Westfalia 56 23 97 User manual

18 V Akku-Druckluftpumpe
Artikel Nr. 56 23 97
18 V Cordless Air Pump
Article No. 56 23 97
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
1
2
3
8
9
6
7
5
10
13
14
11
4
12
15
16
17

IV
1
Ventiladapter
Valve Adapter
2
Druckluftschlauch
Pneumatic Hose
3
Überwurfmutter
Box Nut
4
EIN-Taster
ON Button
5
Ni-Cd Akku
Ni-Cd Battery
6
Akku-Befestigungsklemme
beidseitig
Battery Retaining Button on both
sides
7
Trageschlaufe
Strap
8
Halterung Druckluftschlauch
Clip for Pneumatic Hose
9
Druckanzeige
Pressure Gauge
10
Netzteil
Power Supply Unit
11
Zubehörablage
Adapter Tray
12
Ladegerät
Charger
13
Kontrollanzeige „Laden“
Control Light “Charging”
14
Kontrollanzeige „Fertig Geladen“
Control Light “Fully Charged”
15
Großer Adapter
Big Adapter
16
Reifenadapter
Tyre Adapter
17
Balladapter
Ball Adapter
Übersicht | Overview

1
Safety Notes........................................................................................Page 4
Before first Use....................................................................................Page 15
Charging the Battery ...........................................................................Page 15
Operation.............................................................................................Page 16
Pressure Guidelines............................................................................Page 16
Filling Vehicle Tyres............................................................................Page 16
Filling other Items with Air...................................................................Page 16
Maintenance, Cleaning and Storing....................................................Page 17
Battery Disposal ..................................................................................Page 17
Technical Data ....................................................................................Page 18
Sicherheitshinweise.............................................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung ...................................................................Seite 10
Laden des Akkus.................................................................................Seite 10
Benutzung ...........................................................................................Seite 11
Druckangaben.....................................................................................Seite 11
Aufpumpen von Fahrzeugreifen..........................................................Seite 11
Aufpumpen anderer Produkte.............................................................Seite 11
Wartung, Reinigung und Lagerung.....................................................Seite 12
Entsorgen defekter Akkus...................................................................Seite 12
Technische Daten ...............................................................................Seite 13
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie diese
Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Es kann zu
einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Lassen Sie die Akku-Druckluftpumpe nicht von Kindern oder sonstigen zu
beaufsichtigenden Personen benutzen.
Die Druckluftpumpe ist nicht zum Aufpumpen von Lkw, Traktorreifen,
großen Pkw-Reifen oder anderer großvolumiger Gegenstände gedacht. Die
Druckluftpumpe ist nur für den Hausgebrauch und nicht für professionellen
Dauereinsatz bestimmt. Benutzen Sie für solche Gegenstände als Ergän-
zung eine Volumenpumpe, die den nötigen Luftstrom liefern kann.
Achten Sie darauf, dass sich bei längerer Benutzung die Akku-
Druckluftpumpe bzw. die Anbauteile erwärmen. Es besteht Verbrennungs-
gefahr!
Richten Sie die Luftauslassöffnung nicht gegen Menschen und Tiere, da die
Druckluftpumpe einen hohen Luftdruck erzeugt.
Es darf keine Flüssigkeit, Schmutz oder Sand, in das Gerät eindringen.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze der Akku-Druckluftpumpe frei
bleiben, um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden.
Benutzen Sie die Druckluftpumpe nicht länger als 10 Minuten, lassen Sie
die Pumpe danach ca. 15 Minuten abkühlen. Es kann bei längerem Einsatz
zu Überhitzung und zu bleibenden Beschädigungen kommen. Die Umge-
bungstemperatur darf 40° C nicht überschreiten.
Setzen Sie die Druckluftpumpe keinen hohen Temperaturen, starken
Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit aus.
Ein zu hoher Druck kann den aufzupumpenden Gegenstand platzen lassen.
Kontrollieren und beobachten Sie daher den Druck und den Gegenstand
beim Aufpumpen.
Die Druckangaben des Manometers sind Anhaltswerte. Kontrollieren Sie
den Druck mit Hilfe eines geeichten Luftdruckmessers nach.
Zerlegen Sie die Akku-Druckluftpumpe nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche. Die Pumpe enthält keine durch Sie auswech-
selbaren oder zu reparierenden Teile.

3
Sicherheitshinweise
Entfernen Sie bei Nichtbenutzung, Wartung und Reinigung bzw.
Zubehörwechsel den Akku von der Druckluftpumpe.
Sicherheitshinweise zum Akku, zum Netzteil und zum Ladegerät
Verwenden Sie nur den beigefügten Akku in der Druckluftpumpe.
Halten Sie den Akku, wenn Sie ihn nicht benutzen, fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallge-
genständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit der Haut,
spülen Sie diese mit Wasser ab. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
Führen Sie einen defekten oder unbrauchbar gewordenen Akku einer
Batteriesammelstelle zu.
Werfen Sie den Akkublock niemals ins Feuer oder Wasser, es besteht
Explosionsgefahr!
Tauschen Sie einen defekten Akku (z.B. defektes Gehäuse) gegen einen
neuen Akku aus.
Das Netzteil und das Ladegerät sind nur für dieses Gerät bestimmt.
Laden/Betreiben Sie keine anderen Geräte mit diesem Netzteil und dem
Ladegerät. Laden Sie den Akku nicht mit anderen Netzteilen.
Setzen Sie das Netzteil nur am 230 V~ Stromnetz ein.
Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Netzteils und des Ladegerätes, sowie
vor jeder Reinigung und Wartung den Netzstecker aus der Steckdose.
Laden, betreiben und lagern Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen
zwischen 10º C und 40º C.
Schützen Sie den Akku, das Netzteil und das Ladegerät vor Feuchtigkeit.
Laden Sie den Akku nicht im Freien.
Behandeln Sie den Akku mit Umsicht, lassen Sie ihn nicht fallen und setzen
Sie ihn weder Druck, anderen mechanischen Belastungen oder extremer
Hitze und Kälte aus.
Öffnen und reparieren Sie den Akku, das Netzteil oder das Ladegerät nicht.
Im Falle eines Defektes lassen Sie Reparaturen nur von einem Elektro-
fachmann durchführen oder wenden Sie sich an unseren Kundenservice.

Safety Notes
4
This manual belongs to the product; it contains important information
regarding handling and use of the unit. Please pass it along when handing
the product over to a third party.
Dispose of the packaging materials carefully; do not leave the plastic bags
in the range of children; they might become a dangerous toy.
Do not have the unit operated by children or persons in need of supervision.
The air pump is not designed for inflating truck or tractor tyres, or large car
tyres or other large-volume items. The air pump is only intended for domes-
tic use and not made for professional, continuous operation. To inflate these
items, please use a suitable inflator in addition.
Keep in mind that parts of the unit can become very hot during use. There is
risk of burns!
Do not point the air outlet towards people or animals. The air pump forms
high pressure.
Do not allow liquids of any kind, dirt or sand to enter the unit.
Keep the ventilation louvers of the unit free from obstructions in order to
avoid overheating the motor.
Do not use the air pump for more than 10 minutes continuously, after that
time allow it to cool down for at least 15 minutes. Longer continuous use
may lead to overheating and permanent damage. Do not use the unit in
temperatures of over 40° C.
Do not expose the unit to high temperatures, strong vibration and humidity.
A pressure which is too high in the inflated object, can burst it. Check and
observe the pressure and the object while inflating.
The information about the measured pressure, shown at the pressure
gauge, are only reference values. We recommend checking the air pressure
with a calibrated air pressure manometer.
Do not disassemble the air pump or do not attempt to repair it yourself. The
unit does not contain replaceable or repairable parts.
When not in use, while maintaining and cleaning always remove the battery
from the air pump.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:

Safety Notes
5
Safety Notes for the battery, the power supply unit and the charger
Only use the battery and the charger included in delivery with the air pump.
Keep the battery away from metal objects such as paper clips, coins, keys,
nails and the likes, which might short-circuit the terminals.
Upon incorrect use, liquid may leak from the battery. Avoid contact with this
liquid. Wash the skin with water. If the eyes are contaminated, consult a
physician immediately.
A defective or worn battery must be disposed of in accordance with the
relevant regulations.
Do not submerge the battery in water or burn it. There is a danger of
explosion!
Immediately replace a defective battery (i.e. defective case).
The power supply unit is specially designed for use with this unit. Do not
attempt to charge/use with other units. Do not attempt to charge the unit
with other types of charger.
Only plug the battery charger to 230 V mains power.
If the battery charger is not in use, unplug it from power mains. Also unplug
while cleaning or maintaining the charger or power supply unit.
Only charge, operate and store the battery at an ambient temperature
between 10º C and 40º C.
Protect battery and battery charger from humidity. Do not operate the
battery charger outdoors.
Take special care of the battery. Avoid dropping it onto any hard surface
and do not subject it to pressure or any other form of mechanical stress.
Keep the battery away from extreme heat and cold.
Do not open or attempt to repair the battery or the battery charger. If any
parts are damaged, have them repaired by a qualified technician or contact
our customer service.

Consignes de sécurité
6
Ce manuel fait partie de ce produit. Il contient des informations importantes
sur la gestion et l'utilisation de l'appareil. S'il vous plaît le joindre au produit
quand il est passé à un tiers!
Ne laissez pas le matériel d'emballage sans surveillance. Il peut devenir un
jouet dangereux pour les enfants.
Ne pas laisser utiliser la pompe à air comprimé à batterie aux enfants ou
aux personnes qui ont besoin de supervision.
La pompe n'est pas conçue pour gonfler les pneus de camions et de
tracteurs, pneus grands de voitures ou autres objets de grand volume. La
pompe est conçue pour un usage domestique et non pour un usage com-
mercial. Utiliser pour ces articles en complément une pompe à volume qui
peut fournir le débit d'air nécessaire.
Faire attention que pendant l’utilisation prolongée la pompe à air comprimé
à batterie ou les accessoires deviennent chauds. Persiste risque de brû-
lures!
Ne pointez jamais la prise d'air contre les personnes et les animaux,
comme la pompe à air comprimé produit de l'air à haute pression.
Ne laissez pas de liquides, de la saleté ou du sable pénétrer dans l'unité.
Veiller à ce que les domaines de ventilation de la pompe restent libres, afin
d'éviter une surchauffe du moteur.
Ne pas utiliser la pompe à air comprimé pour plus de 10 minutes, puis
laisser refroidir pendant environ 15 minutes. L'utilisation prolongée peut
causer surchauffe et des dommages permanents. La température ambiante
ne doit pas dépasser les 40° C.
Ne pas exposer la pompe à des températures élevées, à de fortes
vibrations ou à l’humidité.
Une haute pression peut faire exploser l'objet gonflable. Contrôler et
surveiller la pression et par conséquent l'objet pendant le gonflage.
La pression indiquée du manomètre indique des valeurs de référence.
Revérifier la pression avec un baromètre calibré.
Ne pas démonter la pompe à air comprimé à batterie, et ne pas chercher de
la réparer. La pompe ne contient aucune pièce remplaçable ou réparable
par l'utilisateur.
Retirez pendant qu'elle n'est pas utilisée, l'entretien et le nettoyage ou
pendant le remplacement des accessoires la batterie de la pompe.
S'il vous plaît noter, afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages ou des problèmes de santé les informations
suivantes:

Consignes de sécurité
7
Instructions de sécurité de la batterie, le bloc d’alimentation et le chargeur
Utilisez uniquement la batterie fournie avec cette pompe à air comprimé.
Gardez la batterie lorsqu'elle n'est pas utilisée, loin de trombones, pièces
de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui peuvent
causer une connexion de contacts.
En cas de mauvaise utilisation du fluide peut s'échapper de la batterie.
Eviter tout contact avec celui. En cas de contact accidentel avec la peau,
laver avec de l'eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consulter un méde-
cin.
Éliminer une batterie défectueuse ou inutilisable dans un récipient approprié
pour les batteries.
Ne jetez jamais la batterie dans le feu ou dans l'eau, il pourrait exploser!
Remplacer une batterie défectueuse (par exemple logement défectueux)
avec une nouvelle batterie.
Le bloc d'alimentation et le chargeur ne conviennent que pour cet appareil.
Ne pas charger / utiliser un autre appareil avec ce bloc d’alimentation ou
chargeur. Ne pas recharger la batterie avec d'autres chargeurs.
Branchez le bloc d'alimentation uniquement à un réseau électrique de
230 V.
Débranchez pendant la ne pas utilisation du bloc d’alimentation et du
chargeur, et avant le nettoyage ou la réparation le cordon d'alimentation de
la prise secteur.
Recharger, utiliser et stocker la batterie à une température ambiante entre
10º C et 40º C.
Protégez la batterie, le bloc d’alimentation et le chargeur de l’humidité. Ne
rechargez pas les batteries à l'extérieur.
Manipulez la batterie avec soin, ne la laissez pas tomber et ne la soumettez
à aucune pression, d'autres sollicitations mécaniques ou au chaleur et froid
extrême.
Ne pas ouvrir ou réparer la batterie, le bloc d'alimentation ou le chargeur.
Dans le cas de défaut, laisser réparer par un électricien qualifié ou contac-
ter notre service à la clientèle.
Les batteries ne doivent pas êtres jetées
dans les déchets domestiques.
Vous pouvez les nous renvoyer gratuitement ou
les élimées chez un revendeur local ou dans un
conteneurs spéciaux.

Informazioni sulla sicurezza
8
Questo manuale appartiene a questo prodotto. Esso contiene informazioni
importanti sulla gestione e l’utilizzo dell'apparecchio. Si prega di allegarlo al
prodotto quando viene passato a terzi!
Non lasciare il materiale di imballaggio incustodito. Esso può diventare un
giocattolo pericoloso per i bambini.
Non lasciare utilizzare la pompa ad aria compressa a batteria a bambini o a
persone che necessitano di supervisione.
La pompa non è stata progettata per gonfiare pneumatici di camion e di
trattore, pneumatici grandi di auto o per altri oggetti di grande volume. La
pompa è adatta solo per un uso domestico e non per uso professionale.
Utilizzare per questi articoli come aggiunta una pompa a volume che può
fornire il flusso d'aria necessario.
Prestare attenzione che durante l'uso prolungato la pompa ad aria
compressa a batterie o gli accessori si riscaldano. Persiste pericolo di
ustioni!
Non puntare mai la presa d'aria contro persone e animali, in quanto la
pompa ad aria compressa produce aria ad alta pressione.
Evitare che liquidi, sporcizia o sabbia penetrino nell'apparecchio.
Assicurarsi che le aree di ventilazione della pompa restino liberi, al fine di
evitare il surriscaldamento del motore.
Non utilizzare la pompa ad aria compressa per più di 10 minuti, dopo
lasciare raffreddare per circa 15 minuti. Un uso prolungato può causare il
surriscaldamento e danni permanenti. La temperatura ambiente non deve
superare i 40° C.
Non esporre la pompa a temperature elevate, forti vibrazioni o umidità.
Una pressione elevata può far esplodere l'oggetto gonfiabile. Controllare e
monitorare la pressione e quindi il l’oggetto durante il gonfiaggio.
La pressione indicata dal manometro riporta valori di riferimento.
Ricontrollare la pressione con un barometro calibrato.
Non smontare la pompa ad aria compressa a batteria e non tentare di
ripararla. La pompa non contiene parti sostituibili o riparabili da parte
dell’utente.
Rimuovere durante il non utilizzo, la manutenzione e la pulizia o la
sostituzione di accessori la batteria dalla pompa.
Si prega di notare, al fine di evitare malfunzionamenti, danni o
problemi alla salute le seguenti informazioni:

Informazioni sulla sicurezza
9
Istruzioni di sicurezza della batteria, l'alimentatore e del caricabatteria
Utilizzare esclusivamente la batteria in dotazione per questa pompa ad aria
compressa.
Tenere la batteria quando non in uso, lontano da graffette, monete, chiavi,
chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono provocare una con-
nessione dei contatti.
In caso di mal utilizzo potrebbe fuoriuscire del fluido dalla batteria. Evitare il
contatto con esso. In caso di contatto casuale con la pelle, lavare con
acqua. Se il liquido entra negli occhi, consultare un medico.
Smaltire una batteria difettosa o inutilizzabile in un apposito contenitore per
pile.
Non gettare mai la batteria nel fuoco o nell'acqua, potrebbe esplodere!
Sostituire una batteria difettosa (ad esempio custodia difettosa) con una
batteria nuova.
L'alimentatore e il caricatore sono adatti solo per questo dispositivo. Non
ricaricare / utilizzare nessun altro dispositivo con questo alimentatore o con
questo caricabatteria . Non ricaricare la batteria con altri alimentatori.
Collegare l'alimentatore solo ad una rete di corrente 230 V.
Scollegare durante il non utilizzo dell’alimentatore e del caricabatterie, e
prima della pulizia o manutenzione il cavo di alimentazione dalla presa di
corrente.
Ricaricare, utilizzare e conservare la batteria ad una temperatura ambiente
compresa tra 10º C e 40º C.
Proteggere la batteria, l'alimentatore e il caricabatterie dall’umidità. Non
ricaricare la batteria all’aperto.
Maneggiare la batteria con cura, non lasciarla cadere e non esporla ad
alcuna pressione, altri carichi meccanici o calore e freddo estremo.
Non aprire e riparare la batteria, l'alimentatore o il caricabatterie. In caso di
un difetto lasciar eseguire le riparazioni da un elettricista qualificato o
contattare il nostro servizio clienti.
Le batterie non devono essere gettate nei
rifiuti domestici.
É possibile rimandarcele gratuitamente o
smaltirle presso un rivenditore locale o presso
gli appositi contenitori.

10
Benutzung
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie die Akku-Druckluftpumpe aus und überprüfen Sie alle Teile auf
evtl. Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern
Sie es an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu
einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Laden des Akkus
Laden Sie den Ni-Cd Akku vollständig vor der ersten
Benutzung auf.
1. Zum Abnehmen des Akkus aus dem Gerät,
drücken Sie beide Akku-Befestigungsklemmen
(6) gleichzeitig nach innen und ziehen Sie den
Akku nach unter heraus.
2. Stecken Sie den Akkublock in das Ladegerät
(12). Der Akku passt nur in einer Richtung in das
Ladegerät. Verbinden Sie das Netzteil (10) mit
dem Ladegerät und einer 230 V Steckdose.
3. An der roten Kontrollanzeige (13) können Sie
erkennen, dass der Akku geladen wird. Wenn
der Ladevorgang beendet ist, leuchtet die grüne
Kontrollanzeige (14) zusätzlich auf. Die Ladezeit
beträgt ca. 5 Stunden.
4. Ziehen Sie den Stecker des Netzteils aus der Steckdose und aus dem
Ladegerät und nehmen Sie den Akku heraus.
5. Schieben Sie den Akku in die Akku-Druckluftpumpe, bis Sie ein deutliches
Einrastgeräusch vernehmen.
Achtung!
Verwenden Sie keine übermäßige Kraft, wenn Sie den Akku in das Gerät
bzw. Ladegerät einsetzen.
Lassen Sie den Akku nach der Arbeit erst wieder abkühlen, bevor Sie ihn
aufladen.
Laden Sie den Ni-Cd Akku erst wieder auf, wenn er komplett entladen ist.
Das bedeutet, benutzen Sie die Druckluftpumpe so lange, bis die Leistung
der Druckluftpumpe nachlässt. Wenn Sie den Akku wieder aufladen,
obwohl er noch genügend Leistung hat, kann der „Memory-Effekt“auftreten
und der Akku verliert mit der Zeit an Leistung.
Vermeiden Sie es, die Druckluftpumpe so lange zu nutzen, bis der Akku
vollständig entladen ist. Dies kann zur Beschädigung des Akkus führen.
6

11
Benutzung
Benutzung
Ermitteln Sie als erstes den benötigten Druck des aufzublasenden Produktes.
Schauen Sie dazu in die Dokumentation des jeweiligen Produktes.
Nachstehend finden Sie einige Richtwerte zu diversen aufblasbaren Objekten.
Aufpumpen von Fahrzeugreifen
Verwenden Sie die Druckluftpumpe direkt zum Aufpumpen oder mit dem
Druckluftschlauch (2).
1. Bei der Benutzung des Druckluftschlauches (2), lockern Sie die Überwurf-
mutter (3) etwas, indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen und
stecken Sie den Schlauch in die Luftauslassöffnung der Druckluftpumpe.
Drücken und drehen Sie den Luftdruckschlauch bis zum Anschlag in das
Gerät. Ziehen Sie nun die Überwurfmutter mit der Hand fest.
2. Wenn Sie die Druckluftpumpe direkt benutzen, setzen Sie die Luftaus-
lassöffnung auf das Ventil des Objektes auf und ziehen Sie die Überwurf-
mutter (3) fest.
3. Drücken Sie nun den EIN-Taster (4), um mit dem Pumpvorgang zu
beginnen.
An der Rückseite der Akku-Druckluftpumpe befindet sich eine Druckan-
zeige (9), mit der Sie den aktuellen Druck kontrollieren können. Diese
Anzeige ist nicht geeicht. Wir empfehlen vor Fahrtantritt den Luftdruck mit
einem geeichten Luftdruckprüfgerät zu überprüfen.
Aufpumpen anderer Produkte
1. Verwenden Sie dazu einen der mitgelieferten Adapter (15 –17), indem Sie
den Adapter auf das Ende des Ventiladapters (1) schrauben. Jetzt können
Sie Fahrradreifen, Fußbälle und andere Spiel- und Sportgeräte aufpum-
pen. Achten Sie auf den max. zulässigen Druck.
Druckangaben (Richtwerte)
Autoreifen
1,65 –2,5 bar
Fahrradreifen
2,4 –2,8 bar
Fußball
0,9 bar
Basketball
0,6 bar
Volleyball
0,34 bar

12
Benutzung
2. Drücken Sie den EIN-Taster (4) und beobachten Sie das Objekt. Pumpen
Sie Gegenstände nicht über den vorgesehenen Druck auf, sie könnten
platzen.
Wartung, Reinigung und Lagerung
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Akku aus der Druckluftpumpe und
lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Zum Reinigen verwenden Sie nur ein leicht angefeuchtetes Tuch.
Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungssubstanzen oder Ähnliches.
Lassen Sie kein Wasser in das Gehäuse eindringen.
Lagern Sie die Druckluftpumpe an einem trockenen, vor Staub und
Schmutz geschützten Ort, am besten im beigefügten Koffer.
Falls die Akku-Druckluftpumpe einmal nicht funktioniert, kontrollieren Sie
die Kontakte des Akkus auf Sauberkeit und ob der Akku geladen ist
(Kontrollanzeige (14) zeigt „GRÜN“). Kann der Akku nicht geladen wer-
den, kontrollieren Sie die Anschlüsse und die Leitungen auf Beschädigun-
gen. Bei einem Defekt sollten Sie das Gerät von einem Fachmann über-
prüfen bzw. reparieren lassen.
Entsorgen defekter Akkus
1. Lassen Sie das Gerät so lange laufen bis der Akku komplett entleert ist.
2. Entfernen Sie den Akku vom Gerät.
3. Wickeln Sie ein kräftiges Isolierband um die Kontakte des Akkus oder
verstauen Sie den Akku in einem verschließbaren Behälter, um versehent-
liches Kurzschließen zu vermeiden.
4. Wenden Sie sich zum Entsorgen von Akkus an Ihre örtliche Batterie-
sammelstelle.

13
Technische Daten
Druckluftpumpe
Betriebsspannung
18 V
Luftdruck
0 –7 bar
Max. Pumpkapazität
12 l/min
Handarm Vibration
2,4 m/s2
Schalldruckpegel
82,5 dB(A)
Schallleistungspegel
93,5 dB(A)
Gewicht ohne Akku
795 g
Abmessungen
270 x 140 x 80 mm
Bemessungszeit für Kurzzeitbetrieb
10 Minuten
Akku
Typ
Ni-Cd
Nennspannung
18 V
Gewicht
675 g
Kapazität
1,2 Ah
Nennenergie
21,6 Wh
Ladetemperatur
+10 –+40° C
Lagertemperatur
+10 –+40° C
Netzteil
Typ
Mod. JDA-20
Gewicht
330 g
Eingang
230 V~ 50 Hz/11,3 W
Ausgang
20 V 400 mA
Ausgangspolarität

14
Technische Daten
Ladegerät
Typ
JDA-20
Gewicht
95 g
Eingang
20 V 400 mA
Ausgang
18 V 600 mA
Eingangspolarität
Ladedauer
Max. 5 Stunden
Batterien und Akkus gehören nicht in den
Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück- senden
oder bei örtlichen Geschäften oder Batterie-
sammelstellen abgeben.

15
Operation
Before first Use
Unpack the air pump and check all parts for any damage in transit. Dispose of
packaging materials or store it out of reach of children. Plastic bags etc. may
become a deadly toy for children.
Charging the Battery
Before the first use fully charge the Ni-Cd battery.
1. To detach the battery from the unit, press both
battery retaining buttons (6) inwards at the same
time and pull the battery off the unit.
2. Attach the battery to the charger (12). The
battery fits only in one position into the charger.
Connect the charger to the AC/DC power supply
unit (10) and plug the adapter into any 230 V DC
socket.
3. The red control LED (13) indicates that the
charging is in progress. When the charging
process is complete, the green LED (14) addi-
tionally lights up. Charging time is approx.
5 hours.
4. Unplug the charger from the socket and disconnect the battery from the
charger.
5. Now insert the battery into the air pump until it audibly snaps in.
Please note!
Do not use force when inserting the battery into the unit or the charger.
Before recharging, allow the battery to fully cool down.
Use the air pump until battery power is low. That means, use the unit until
you start noticing that battery power is diminishing. Charging the battery
while battery has still enough capacity will lead to “memory effect”and the
battery will loose the capacity over some time.
Avoid using the air pump until battery power comes to a minimum. This can
also damage the battery.
6

16
Operation
Operation
Determine the correct interior pressure of the item you intend to fill with air.
This information can be gathered from the manual of the packaging of the
item.
Below you will find some guidelines for several objects.
Filling Vehicle Tyres
1. The pump can be used without or with pneumatic hose (2). When using
the pneumatic hose (2) unscrew the box nut (3) a little bit by turning
counter clockwise and attach the hose to the air outlet of the pump. Insert
the pneumatic hose up to the end and tighten the box nut by hand.
2. When using the air pump without pneumatic hose, insert the air outlet on
the valve of the object you want to fill with air and tighten the box nut (3).
3. Press the ON button (4) to start pumping air.
On the back side of the cordless air pump a pressure gauge (9) shows the
current air pressure. This gauge is not officially calibrated; it is wise to
check the tyre pressure with a calibrated gauge before using the tyre.
Filling other Items with Air
1. Attach one of the included adapters (15 –17) to the valve adapter by
screwing the adapter onto the end of the valve adapter (1). With the
correct adapter you can now fill bicycle tyres, footballs or other items used
in sports and recreation. Please observe the correct maximum pressure.
2. Press the ON button (4) and keep an eye on the item while it is inflated to
prevent over inflation. The object might burst.
Pressure Guidelines (approx.)
Car Tyre
1.65 –2.5 bar
Bicycle Tyre
2.4 –2.8 bar
Soccer Ball
0.9 bar
Basket Ball
0.6 bar
Volley Ball
0.34 bar