Westfalia 80 70 08 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108089

Edelstahl Schwengelpumpe
A
rtikel Nr. 80 70 08
Stainless Pitcher Garden Pump
A
rticle No. 80 70 08
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
This pitcher garden pump is ideally suited to deliver rainwater from a cistern or
a water butt.
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Diese Handschwengelpumpe ist hervorragend geeignet zur Förderung von
Regenwasser aus einer Zisterne oder Regentonne.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1
23
4
5
7
1
8
2
11
12
13
6
Übersicht
|
Overvie
w
10
9
Fig. 1

IV
1 Schwengel Pump Handle
2 Kolbenstange Piston Rod
3 Innen-Sechskantschraube Allen Screw
4 Pumpenzylinder oder Pumpenkörper Pump Cylinder or Pump Body
5 Öffnung (Pumpendeckel) Opening (Pump Cap)
6 Gießkannenhaken Hook for watering can
7 Kolbenoberteil Upper Portion of the Piston
8 Ledermanschette Leather Cuff
9 Kolbenunterteil Lower Portion of the Piston
10 Ventilkegel zum Kolben Valve Cone of the Piston
11 Stechventil Valve
12 Ausziehhaken Pull-out Hook
13 Schlauchadapter Hose Adapter
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes.......................................................................................... Page 5
Application............................................................................................. Page 6
Mounting the Pump ............................................................................... Page 6
Operation............................................................................................... Page 6
Accessories ........................................................................................... Page 7
Maintenance and Care.......................................................................... Page 7
Technical Data ...................................................................................... Page 8
Sicherheitshinweise............................................................................... Seite 2
Verwendungshinweise .......................................................................... Seite 3
Montage der Pumpe.............................................................................. Seite 3
Benutzung ............................................................................................. Seite 3
Zubehör ................................................................................................. Seite 4
Wartung und Pflege............................................................................... Seite 4
Technische Daten ................................................................................. Seite 8
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Um Unfällen vorzubeugen, befestigen Sie die Handschwengelpumpe nur auf
einem kippsicheren, festen und tragfähigen Untergrund wie z.B. Steinplatten,
Betonsockel. Nutzen Sie hierzu entsprechend dem Untergrund geeignete
Schrauben und Dübel.
Die Schwengelpumpe darf nicht zur Förderung von Trinkwasser genutzt
werden.

3
Bedienun
g
Verwendungshinweise
Diese Schwengelpumpe ist ausschließlich für die Förderung von
Regenwasser geeignet. Niemals aggressive Chemikalien, Fäkalien, ätzende
oder brennbare Flüssigkeiten sowie scheuernde oder schmirgelnde Stoffe mit
dieser Pumpe fördern.
Fördern Sie keine festen Gegenstände mit dieser Pumpe. Kies, Sand oder
ähnliches Material können die Pumpe schädigen.
Montage der Pumpe
1. Stellen Sie den Pumpenzylinder (4) auf das Fundament und richten Sie die
Löcher im Fuß entsprechend aus.
2. Markieren Sie die Löcher und bohren Sie an den gekennzeichneten Stellen 4
Löcher mit einem geeigneten Bohrer in das Fundament.
3. Stecken Sie die der Größe der Schrauben entsprechenden Dübel in die
vorgebohrten Löcher.
4.a) Sie können die Pumpe direkt an ein Wasserrohr, 1 ¼“, anschließen oder
4.b) mit dem beiliegenden Adapter (13) an einen Saugschlauch, Durchmesser
1 ½“.
Nutzen Sie zur Abdichtung Hanf oder Dichtband und befestigen Sie den
Saugschlauch mit einer Schlauchschelle.
5. Richten Sie den Pumpenzylinder (4) aus und schrauben Sie ihn mit für den
Untergrund geeigneten Schrauben auf die vorgebohrten Löcher.
6. Senken Sie das Stechventil (11) mit Hilfe des beiliegenden Ausziehhakens
(12) in den Pumpenzylinder (4).
7. Lassen Sie nun den vormontierten Pumpenschwengel mit Kolbenstange und
aufmontiertem Kolben (Fig. 1) in den Pumpenkörper.
8. Richten Sie die Löcher der Flanschanschlüsse aus und verschrauben Sie die
Schwengelpumpe mit den beiliegenden Innen-Sechskantschrauben (3).
Benutzung
Füllen Sie vor dem ersten Gebrauch durch die Öffnung im Pumpendeckel (5) ca.
1l Wasser ein, um die Pumpe in Gang zu bringen. Bei längerem Nichtgebrauch
der Pumpe kann es notwendig sein, erneut Wasser einzufüllen.
Der Gießkannenhaken (6) eignet sich, um einen Eimer oder auch eine Gießkanne
anzuhängen. So können Sie komfortabel das Behältnis füllen.

4
Wartun
g
und Pfle
g
e
Zubehör
An Zubehör können Sie eine Edelstahl-Säule (Höhe: 73 cm, Durchmesser: 15,5
cm, Gewicht: 12 kg ) Artikelnummer 80 69 84 sowie
einen Edelstahleimer, 8,5 l Fassungsvermögen, Artikelnummer 67 94 72 erhalten.
Des Weiteren bietet Westfalia einen Saugschlauch, Durchmesser 1 ½“, Länge 25
m, unter der Artikelnummer 85 35 64 an.
Wartung und Pflege
Um die Pumpe vor Frost zu schützen, ist es notwendig, Pumpenschwengel
mit Kolbenstange und aufmontiertem Kolben (Fig. 1) abzumontieren und
frostsicher einzulagern. Der Pumpenkörper darf im Freien verbleiben.
Im Frühjahr, wenn kein Frost mehr zu befürchten ist, können Sie die im
Herbst abmontierten Pumpenteile, wie vorher beschrieben, wieder
anmontieren.
Reinigen Sie die Pumpe regelmäßig, je nach Verschmutzung des Wassers,
um einen durchgängigen Betrieb zu gewährleisten.
Verwenden Sie zur Reinigung der Pumpe niemals ätzende oder säurehaltige
Reinigungsmittel. Sollte die Pumpe im Laufe des Betriebes nicht mehr
ausreichend Wasser fördern, ist in der Regel der Austausch der Dichtungen,
häufig der Ledermanschette, erforderlich. Wenden Sie sich hierzu an die
Westfalia Kundenberatung.

5
Safet
y
Notes
.
Please mind the following safety notes to avoid
malfunctions, damages or physical injuries:
To prevent accidents please mount the pitcher garden pump only on a tilt
resistant and firm foundation which is able to take a load such as stone slabs,
concrete base. Use screws and dowel pins which are adapted for the used
foundation.
Do not use the pump to deliver drink water.

6
O
p
eration
Application
This pump is only intended for pumping rain water. Do not use it to deliver
aggressive chemicals, sewage, acidic or flammable liquids as well as
abrasive substances.
Do not allow solids to enter the pump. Gravel, silt, sand or similar material
may damage the pump.
Mounting the Pump
1. Put he pump cylinder (4) on the foundation and align the holes at the pump
base.
2. Mark the holes and drill 4 holes into the foundation at the marked positions by
using a suited drill.
3. Insert dowel pins into the drilled holes in accordance to the screw seize.
4.a) You can connect the pump on a water pipe, 1 ¼”, or
4.b) you can use the enclosed adapter (13) to connect a suction hose,
diameter 1 ½”.
Please seal up with sealing tape or hemp and fix the suction hose using a
hose clip.
5. Adjust the pump cylinder (4) and mount it on the drilled holes by using screws
adapted for the foundation.
6. Lower the valve (11) into the pump cylinder (4) by using the attached pull-out
hook (12).
7. Put the mounted pump handle with the piston rod and the mounted piston
(Fig. 1) into the pump cylinder.
8. Collimate the holes of the flange connection and bolt together the pump
handle and the enclosed Allen screws (3).
Operation
Before using at first fill approximately 1 l water into the opening of the pump cap
(5) to start the pump. If the pump is not in use for a duration of time it may be
necessary to fill in water again.
The hook for watering can (6) is suitable to hang up a bucket or a watering can.
So you can fill comfortably the container.

7
Maintenance and Care
Accessories
For accessories you can receive a Stainless Pedestal (Height: 73 cm, Diameter:
15.5 cm, Weight: 12 kg) article number 80 69 84 as soon as
a Stainless Bucket, 8.5 l capacity, article number 67 94 72.
Further more you Westfalia offers a suction hose, diameter 1 ½”, length 25 m,
article number 85 35 64.
Maintenance and Care
Demount the pump handle with the piston rod and the mounted piston (Fig. 1)
before freezing temperatures and store it frost-proof. The pump body may
stay in the open air.
In spring when there is no danger of frost mount on the demounted pump
parts again as described before.
Clean the pump regularly, in intervals depending on the condition of the
water. This way the pump will work reliably.
Never use corrosive or acid cleaners to clean the pump.
If the pump does not deliver enough water during its operation time usually it
is necessary to change the gaskets, often the leather cuff. Please contact the
Westfalia Customer Service.
The pump does not contain any other parts serviceable by you. Do not
disassemble it and do not try to repair it yourself. In the case of questions or
problems feel free to contact the Westfalia Customer Service.

8
Technische Daten
|
Technical Data
Gesamthöhe 54 cm Total Height
Durchmesser 7,5 cm Diameter
Gesamtgewicht ca. 10 kg Total Weight
Schraubendurchmesser 8 mm Screw Diameter
Schlauchadapter 1 ¼” Hose Adapter
max. Fördermenge je Hub ca. 800 cm3 max. Delivery per Stroke
Ansaughöhe 6 m Suction Lift
Mittlere Fördermenge 28 l/min Average Capacity

V
Notizen
|
Notes

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 01/09
Notizen
|
Notes
Gesamthöhe 54 cm Total Height
Durchmesser 7,5 cm Diameter
Gesamtgewicht ca. 10 kg Total Weight
Schraubendurchmesser 8 mm Screw Diameter
Schlauchadapter 1 ¼” Hose Adapter
max. Fördermenge ca. 800 cm3 max. Delivery
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal