Westfalia 82 72 59 User manual

Saug- und Füllpumpe
Artikel Nr. 82 72 59
Transfer Hand Pump
Article No. 82 72 59
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nach-
lesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren

III
Übersicht
|
Overview
8
7
6
5
4
3
1
2

IV
1 Eingangsanschluss Intake Port
2 Eingangsschlauch Intake Hose
3 Kolbengriff Plunger Handle
4 Endkappe Bottom Cap
5 Pumpenbehälter Pump Tank
6 Frontkappe Front Cap
7 Ausgangsanschluss Discharge Port
8 Ausgangsschlauch Discharge Hose
Behältervolumen 500 ml Tank Volume
Eingangsschlauch 120 cm Inlet Hose
Ausgangsschlauch 120 cm Outlet Hose
Abmessungen Ø: 6 cm, L: 37 cm Dimensions
Gewicht Ca. 510 g Weight
Übersicht
|
Overview
Technische Daten
|
Technical Data

1
Sicherheitshinweise
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-
sichtigt und unterwiesen.
Dieser Artikel ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht mit
dem Artikel spielen.
Verwenden Sie die Pumpe nur entsprechend dem bestim-
mungsgemäßen Gebrauch.
Je nach zu pumpendem Material sollten entsprechende
Sicherheitshandschuhe getragen werden.
Rauchen Sie nicht in der Nähe von leicht entflammbaren
Flüssigkeiten.
Beachten Sie auch immer die Sicherheitshinweise, die für das
zu pumpende Material gültig sind.
Klemmen Sie die Schläuche nirgendwo ein und spannen Sie
sie nicht um Ecken. Knicken Sie die Schläuche nicht und hal-
ten Sie sie von heißen und scharfen Oberflächen fern.
Halten Sie alle Teile der Pumpe stets sauber.
Prüfen Sie die Pumpe vor jedem Einsatz auf Beschädigungen.
Die Pumpe darf nicht verwendet werden, falls ein Schlauch
undicht wird. Benutzen Sie Pumpe auch nicht, wenn Bestand-
teile beschädigt sind. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
Bei Beschädigungen lassen Sie die Pumpe durch einen
Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere
Kundenbetreuung. Zerlegen Sie die Pumpe nicht und unter-
nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:

2
Safet
y
Notes
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the unit, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person how to use the
unit.
This article is not a toy. Do not let children play with it.
Only use the pump according to the intended use.
Depending on the material to be pumped, it is necessary to
wear safety gloves accordingly.
Do not smoke in the presence of gasoline or other flammable
vapours.
Always also observe the safety notes that are valid for the
material to be processed.
Do not jam the hoses in any way and do not bend them. Do
not pinch the hoses and keep it away from sharp edges and
hot surfaces.
Keep all parts of the pump clean at all times.
Before each use check the pump for damage or leakages. Do
not use the pump if a hose become damaged and leaks. Do
not use the pump furthermore if any other components be-
come damaged. Only use original replacement parts.
Should the pump become damaged do not use it and have it
repaired by a professional or contact our customer support
department. Do not disassemble the unit or try to repair it
yourself.
Please note the following safety notes to avoid mal-
functions, damage or physical injury:

3
Consi
g
nes de sécurité
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou
mentales limitées ne devraient pas utiliser l'appareil, mais
seulement sous le contrôle et après avoir reçu les instructions
de la personne responsable pour la leur sécurité.
Cet article n'est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer
avec l'appareil.
Utiliser la pompe pour une utilisation correcte appropriée.
Selon la matière à pomper porter des gants appropriés.
Ne pas fumer en présence de liquides inflammables.
Faites toujours attention aux instructions de sécurité du produit
qui va être pompé.
Ne pas coincés les tubes et ne les serrez pas autour des
coins. Ne pas plier les tubes et les tenir à l'écart des surfaces
chaudes et vives.
Maintenez toutes les pièces de la pompe propres.
Vérifier l'état de la pompe avant chaque utilisation. La pompe
ne doit pas être utilisée si un tube perd. Ne pas utiliser la
pompe si un des composants est endommagé. Utilisez uni-
quement des pièces de rechange originales.
En cas de dommages à la pompe, laissez-la réparé par un
technicien qualifié ou contactez notre service à la clientèle. Ne
pas démonter la pompe et ne pas essayer de la réparer vous-
même.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionne-
ments, des dommages et des effets néfastes sur la
santé les informations suivantes:

4
Informazioni sulla sicurezza
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non
possono utilizzare l'apparecchio, se non sotto il controllo e
dopo aver ricevuto rispettive istruzioni dalla persona respon-
sabile alla loro sicurezza.
Questo articolo non è un giocattolo. Non lasciare che i bambini
giochino con il prodotto.
Utilizzare la pompa solo per l’uso appropriato.
A secondo del materiale da pompare indossare guanti protetti-
vi appropriati.
Non fumare in presenza di liquidi infiammabili.
Prestare sempre attenzione anche alle istruzioni di sicurezza
del prodotto che si va a pompare.
Non incastrasse i tubi e non stringerli intorno agli angoli. Non
piegare i tubi e tenerli lontano da superfici calde e taglienti.
Tenere tutte le parti della pompa sempre puliti.
Controllare lo stato della pompa prima di ogni utilizzo. La
pompa non deve essere utilizzata se un tubo perde. Non utiliz-
zare la pompa se uno dei componenti risulta danneggiato.
Utilizzare solo parti di ricambio originali.
In caso di danneggiamento alla pompa, lasciare riparare da un
tecnico qualificato o contattare il nostro servizio clienti. Non
smontare la pompa e non cercare di effettuare riparazioni per
conto proprio.
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamen-
ti, danni e effetti negativi sulla salute seguenti informa-
zioni:

5
Benutzun
g
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Saug- und Füllpumpe ist zum Absaugen und Umfüllen von
Flüssigkeiten, wie z.B. Wasser, Benzin, Frostschutzmittel, etc.
von einem Behälter in einen anderen konzipiert. Die Pumpe
darf nicht zum Absaugen oder Umfüllen von anderen Materia-
lien oder von Lebensmitteln verwendet werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das
Einhalten der Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien,
Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau,
kein Original-Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten
als nicht bestimmungsgemäß.
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie alle Teile der Saug- und Füllpumpe aus und überprü-
fen Sie alle Bestandteile auf evtl. Transportschäden. Entsorgen
Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an einem für
Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem
gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Benutzung
1. Verbinden Sie den Eingangs-
schlauch (2) mit dem Eingangs-
anschluss IN (1) der Pumpe.
2. Verbinden Sie den Ausgangs-
schlauch (8) mit dem Ausgangs-
anschluss OUT (7) der Pumpe.
3. Prüfen Sie die Schlauchverbin-
dungen und stellen Sie sicher, dass die Frontkappe (6) und die
Endkappe (4) sicher mit dem Pumpenbehälter (5) verschraubt

6
Benutzun
g
sind. Prüfen Sie die Pumpe vor jedem Einsatz auf Dichtigkeit.
4. Stecken Sie den Eingangsschlauch in den Behälter, von dem
Sie die Flüssigkeit abpumpen möchten. Das Schlauchende
sollte bis auf den Grund des Behälters reichen.
5. Stecken Sie den Ausgangsschlauch in den zu füllenden
Behälter. Achten Sie darauf, dass dieser Behälter über ein
ausreichendes Volumen verfügt, um die umzufüllende Flüssig-
keit aufnehmen zu können. Der zu füllende Behälter sollte sich
unterhalb des abzupumpenden Behälters befinden.
6. Ziehen Sie den Kolbengriff (3) aus dem Pumpenbehälter (5)
heraus. Die Flüssigkeit wird über den Eingangsschlauch in den
Pumpenbehälter gepumpt.
7. Drücken Sie den Kolbengriff in den Pumpenbehälter hinein.
Die Flüssigkeit, die sich im Pumpenbehälter befindet wird nun
über den Ausgangsschlauch in den zu füllenden Behälter
gepumpt.
8. Wiederholen Sie die Schritte 6 und 7.
9. Reinigen Sie abschließend die Pumpe und die Schläuche, wie
im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.
Reinigung und Lagerung
Stellen Sie vor der Reinigung und Lagerung sicher, dass sich
keine Flüssigkeiten mehr in den Schläuchen und im Pumpen-
behälter befinden.
Spülen Sie die Pumpe und die Schläuche nach jeder Benut-
zung gründlich mit Wasser bzw. entsprechenden Reinigungs-
mitteln durch.
Lagern Sie die Pumpe im Innenbereich an einem trockenen,
vor Korrosion, Staub, Schmutz und extremen Temperaturen
geschützten Ort.
Lagern Sie die Pumpe außerhalb der Reichweite von Kindern.

7
Usin
g
Intended Use
The transfer hand pump has been designed for extracting and
transferring liquids, such as water, gasoline, frost protection
agent, etc. from one container to another. The pump must not
be used for drawing or transferring of food or other materials.
The intended use also includes an operation following the
operating instructions.
Any use beyond these parameters (different media, applying
force) or any changes (reconstruction, no original accessory)
can lead to serious risks and is regarded as use that is contra-
ry to the intended purpose.
Before first Use
Remove all parts of the transfer hand pump out of the packaging
and check them for damage in transit. Keep packaging materials
out of reach of children. There is a risk of suffocation.
Using
1. Connect the intake hose (2) with
the intake port IN (1) of the pump.
2. Connect the discharge hose (8)
with the discharge port OUT (7) of
the pump.
3. Make sure the hose connections
are tightly connected. Make sure
that the front cap (6) and the end cap (4) are properly con-
nected to the pump tank (5). Before each use check the whole
system for leakages.
4. Insert the free end of the intake hose into the container or tank
you want to extract fluids from. Feed the hose in until if bot-

8
Usin
g
toms up in the container.
5. Insert the discharge hose into the target container. Make sure
that container’s volume is sufficiently dimensioned to take the
transferred liquid. The target container should be located be-
low the source container.
6. Pull the plunger handle (3) out of the pump tank (5). The fluid
is transferred via the intake hose from the source container
into the pump tank.
7. Push the plunger handle back in the pump tank. The fluid is
transferred via the discharge hose from the pump tank into the
target container.
8. Repeat steps 6 and 7.
9. After use clean the pump and the hoses as described in the
chapter “Cleaning”.
Cleaning
Before cleaning the pump, make sure the hoses and the pump
tank are completely empty.
After each use, rinse the pump and the hoses thoroughly with
water or cleaning agent according to the processed fluid.
Store the pump indoors in a dry place that is protected from
corrosion, dust, dirt and extreme temperatures.
Store the pump out of reach of children.

V
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvol-
len Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please
keep in mind that many of its components consist of valuable
materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your
local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 11/12
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Deutschland
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
Österreich
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Utzenstorfstraße 39
CH-3425 Koppigen
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
UK
Westfalia
Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.westfalia.net