Westfalia 93 73 73 User manual

Li-Ionen Akku-Regenfasspumpe
mit Teleskop-Saugrohr
Artikel Nr. 93 73 73
Li-Ion Battery Rain Barrel Pump
with Telescopic Suction Tube
Article No. 93 73 73
Originalanleitung
Original Instructions

II
Dear Customers
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück- senden
oder bei örtlichen Geschäften oder Batterie-
sammelstellen abgeben.
Batteries do not belong in the household
garbage.
For battery disposal please check with your local
council.
Batteries n'appartiennent pas à la poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous
Envoyer ou livrer dans les magasins locaux ou
des points de collecte des piles.
Le batterie non appartengono nella
spazzatura.
È possibile caricarla di nuovo a noi inviare o
consegnare nei negozi locali o punti di raccolta
delle pile.
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Übersicht | Overview
3
2
4
1
5
13
12
10
11
9
6a
7
8
6b

IV
Übersicht | Overview
1
Absperrhahn
Shut-off Valve
2
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Switch
3
Batteriezustandsanzeige
(LEDs)
Battery Charge Indicator
(LEDs)
4
Batteriefach
Battery Compartment
5
Kabel
Cord
6a
Schraubverschluss
Nut
6b
Teleskopverschraubung
Telescopic Nut
7
Pumpengehäuse
Pump Housing
8
Filterabdeckung/
Ansaugöffnung
Filter Cover/
Suction Opening
9
Ladegerät
Battery Charger
10
Dichtung
Sealing Washer
11
Akku
Battery
12
Klammer
Clamp
13
Befestigungsschraube
Tightening Screw

1
Safety Notes .................................................................Page 5
Intended Use.................................................................Page 16
Before first Use .............................................................Page 16
Charging the Battery.....................................................Page 16
Assembly ......................................................................Page 17
Operation......................................................................Page 17
Using the Clamp............................................................Page 18
Battery Capacity Indicator.............................................Page 18
Maintenance, Cleaning, Storing and Transport.............Page 19
Technical Data..............................................................Page 20
Sicherheitshinweise ......................................................Seite 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................Seite 11
Vor der ersten Benutzung.............................................Seite 11
Aufladen des Akkus ......................................................Seite 11
Zusammenbau..............................................................Seite 12
Benutzung.....................................................................Seite 12
Benutzung der Klammer ...............................................Seite 13
Batteriezustandsanzeige...............................................Seite 13
Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport..............Seite 14
Technische Daten.........................................................Seite 15
Table of Contents
InhaltsverzeichnisÜbersicht | Overview

2
Sicherheitshinweise
▪Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmt.
▪Die Pumpe kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
▪Bewahren Sie die Pumpe für Kinder unerreichbar auf. Das Gerät
ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spie-
len.
▪Benutzen Sie das Gerät nur für den dafür vorgesehenen
Verwendungszweck. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch
und nicht für kommerzielle oder gewerbliche Zwecke bestimmt.
▪Es dürfen sich keine Personen oder Tiere im Wasser aufhalten,
wenn die Pumpe im Betrieb ist.
▪Achtung! Verunreinigung der abzupumpenden Flüssigkeit kann
durch Austreten von Schmiermitteln auftreten.
▪Die Pumpe ist als Klarwassertauchpumpe konzipiert. Sie ist nicht
zur Förderung von Salzwasser, ätzenden, leicht brennbaren
oder explosiven Stoffen (z. B. Benzin, Petroleum, Nitroverdün-
nung), Fäkalien, Ölen, Heizöl oder Lebensmitteln geeignet.
▪Fördern Sie keine festen Gegenstände mit dieser Pumpe. Kies,
Sand oder ähnliches Material können die Pumpe beschädigen.
▪Die Temperatur des zu fördernden Wassers darf max. 35° C
betragen.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
▪Betreiben Sie die Pumpe nicht längere Zeit unbeaufsichtigt.
▪Das Kabel darf nicht ausgetauscht oder repariert werden und es
dürfen auch keine Veränderungen an dem Kabel vorgenommen
werden, wie Schaltereinbau oder ähnliches.
▪Klemmen oder knicken Sie das Kabel nicht. Halten Sie es von
heißen Oberflächen fern.
▪Benutzen Sie das Kabel nicht zum Transportieren der Pumpe.
▪Hängen Sie die Pumpe bei Nichtgebrauch keinesfalls an dem
Kabel auf.
▪Schützen Sie die Pumpe vor Frost.
▪Schützen Sie die Pumpe vor Trockenlauf. Die Pumpe muss im
Betrieb ständig unter Wasser eingetaucht sein.
▪Ziehen Sie den Akku heraus, bevor Sie die Pumpe reinigen oder
längere Zeit nicht benutzen.
▪Falls an der Pumpe selbst oder am Kabel Schäden auftreten,
benutzen Sie diese nicht mehr und lassen Sie den Schaden
durch einen Fachmann instandsetzen oder wenden Sie sich an
die Westfalia Kundenbetreuung. Zerlegen Sie die Pumpe nicht
und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
▪Das Ladegerät ist nur für den Akku dieser Pumpe bestimmt.
Laden Sie keine anderen Geräte mit diesem Ladegerät. Laden
Sie den Akku nicht mit anderen Ladegeräten.
▪Ziehen Sie bei Nichtbenutzung das Ladegerät aus der Steck-
dose.
▪Behandeln Sie die Pumpe mit Umsicht. Lassen Sie die Pumpe
nicht fallen und setzen Sie die Pumpe weder Druck, anderen
mechanischen Belastungen oder extremer Hitze oder Kälte aus.
▪Lagern Sie den Akku, das Ladegerät und die Pumpe an einem
kühlen und trockenen Ort im Innenbereich.
▪Schützen Sie Akku und Ladegerät vor Feuchtigkeit. Betreiben
Sie das Ladegerät nicht im Freien.

4
Sicherheitshinweise
▪Laden, betreiben und lagern Sie den Akku nur bei Umgebungs-
temperaturen zwischen 10º C und 35º C.
▪Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.
▪Achtung Unfallgefahr! Schließen Sie den Akku nicht kurz, setzen
Sie ihn niemals Nässe aus und bewahren Sie ihn nicht zusam-
men mit Metallgegenständen auf, die die Kontakte kurzschließen
könnten. Der Akku könnte sich stark erhitzen, brennen oder
explodieren.

Safety Notes
5
▪Make sure the operating voltage stated on the type label of the
charger corresponds to the power mains available in your area.
▪This device may be used by children from the age of 8 years, as
well as by people of reduced physical, sensory or mental capa-
bilities or lacking in experience and knowledge, provided they
are supervised or have been instructed with regard to the safe
use of the device and understand the possible resulting dangers.
Cleaning and user maintenance must not be carried out by
children without supervision.
▪Keep out of the reach of children. The device is not a toy. Do not
let children play with it.
▪Only use the device for its intended purpose. This product is only
intended for domestic use and not for commercial or industrial
purposes.
▪Persons and animals must not stand in the water during
operation of the pump!
▪Attention! Pollution of the liquid could occur due to leakage of
lubricants.
▪The pump has been designed for pumping clear water. The
pump is not intended for delivering salt water, corrosive, easily
flammable or explosive liquids (e.g. petrol, paraffin, thinners),
faeces, oil, heating oil or foodstuffs.
▪Do not use the pump to deliver solids. Gravel, sand or the like
may damage the pump.
▪Make sure that the temperature of the water to be delivered must
not exceed 35° C.
▪Do not operate the pump unsupervised for long time.
▪Do not replace the cord and do not repair it. It is not allowed to
modify the cord by installing a switch or similar.
▪Do not pinch or crimp the cord in any way. Keep the cord away
from hot surfaces.
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:

Safety Notes
6
▪Do not use the cord to carry or transport the pump.
▪If not in use, do not hang up the pump on its cord.
▪Protect the pump from frost.
▪Do not allow the pump to run dry. During operation always keep
the pump completely immersed in water.
▪Remove the battery from the pump if you clean or do not use it
for a long period of time.
▪If the pump itself or the cord become damaged, do not operate
the pump furthermore and have it repaired by a professional or
contact the Westfalia customer service. Do not disassemble the
unit or try to repair it yourself.
▪The charger is designed for charging this device only. Do not
charge other devices with this charger. Do not charge the battery
of this device with other chargers.
▪When not in use always unplug the charger.
▪Take special care of the unit. Avoid dropping it onto any hard
surface and do not expose it to pressure or any other form of
mechanical stress. Keep the unit away from extreme heat or
cold.
▪Store the battery, the charger and the pump in a cool and dry
place inside.
▪Protect the battery and the charger from humidity. Do not
operate the battery charger outdoors.
▪Only charge, operate and store the battery at an ambient
temperature between 10º C and 35º C.
▪The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m
above sea level.
▪Important Danger! Never short-circuit the battery or expose it to
moisture. Do not store it together with any metal parts which
could short-circuit the contacts. The battery could overheat, start
burning or explode.

Consignes de sécurité
7
Veuillez respecter les remarques suivantes pour éviter
les dysfonctionnements, les dommages et les
problèmes de santé:
▪Assurez-vous que la tension du secteur est conforme aux
spécifications de la plaque signalétique du chargeur.
▪La pompe peut être utilisée par les enfants âgés a partire de 8
ans et plus, ainsi que par les personnes dont les capacités
physiques ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expé-
rience et de connaissances, si elles ont été supervisées ou
instruites pour une utilisation sûre du dispositif et en comprendre
les risques. Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
▪Gardez la pompe hors de la portée des enfants. L'appareil n'est
pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
▪Utilisez l'appareil uniquement aux fins prévues. L'appareil est
destiné à un usage domestique uniquement et non à un usage
commercial.
▪Il ne doit y avoir aucune personne ou aucun animal dans l'eau
lorsque la pompe est en marche.
▪Attention! Une fuite de lubrifiant peut entraîner une contamina-
tion du liquide à pomper.
▪La pompe est conçue comme une pompe submersible pour eau
claire. Il ne convient pas au pompage d'eau salée, de subs-
tances corrosives, inflammables ou explosives (par exemple
essence, pétrole, diluant nitro), de matières fécales, d'huiles, de
mazout ou d'aliments.
▪Ne transportez pas d'objets solides avec cette pompe. Le
gravier, le sable ou un matériau similaire peut endommager la
pompe.
▪La température de l'eau à pomper peut être max. 35° C.
▪Ne faites pas fonctionner la pompe sans surveillance pendant de
longues périodes.
▪Le câble ne doit pas être remplacé ni réparé et aucune
modification ne peut être apportée au câble, telle que l'installa-

Consignes de sécurité
8
tion d'un commutateur ou autre.
▪Ne pas épingler ou plier le câble. Gardez-le loin des surfaces
chaudes.
▪N'utilisez pas le câble pour transporter la pompe.
▪Ne pas suspendre la pompe sur le cable si elle n’est pas utilisée.
▪Protégez la pompe contre le gel.
▪Protégez la pompe contre la marche à sec. La pompe doit être
immergée sous l'eau pendant le fonctionnement.
▪Retirez la batterie avant de nettoyer la pompe ou de l’utiliser
longtemps.
▪Si la pompe elle-même ou le câble sont endommagés, ne
l'utilisez plus et faites-les réparer par un spécialiste ou contactez
le service clientèle de Westfalia. Ne démontez pas la pompe et
n'essayez pas de réparer vous-même.
▪Le chargeur est uniquement destiné à la batterie de cette
pompe. Ne chargez pas d’autres appareils avec ce chargeur. Ne
chargez pas la batterie avec d’autres chargeurs.
▪Débranchez le chargeur de la prise lorsqu'il n'est pas utilisé.
▪Manipulez la pompe avec soin. Ne laissez pas tomber la pompe
et ne l'exposez pas à la pression, à d'autres charges méca-
niques, à la chaleur ou au froid extrême.
▪Rangez la batterie et la pompe dans un endroit frais et sec à
l'intérieur.
▪Protégez la batterie, le chargeur et la pompe de l'humidité. Ne
faites pas fonctionner le chargeur à l’extérieur.
▪Chargez, utilisez et stockez la batterie uniquement à des
températures ambiantes comprises entre 10° C et 35° C.
▪L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m
d'altitude.
▪Attention risque d'accident! Ne court-circuitez pas la batterie, ne
l’exposez jamais à l’humidité et ne la stockez pas avec des
objets métalliques pouvant provoquer un court-circuit dans les
contacts. La batterie pourrait chauffer, brûler ou exploser.

Informazioni sulla sicurezza
9
Si prega di osservare le seguenti note per evitare
malfunzionamenti, danni e danni alla salute:
▪Assicurarsi che la tensione di rete sia conforme alle specifiche
riportate sulla targhetta del caricatore.
▪La pompa può essere utilizzata da bambini superiore a 8 anni,
nonché da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o
mentali o dalla mancanza di esperienza e conoscenza, se sono
stati supervisionati o istruiti sull'uso sicuro del dispositivo e
comprendono i pericoli risultanti. La pulizia e la manutenzione
dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza
supervisione.
▪Tenere la pompa fuori dalla portata dei bambini. Il dispositivo
non è un giocattolo. Non lasciare che i bambini giochino con il
dispositivo.
▪Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto. Il dispositivo è
destinato esclusivamente all'uso domestico e non commerciale o
commerciale.
▪Non ci devono essere persone o animali nell'acqua quando la
pompa è in funzione.
▪Attenzione! La contaminazione del liquido da pompare può
verificarsi a causa di perdite di lubrificante.
▪La pompa è progettata come pompa sommergibile per acqua
pulita. Non è adatto a pompare acqua salata, sostanze corro-
sive, infiammabili o esplosive (ad es. Benzina, petrolio, diluente
nitro), feci, oli, olio combustibile o alimenti.
▪Non trasportare oggetti solidi con questa pompa. Ghiaia, sabbia
o materiale simile possono danneggiare la pompa.
▪La temperatura dell'acqua da pompare può essere max. 35 ° C.
▪Non azionare la pompa incustodita per lunghi periodi di tempo.
▪Il cavo non deve essere sostituito o riparato e non è possibile
apportare modifiche al cavo, ad esempio installazione di interrut-
tori o simili.

Informazioni sulla sicurezza
10
▪Non bloccare o piegare il cavo. Tenerlo lontano da superfici
calde.
▪Non utilizzare il cavo per trasportare la pompa.
▪Non appendere mai la pompa con il cavo quando non è in uso.
▪Proteggere la pompa dal gelo.
▪Proteggere la pompa dal funzionamento a secco. La pompa
deve essere immersa sott'acqua durante il funzionamento.
▪Rimuovere la batteria prima di pulire la pompa o utilizzarla per
un lungo periodo.
▪Se si verificano danni alla pompa stessa o al cavo, non
utilizzarlo più e fare riparare il danno da uno specialista o contat-
tare il servizio clienti Westfalia. Non smontare la pompa e non
tentare di ripararla.
▪Il caricabatterie è destinato esclusivamente alla batteria di
questa pompa. Non caricare altri dispositivi con questo carica-
batterie. Non caricare la batteria con altri caricabatterie.
▪Scollegare il caricabatterie dalla presa quando non in uso.
▪Maneggiare la pompa con cura. Non far cadere la pompa e non
esporre la pompa a pressione, altri carichi meccanici o calore
estremo o freddo.
▪Conservare la batteria, il caricabatterie e la pompa in un luogo
fresco e asciutto al chiuso.
▪Proteggere la batteria e il caricabatterie dall'umidità. Non
utilizzare il caricabatterie all'aperto.
▪Caricare, utilizzare e conservare la batteria solo a temperature
ambiente comprese tra 10º C e 35º C.
▪Il dispositivo è progettato per l'uso fino a 2000 m sopra il livello
del mare.
▪Attenzione rischio di incidente! Non cortocircuitare la batteria,
non esporla mai a umidità o conservarla con oggetti metallici che
potrebbero cortocircuitare i contatti. La batteria potrebbe surris-
caldarsi, bruciarsi o esplodere.

11
Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
▪Die Regenfasspumpe ist als Klarwassertauchpumpe konzipiert.
▪Die Regenfasspumpe ist zur Förderung von Wasser aus einer
Regentonne bzw. einem Regensammelbehälter bestimmt. Sie ist
besonders zur Gartenbewässerung geeignet.
▪Sie ist nicht zur Förderung von Salzwasser, ätzenden, leicht brenn-
baren oder explosiven Stoffen (z. B. Benzin, Petroleum, Nitroverdün-
nung), Fäkalien, Ölen, Heizöl oder Lebensmitteln geeignet.
▪Die Pumpe ist nicht für die Verwendung im industriellen Einsatz
geeignet.
▪Die Pumpe ist nicht für den Dauerbetrieb z. B. für Wasserläufe im
Gartenteich etc. geeignet.
▪Beachten Sie, dass in dem Gerät Schmiermittel eingesetzt werden, die
unter Umständen durch Auslaufen Verschmutzungen verursachen
können. Setzen Sie die Pumpe nicht in Gartenteichen mit Fischbe-
stand oder wertvollen Pflanzen ein.
▪Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten
der Anleitung. Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere
Medien, Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Um-
bau, kein Original-Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als
nicht bestimmungsgemäß.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie die Regenfasspumpe aus der Verpackung und überprüfen
Sie alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungsmateria-
lien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Aufladen des Akkus
Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch
einmal vollständig auf.
1. Verbinden Sie das Ladegerät (9) mit einer
Steckdose. Die LED leuchtet grün auf und
zeigt an, dass Spannung anliegt.
2. Verbinden Sie den Akku (11) mit dem
Ladegerät. Die LED leuchtet nun rot auf
und zeigt an, dass der Ladevorgang läuft.

12
Gebrauch
Vor der ersten Verwendung sollte der Akku ca. 5 Stunden geladen
werden. Wenn der Akku geladen ist, leuchtet die LED grün auf.
3. Trennen Sie nach dem Ladevorgang das Ladegerät vom Stromkreis
und nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.
Zusammenbau
1. Überprüfen Sie die Pumpe und den Akku vor jedem
Betrieb auf Beschädigungen. Eine defekte Pumpe
darf nicht verwendet werden.
2. Legen Sie die Dichtung (10) auf das Pumpenge-
häuse (7) und schrauben Sie den Schraubver-
schluss (6a) an das Pumpgehäuse.
3. Stecken Sie bei Bedarf den Bewässerungsschlauch
(nicht im Lieferumfang enthalten), der zum Abpum-
pen verwendet werden soll, fest auf den Anschluss
am Absperrhahn (1).
4. Bei Bedarf schrauben Sie das Teleskop-Saugrohr
locker und ziehen Sie das Saugrohr auf die ge-
wünschte Länge aus. Schrauben Sie das Saugrohr danach wieder fest.
Benutzung
1. Stellen Sie die Pumpe auf einen
ebenen Untergrund ins Wasser. Achten
Sie während des Betriebs immer auf
einen festen Stand der Pumpe.
Beachten Sie die maximal zulässige
Eintauchtiefe der Pumpe. Achten Sie
immer darauf, dass die Ansaugöffnung
(8) im Betrieb nicht blockiert oder
verstopft ist.
Stellen Sie die Pumpe ggf. auf einen
Ziegelstein oder ähnliches.
2. Verlegen Sie den Bewässerungs-
schlauch zum Bewässern der Pflanzen.
Beachten Sie die max. mögliche För-
derhöhe.
3. Öffnen Sie den Absperrhahn (1).
6a
10
7

13
Gebrauch
4. Stecken Sie den Akku (11) in das
Batteriefach (4). Zum Einschalten
der Pumpe, drücken Sie den
EIN/AUS-Schalter (2) in Richtung
I. Zum Ausschalten der Pumpe
drücken Sie den Schalter (2) in
Richtung O.
5. Bei Nichtgebrauch nehmen Sie
den Akku aus dem Batteriefach
heraus. Drücken Sie dabei fest auf die Entriegelungstaste und ziehen
Sie den Akku gerade nach unten.
▪Stellen Sie sicher, dass Wasser und Feuchtigkeit niemals an die
Steuereinheit gelangen können.
▪Achten Sie darauf, dass keine Partikel größer als ca. 1 mm angesaugt
werden.
▪Ziehen Sie die Pumpe niemals am Kabel hoch.
▪Vermeiden Sie unbedingt das Trockenlaufen der Pumpe! Trockenlauf
ist der Betrieb der Pumpe ohne Wasser im Pumpengehäuse.
Benutzung der Klammer
1. Befestigen Sie bei Bedarf die Pumpe mithilfe
der beigefügten Klammer an dem Regenfass.
2. Ziehen Sie die Befestigungsschraube (13) mit
einem Sechskantschlüssel (Größe 5) fest. Die
Klammer sichert die Pumpe vor dem Umkippen.
Batteriezustandsanzeige
Die leuchtenden LEDs zeigen die Batteriekapazität an.
Wenn die vierte und letzte LED erlischt, stoppt die Pumpe. Schalten Sie
die Pumpe aus. Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und laden Sie ihn
wieder auf.
LEDs
4
3
2
1
Kapazität
100 %
75 %
50 %
25 %
Klammer

14
Gebrauch
Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport
▪Nehmen Sie den Akku aus dem Batteriefach heraus, bevor Sie
Wartungs- und Reinigungsarbeiten vornehmen.
▪Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem leicht befeuchteten Tuch.
Meiden Sie zum Schutz der Oberflächen die Verwendung von metalli-
schen oder scharfen Gegenständen. Benutzen Sie keine aggressiven
Reinigungssubstanzen.
▪Die Pumpe enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile. Zerlegen Sie
die Pumpe nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturver-
suche. Reparaturen dürfen nur vom Fachmann erfolgen.
▪Die Pumpe ist bis auf eine gelegentliche Reinigung der Gehäuseober-
fläche und des Filters wartungsfrei. Zur Reinigung des Filters drehen
Sie die Filterabdeckung (8) gegen den Uhrzeigersinn. Reinigen Sie
den Filter mit klarem Wasser und setzen Sie den Filter wieder ein.
▪Halten Sie die Ansaugöffnung frei von Verschmutzungen, um ein
Verstopfen zu vermeiden. Beachten Sie, dass Sand oder Schlammtei-
le bzw. Schwebstoffe im Pumpwasser die Pumpleistung stark beein-
trächtigen können.
▪Tragen, ziehen oder lagern Sie die Pumpe niemals am Kabel.
▪Lagern Sie die Pumpe an einem trockenen, vor Staub, Schmutz und
Frost gesicherten Ort. Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern.

15
Technische Daten
Nennspannung
12 V DC
Nennleistung
50 W
Schutzklasse
III
Schutzgrad Steuereinheit
IPX4
Schutzgrad Pumpe
IPX8
Wasserhahnanschluss
G3/4“
Schlauchdurchmesser
17 mm
Pumpleistung
Qmax. 1500 l/h
Förderhöhe
Hmax. 11 m
Eintauchtiefe
max. 1 m
Partikelgröße
max. 1 mm
Flüssigkeitstemperatur
max. 35° C
Betriebsdauer ca.
30 Min.
Abmessungen ca.
280 x 80 x 107 mm
Gewicht ca.
1,4 kg
Akkutyp
Li-Ion
Spannung
11,1 V
Nennkapazität
2000 mAh
Energie
22,2 Wh
Ladedauer ca.
5 h
Ladegerät
Eingang
100 –240 V~ 50/60 Hz
Ausgang
13,5 V 0.4 A
Schutzklasse
II

16
Using
Intended Use
▪The rain barrel pump is designed for pumping clear water only.
▪The rain barrel pump is intended for pumping water from a rainwater
butt or rainwater collecting tank. It is particularly suitable for watering
plants in the garden.
▪It is not intended for delivering salt water, corrosive, easily
flammable or explosive liquids (e.g. petrol, paraffin, thinners, etc.),
faeces, oil, heating oil or foodstuffs.
▪This pump is not intended for commercial or industrial purposes.
▪The pump is not suitable for continuous operation, e.g. for
watercourses in garden ponds.
▪Please note that the lubricants used in the pump may escape and
cause contamination. Do not use the pump in garden ponds with
fish stocks or valuable plants.
▪The intended use also includes an operation following the operating
instructions. Any use beyond these parameters (different media,
applying force) or any changes (reconstruction, no original acces-
sory) can lead to serious risks and is regarded as use that is
contrary to the intended purpose.
Before first Use
Unpack the rain barrel pump and check all parts for any damage in
transit. Keep packaging materials out of reach of children. There is risk
of suffocation!
Charging the Battery
Before using the pump for the first time, fully
charge the battery.
1. Connect the battery charger (9) with a wall
socket. The LED lights up green to indi-
cate that power is on.
2. Connect the battery (11) with the battery
charger. The LED light up red to indicate
that the battery is charged.