Westfalia 42 48 38 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108205

Mini-Fußluftpumpe
Artikel Nr. 42 48 38
Mini Foot Air Pump
Article No. 42 48 38
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
This pump is for use while travelling or for hobby applications. It is
suitable for filling car or bicycle tyres, soccer balls, volley balls and
inflatable water toys.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by
reading and following each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these operating instructions for further reference.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible
damage or injury.
Do not expose the unit to extreme weather conditions such as
excessive sunlight, high humidity or rain.
Do not use the foot pump if it is damaged.
Do not exceed the maximum allowed pressure for air filled (follow
the recommendations of the manufacturer!).
Diese Pumpe ist unentbehrlich für Reise und Freizeit. Sie ist geeignet
zum Aufpumpen von Pkw- und Fahrrad-Reifen, Fußbälle, Volleybälle
und aufblasbares Wasserspielzeug.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät
vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere
Zwecke gut auf.
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen
helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Wettereinflüssen wie z.B.
starker Sonneneinstrahlung, hoher Feuchtigkeit oder Regen aus.
Benutzen Sie die Fußpumpe nicht wenn diese beschädigt ist.
Befüllen Sie den Reifen oder den aufzupumpenden Artikel nicht
über den maximal zulässi
g
en Druck
(
Herstelleran
g
aben beachten!
)
.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Sicherungshaken 1 Safety Hook
Pumphebel 2 Pumping Lever
Manometer 3 Meter
Adapter 4 Adaptors
Transparente Abdeckung 5 Transparent Cover
Luftdruckschlauch 6 Air-Pressure Hose
Aufbau | Desi
g
n
1
4
6
3
2
5

IV
Benutzun
g
Benutzung der Fußluftpumpe
Lösen Sie den Sicherungshaken (1), indem Sie den Pumphebel (2)
etwas nach unten drücken. Klappen Sie den Sicherungshaken nach
unten. Lassen Sie nun den Pumphebel langsam nach oben gleiten.
Benutzung ohne Adapter
1. Zum Aufpumpen eines Pkw-Reifens benötigen Sie keinen
Adapter. Schrauben Sie das Ende des Luftdruckschlauches (6)
bis zum Anschlag an das Ventil an, um einen festen und luftdich-
ten Sitz zu garantieren.
2. Stellen Sie sich mit dem einen Fuß auf den Sicherungshaken
und treten Sie mit dem anderen Fuß mehrmals auf den Pump-
hebel, um das gewünschte Objekt aufzupumpen. Pumpen Sie
ruhig und gleichmäßig.
Benutzung mit Adapterzubehör
Das Adapterzubehör eignet sich für die verschiedensten Anwen-
dungen (z.B. Fußball, Volleyball, Wasserball, Luftmatratze, Fahr-
radventil).
1. Schieben Sie mit dem Daumen die transparente Abdeckung (5)
nach oben und entnehmen Sie das gewünschte Zubehör aus
dem Fach.
2. Schrauben Sie den passenden Adapter für das Objekt an das
Ende des Luftdruckschlauches und pumpen Sie mit dem einen
Fuß auf den Pumphebel (2) während Sie den anderen Fuß auf
den Sicherungshaken stellen.
3. Auf dem Manometer können Sie nun den Luftdruck kontrollieren.
Wenn der gemessene Luftdruck nicht ausreichend ist, treten Sie
gleichmäßig den Pumphebel nach unten. Wiederholen Sie den
Vorgang solange, bis der gewünschte Luftdruck erreicht ist.
4. Entfernen Sie nach Beendigung des Pumpvorgangs den
Schlauch vom Objekt.
Benutzun
g

V
5. Drücken Sie den Pumphebel nach unten und sichern Sie ihn mit
dem Sicherungshaken.
Die Druckangaben des Manometers sind Anhaltswerte. Kontrol-
lieren Sie den Druck mit Hilfe eines geeichten Luftdruckmessers
nach.
Reinigung und Lagerung
Zum Reinigen verwenden Sie nur ein leicht angefeuchtetes Tuch.
Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungssubstanzen oder
Ähnliches.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkei-
ten.
Lagern Sie die Mini-Fußluftpumpe an einem trockenen und vor
Staub und Schmutz geschützten Ort. Bewahren Sie alle Teile in
der mitgelieferten Tasche.
Druckangaben (ca.)
Autoreifen 1,65 – 2,6 bar
Fahrradreifen 2,4 – 2,8 bar
Fußball 0,9 bar
Basketball 0,6 bar
Volleyball 0,34 bar
Technische Daten
Gewicht 260 g
Druck 0 – 8 bar bzw. 0 – 116 PSI
Abmessungen 150 x 100 x 90 mm
Benutzun
g

VI
Using the Foot Pump
To release the mini foot air pump, lightly press down the safety hook
(1). Slide down the pumping lever (2) and slowly allow the pumping
lever to lift up.
Using without additional Adaptor:
1. To fill a motor vehicle tyre you do not require an adaptor.
Connect the adaptor of the air-pessure hose (6) on the valve of
the tyre and push as far as it will go. By doing this you will
assure a correct and airtight fit.
2. Stand with one foot on the safety hook and step with the other
foot on the pumping lever. Pump several times in order to fill air
into the desired object. Always pump slowly and evenly.
Using with additional Adaptor:
The adaptors can be used for different applications (e. g. soccer
ball, volley ball, water ball, air mattress, bicycle tyre).
1. Slide out the transparent cover (5) of the adaptors and take out
the desired adaptor.
2. Screw the desired adaptor to the air-pressure hose adaptor and
step with one foot one the safety hook while pumping with the
other foot on the pumping lever (2).
3. On the meter you can read the current pressure. If the measured
pressure is too low, press the pumping lever down several times
with your foot until the desired pressure is reached.
4. After filling the item, remove the air-pressure hose from the
object.
5. Now completely press down the pumping lever and secure with
the safety hook.
The pressure specifications of the meter are guidelines. Check
the pressure with a calibrated air pressure manometer.
Usin
g

VII
Cleaning and Storing
Use only a moistened cloth to clean the housing of the mini foot
air pump. Do not use aggressive cleaners of similar substances.
Do not immerse the unit in water or other liquids.
Store the mini foot air pump in a dry locatin and protect is from
dust and dirt. Preferably store all parts of the set in the deliverd
bag.
Pressure Guidelines
Car Tyre 1,65 – 2,6 Bar
Bicycle Tyre 2,4 – 2,8 Bar
Soccer Ball 0,9 Bar
Basket Ball 0,6 Bar
Volley Ball 0,34 Bar
Technical Data
Weight 260 g
Pressure 0 – 8 bar resp. 0 – 116 PSI
Dimensions 150 x 100 x 90 mm
Usin
g

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VIII © Westfalia 04/09
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 21 4 21 40
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
| Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken
Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen
bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn
bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep
in mind that many of its components consist of valuable materials,
which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local
council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal