.
▪Ne pas charger les batteries, ne prenez pas en
dehors, pas de circuit brûlée ou court, utiliser uni-
quement des batteries du même type et la taille.
▪Placez l'appareil loin de la lumière solaire directe,
de la saleté, la chaleur extrême, lumières chaudes,
ou des champs magnétiques puissants. Ne pas
permettre aux liquides de pénétrer à l'intérieur de
l'unité.
▪Ne démontez l'appareil et n'essayez pas de le
réparer. Le dispositif ne contient aucune pièce à
rechange en cas de réparation. Si vous avez des
questions ou des problèmes, veuillez contacter
notre service à la clientèle.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et
des effets néfastes sur la santé les infor-
mations suivantes:

7
Informazioni sulla sicurezza
▪Queste istruzioni per l’uso riguardano questo
prodotto. Contengono importanti informazioni
per la messa in funzione e l’utilizzo. Si prega di
allegare le istruzioni per l’uso al prodotto,
quando viene affidato a terzi.
▪Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei
bambini. Non è un giocattolo.
▪Rimuovere le batterie quando non si utilizza
l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.
▪Non ricaricare le batterie, non si rompono, non
gettare nel fuoco o corto circuito.
▪Proteggere l'unità dalla luce solare diretta,
sporco, calore estremo, luci calde, o di forti
campi magnetici. Non può penetrare nel cabi-
net.
▪Non smontare mai il banco da lavoro o cercare
di riparlo. L’attrezzo non contiene nessun pez-
zo che può essere riparato o sostituito da
parte sua. Per problemi o domande contattate
il nostro servizio clienti.
Si prega di notare in modo da evitare
malfunzionamenti, danni e effetti nega-
tivi sulla salute seguenti informazioni:

8
Benutzung
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie die Geräte aus und entsorgen Sie das Ver-
packungsmaterial oder lagern Sie es an einem für
Kinder unzugänglichen Ort. Es besteht Erstickungsge-
fahr.
Sensoren –Batterien einsetzen/ersetzen
1.Öffnen Sie die Batterie-
fächer der Sensoren und
setzen Sie jeweils zwei
Batterien des Typs LR6
(AA) polungsrichtig in die
Fächer. Die Polarität ist
im Inneren des Gerätes
gekennzeichnet.
2.Schließen Sie die Batte-
riefächer wieder.
Ersetzen Sie die Batterien, wenn kein Signal gesen-
det wird. Wenn das Signal gesendet wird, blinkt die
LED des Sensors alle 30 Sekunden kurz auf.
RESET-Taste
Die RESET-Taste (1) befindet sich ebenfalls unter dem
Batteriefachdeckel. Bei Störungen, drücken Sie mit
einem spitzen Gegenstand auf die RESET-Taste.
Empfänger-Basis –Knopfzellen einsetzen/ersetzen
1. Ziehen Sie die Batterie-Transportsicherungsfolie ab.
Für 3 Sekunden erscheinen alle Segmente auf dem
1
2

9
Benutzung
Display und die Basis beginnt mit der Suche nach
den Sensoren.
Ersetzen Sie die Knopfzellen, wenn die Anzeige auf
dem Display schwächer wird. Öffnen Sie hierzu das
Batteriefach (4) und setzen Sie zwei Knopfzellen des
Typs CR2032 mit dem +Pol nach oben in die Fächer.
Schließen Sie das
Batteriefach wieder.
2. Klappen Sie den Stand-
fuß (5) nach außen
oder befestigen Sie die
Basis mithilfe der Mag-
neten (3) an eine ge-
eignete Oberfläche.
Benutzung
1. Stellen Sie den Sensor T1 in den
Kühlschrank und den Sensor T2 in den
Gefrierschrank.
2. Berühren Sie die Alarm-Taste (h) für 2 Sekunden.
Die MAX-Temperaturanzeige blinkt.
3. Stellen Sie mit den
Tasten [ + ] und [ - ] die
gewünschte Maximal-
temperatur ein.
4. Berühren Sie wieder die
Alarm-Taste (h) des
Sensors T1. Die MIN-
Temperaturanzeige blinkt.
3
4
5
h
g

10
Benutzung
5. Stellen Sie mit der Taste [ + ] oder [ - ] die gewünsch-
te Minimaltemperatur ein.
6. Berühren Sie die Alarm-Taste (h), um die Eingabe zu
beenden.
7. Wiederholen Sie die Schritte 2 –6, jedoch mit der
Alarm-Taste (g), um die MAX-Temperatur und die
MIN-Temperatur für den Sensor T2 einzustellen.
▪Zum Einschalten des Alarms, drücken
Sie nach der Eingabe kurz die ent-
sprechende Alarm-Taste (h oder g).
Sie sehen im Display das Glocken-
symbol (siehe rote Kreise).
▪Zum Ausschalten des Alarms drücken Sie die
entsprechende Taste erneut und das Glockensymbol
verschwindet.
Temperaturanzeigen im Display
a) Ist-Temperatur des Sensors T1
b) Eingestellte MAX- und MIN-
Temperatur des Sensors T1
c) Ist-Temperatur des Sensors T2
b) Eingestellte MAX- und MIN-
Temperatur des Sensors T2
▪Wird die Temperatur im Kühlschrank bzw. im Gefrier-
fach über- oder unterschritten, hören Sie ein Warn-
signal und die MAX- oder die MIN-Anzeige blinkt.
c
d
a
b

11
Benutzung
Abwechselnd erscheinen die über- oder die unter-
schrittene Temperatur auf dem Display und die Dauer
der Überschreitung in Stunden (Hr) und Minuten (M).
Die max. Anzeigedauer der Überschreitung geht bis
199 Minuten und 59 Sekunden (199:59).
Hinweise:
▪Zum Wechseln der Temperatureinheit von °C auf °F,
drücken Sie die Taste [ - ].
▪Um das Signal der Sensoren zu empfangen, stellen
Sie die Empfänger-Basis ganz nah an den Sender.
Berühren Sie die Taste [ + ] für 2 Sekunden. Das
Empfangssymbol blinkt auf dem Display. Nach
erfolgreichem Empfangen des Signals können Sie die
Empfänger-Basis an einem anderen Ort positionie-
ren, jedoch innerhalb der Reichweite von 60 Metern
(Freifläche).
Reinigung und Lagerung
▪Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht befeuch-
teten Tuch.
▪Benutzen Sie keine aggressiven Chemikalien oder
Scheuermittel zur Reinigung.
▪Tauchen Sie die Artikel nicht in Flüssigkeiten.
▪Lagern Sie die Artikel außerhalb der Reichweite von
Kindern.

12
Technische Daten
Empfänger-Basis
Stromversorgung: 2x Knopfzellen 2032
Abmessungen: 102.5 x 14.5 x 65.5 mm (ohne Halter)
Gewicht: 55 g
Sensor
Frequenz: 433,92 MHz
Reichweite: bis 60 m (Freifläche)
Stromversorgung: je 2x LR6 (AA)
Abmessungen: 95 x 50 x 25 mm
Gewicht: 50 g
Temperaturbereiche: Sensor T1 und T2
MAX-Temperatur
70° C bis -39° C
158 bis -39° F
MIN-Temperatur
-40° C bis -69° C
-40 bis 157° F
Messgenauigkeit
+/- 1° C
Bei 0° C bis 40° C
+/- 32° F
Bei -17,8° F bis 104° F
+/- 2° C
Bei <0° C oder >40° C
+/- 35,6° F
Bei <-17,8° F oder
>104° F
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften oder
Batteriesammelstellen abgeben.

13
Operation
Before first Use
Remove the devices from the packaging. Keep packag-
ing material out of reach of children. There is a risk of
suffocation!
Sensors –Inserting/replacing the Batteries
1.Open the battery com-
partments of the sensors
and insert two batteries of
the type LR6 (AA) into the
compartments, observing
correct polarity. The po-
larity symbols are shown
inside the compartments.
2.Close the battery com-
partments again.
Replace the batteries if there is no signal. If the wire-
less signal is transmitted, the red LED of the sensor
will light up every 30 seconds.
RESET Button
The RESET button (1) is also located under the battery
compartment lid. In case of failure, to clear all readings,
push the button with a spiky object.
Basis –Inserting/Replacing the Button Cells
1.Pull the battery transportation foil. All segments on
the display will light up for 3 seconds and the basis
will start searching for the signal of the sensors.
1
2

14
Operation
Replace the button cells if the readings become
weak. For replacing the button cells, open the battery
compartment (4) at the rear side and insert two button
cells of the type CR2032 with the +pole facing up into
the battery compart-
ment. Close the battery
compartment with the
battery compartment
cover.
2.Pull out the holder (5)
for table stand or fasten
the basis on a suitable
surface by using the
magnets (3).
Operation
1.Place the sensor T1 into the refrigerator
and the sensor T2 into the freezer com-
partment.
2.Hold the alarm button (h)
pressed for 2 seconds.
The value for the MAX
temperature will start
flashing.
3.Use the button [ + ] or [ - ]
to adjust the desired
MAX temperature.
4.Touch the alarm button (h) again. Now the value for
the MIN temperature will start flashing.
3
4
5
h
g

15
Operation
5.Use the button [ + ] or [ - ] to adjust the desired MIN
temperature.
6.Touch the alarm button (h) once more to finish the
settings.
7.Repeat the steps 2 –6 with the alarm button (g) in
order to set the MAX and the MIN temperature for
the sensor T2.
▪For switching on the alarm, touch the
resp. alarm button (h or g) after
making all settings. The alarm icon
(see red circles) will appear on the
display.
▪For switching off the alarm press the resp. button
again and the alarm icon will disappear.
Temperature Values on the Display
a) Current Temperature of the
sensor T1
b) Adjusted MAX and MIN
temperature of the sensor T1
c) Current Temperature of the
sensor T2
d) Adjusted MAX and MIN
temperatures of the sensor T2
c
d
a
b

16
Operation
▪If the temperature in the refrigerator or in the freezer
compartment is above or below the adjusted values,
you will hear a signal sound and the MAX or the MIN
value will start flashing. The display will show the
exceeded values and the time monitoring in hours
(HR) and minutes (M). The max. monitoring time is
199 minutes and 59 seconds (199:59).
Hints
▪Briefly press the button [ - ] to toggle between dis-
playing the temperature in the unit °C or °F.
▪If the basis failed to receive transmission from the
sensors, position the basis close to the sensors. Hold
the button [ + ] for 2 seconds. The RF icon will start
flashing. As soon as the transmission is successful,
position the basis to the desired place, but make sure
it is in the vicinity of the transmission range within
60 meters (free area).
Cleaning and Storing
▪Clean the housing of the device only with a dry or
lightly moistened cloth.
▪Do not use aggressive chemicals or abrasives for
cleaning.
▪Do not immerse it in liquids of any kind.
▪Store the devices out of reach of children.

17
Operation
Basis
Power Supply: 2x Button Cells 2032
Dimensions: 102.5 x 14.5 x 65.5 mm (w/o Holder)
Weight: 55 g
Sensor
Frequency: 433.92 MHz
Range: up to 60 m (Free Area)
Power Supply: each 2x LR6 (AA)
Dimensions: 95 x 50 x 25 mm
Weight: 50 g
Temperature Range: Sensor T1 and T2
MAX Temperature
70° C up to -39° C
158 up to -39° F
MIN Temperature
-40° C up to -69° C
-40 up to 157° F
Accuracy
+/- 1° C
at 0° C up to 40° C
+/- 32° F
at -17.8° F up to 104° F
+/- 2° Celsius
at <0° C or >40° C
+/- 35.6° F
at <-17.8° F or >104° F
Batteries and rechargeable batteries do
not belong in household garbage.
For battery disposal, please check with your
local council.

18
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
2 in 1 Kühlschrank- & Gefrierschrank-Funkthermometer
2 in 1 Wireless Refrigerator and Freezer Thermometer
Artikel Nr. 87 84 90
Article No. 87 84 90
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
1999/5/EG
1999/5/EC
Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen (R&TTE)
Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE)
Sicherheit / Safety: EN 62479:2010,
EN 60950-1:2006+A11+A1+A12+AC+A2
EMV / EMC: EN 301 489-1 V1.9.2,
EN 301 489-3 V1.6.1
Nutzung des Funkspektrums EN 300 220-1 V2.4.1,
Use of Radio Spectrum: EN 300 220-2 V2.4.1
Hagen, den 20. Dezember 2019
Hagen, 20th of December, 2019
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative

19
Entsorgung | Disposal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen
wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner
Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern
führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgerä-
te zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist
of valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check
with your local council for recycling facilities in your area.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt 20 © Westfalia 12/19
Kundenbetreuung | Customer Services
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch