Westfalia 93 78 16 User manual

Edelstahl-Schmutzwassertauchpumpe 550 W
Artikel Nr. 93 78 16
Submersible Sump Pump 550 W
Article No. 93 78 16
Originalanleitung
Original Instructions

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
1
2
3
4
5
6
7
8

IV
1 Tragegriff Carrying Handle
2 Netzkabel Power Cable
3 Klammer für Schwimmer-
schalter Retainer Clamp for Float Switch
4 Schwimmerschalter Float Switch
5 Ansaugöffnung Suction Base
6 Wasseraustrittsöffnung Water Outlet Opening
7 Universal Schlauchadapter Universal Hose Adaptor
8 Gewindefitting 90° Fitting 90° Angle
Übersicht | Overview

1
Safety Notes .................................................................Page 5
Intended Use.................................................................Page 17
Before first Use .............................................................Page 17
Preparation ...................................................................Page 17
Electrical Connection – Operation.................................Page 18
Thermal Switch – Overheat Protection..........................Page 19
Running Dry..................................................................Page 19
Vent Valve.....................................................................Page 19
Manual Operation..........................................................Page 20
Maintenance, Cleaning, Storing and Transport.............Page 20
Technical Data..............................................................Page 22
Sicherheitshinweise ......................................................Seite 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................................Seite 11
Vor der ersten Benutzung.............................................Seite 11
Vorbereitung .................................................................Seite 11
Elektrischer Anschluss – Benutzung.............................Seite 13
Temperaturschalter – Überhitzungsschutz....................Seite 13
Trockenlauf...................................................................Seite 14
Entlüftungsventil............................................................Seite 14
Manueller Betrieb..........................................................Seite 14
Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport..............Seite 14
Technische Daten.........................................................Seite 16
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anlei-
tung.
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmt.
Die Pumpe ist als Klar- und Schmutzwassertauchpumpe
konzipiert. Sie ist nicht zur Förderung von Salzwasser, ätzenden,
leicht brennbaren oder explosiven Stoffen (z. B. Benzin, Petrole-
um, Nitroverdünnung), Fäkalien, Ölen, Heizöl oder Lebensmitteln
geeignet.
In gewerblichen Einrichtungen beachten Sie unbedingt die
Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebs-
mittel.
Fördern Sie keine festen Gegenstände mit dieser Pumpe. Kies,
Sand oder ähnliches Material können die Pumpe beschädigen.
Die Temperatur des zu fördernden Wassers darf max. 35° C
betragen.
Halten Sie Kinder und Jugendliche vom angeschlossenen Gerät
fern. Sie dürfen die Pumpe nicht bedienen. Die Pumpe ist kein
Spielzeug.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-
sichtigt und unterwiesen.
Es dürfen sich keine Personen oder Tiere im Wasser aufhalten,
wenn die Pumpe im Betrieb ist.
Verändern Sie den Aufstellort der Pumpe nicht, wenn die Pumpe
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
in Betrieb ist.
Betreiben Sie die Pumpe nicht längere Zeit unbeaufsichtigt.
Das Netzkabel darf nicht ausgetauscht oder repariert werden und
es dürfen auch keine Veränderungen an dem Kabel vorgenom-
men werden, wie Schaltereinbau oder ähnliches.
Klemmen oder knicken Sie das Kabel nicht und spannen Sie es
nicht um Ecken. Halten Sie es von heißen Oberflächen fern.
Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird.
Das Netzkabel darf im Betrieb nicht aufgerollt sein.
Benutzen Sie das Netzkabel nicht zum Transportieren der
Pumpe.
Hängen Sie die Pumpe bei Nichtgebrauch keinesfalls an dem
Netzkabel auf.
Im Falle eines Stromausfalls trennen Sie die Pumpe durch
Ziehen des Netzsteckers.
Schützen Sie die Pumpe vor Frost.
Schützen Sie die Pumpe vor Trockenlauf. Die Pumpe muss im
Betrieb ständig unter Wasser eingetaucht sein.
Achten Sie darauf, dass der Schutzleiter (gelb/grün) weder in
dem Netzkabel, einer evtl. angeschlossenen Verlängerungs-
leitung, noch im/am Gerät unterbrochen wird, da bei unter-
brochenem Schutzleiter Lebensgefahr besteht!
Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen vergewissern Sie
sich, dass diese spritzwassergeschützt sind.
Schützen Sie elektrische Steckverbindungen vor Nässe. Bringen
Sie bei Überschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im
überflutungssicheren Bereich an.
Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als
30 mA versorgt werden.
Trennen Sie die Pumpe vom Netz, bevor Sie die Pumpe reinigen

4
Sicherheitshinweise
oder längere Zeit nicht benutzen. Beachten Sie, dass beim
Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Gehäuseteilen
spannungsführende Teile freigelegt werden können. Konden-
satoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn es von
allen Spannungsquellen getrennt wurde.
Falls an der Pumpe selbst oder das Netzkabel Schäden
auftreten, benutzen Sie diese nicht mehr und lassen Sie es durch
einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an die
Westfalia Kundenbetreuung. Zerlegen Sie die Pumpe nicht und
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

Safety Notes
5
Please read this manual carefully and use the unit only according
to this manual.
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
The submersible sump pump has been designed for pumping
clear and dirty water. The pump is not intended for delivering salt
water, corrosive, easily flammable or explosive liquids (e.g.
petrol, paraffin, thinners), faeces, oil, heating oil or foodstuffs.
In industrial facilities the regulations for the prevention of
accidents as laid down by the professional trade association for
electrical equipment and devices need to be observed.
Do not use the pump to deliver solids. Gravel, sand or the like
may damage the pump.
Make sure that the temperature of the water to be delivered must
not exceed 35° C.
Keep children and young persons away from the plugged-in unit.
They are not allowed to operate the pump. The pump is not a toy.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not
allowed to use the unit, unless they are supervised and briefed
for their safety by a qualified person.
Persons and animals must not stand in the water during
operation of the pump!
Do not reposition the pump if in operation.
Do not operate the pump unsupervised for long time.
Do not replace the power cord and do not repair it. It is not
allowed to modify the power cord by installing a switch or similar.
Do not pull the power cord around sharp edges or corners. Do
not pinch or crimp the power cord in any way. Keep the power
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:

Safety Notes
6
cord away from hot surfaces. Make sure the cord cannot become
a tripping hazard.
Make sure the power cord is not rolled during operation.
Do not use the power cord to carry or transport the pump.
If not in use, do not hang up the pump on its power cord.
In case of power failure, disconnect the pump from power mains
by pulling the power plug.
Protect the pump from frost.
Do not allow the pump to run dry. During operation always keep
the pump completely immersed in water.
Make sure that the ground wire (yellow/green) is not interrupted
neither in the power line, in an eventually connected extension
line, nor in/at the device, since an interrupted ground wire repre-
sents a danger to life!
When using extension cables, make sure that plug and sockets
are splash water-safe.
Protect all electric connections from water. In areas exposed to a
risk of flooding, install all connectors in flood-safe areas.
Operate the pump only in conjunction with a residual-current-
operated protective device (RCD) with a residual current rating
lower than 30 mA.
Disconnect the pump from power mains if you clean or do not
use it for a long period of time. When opening covers or removing
casing parts you may expose live parts. Capacitors inside the
device may still carry voltage even though they have been
disconnected from all voltage sources.
If the pump itself or the power cord become damaged, do not
operate the pump furthermore and have it repaired by a profes-
sional or contact the Westfalia customer service. Do not disas-
semble the unit or try to repair it yourself.

Consignes de sécurité
7
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionne-
ments, des dommages et des déficiences de santé, les
informations suivantes:
S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser
l’appareil en suivant ces instructions.
Assurez-vous que la tension du réseau correspond à celle
indiquée sur la plaque signalétique.
La pompe est conçue pour être une pompe submersible pour
eaux claires et sale. Elle n'est pas destinée à pomper de l'eau
salée, des substances corrosives, inflammables ou explosives
(p.ex. essence, pétrole, diluant nitro), des matières fécales, des
huiles, de fuel ou de la nourriture.
Dans les installations industrielles nécessairement respecter les
normes de sécurité établies par l'association professionnelle pour
les systèmes professionnels et les équipements électriques.
Ne pas pomper les objets solides avec cette pompe. Matériaux
de gravier, de sable ou similaire peuvent endommager la pompe.
La température de l'eau pompée ne doit pas dépasser 35° C.
Tenez les enfants éloignés de l'appareil raccordé. Ils ne peuvent
pas utiliser la pompe. La pompe n'est pas un jouet.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou
mentales limitées ne devraient pas utiliser l’appareil, mais
seulement sous le contrôle et après avoir reçu les instructions sur
l’utilisation du dispositif de la personne responsable pour la leur
sécurité.
Les personnes et les animaux ne devraient pas être dans l'eau
lorsque la pompe est en fonction.
Ne pas modifier la position de la pompe quand elle est fonction.
Ne pas utiliser la pompe pour des longues périodes sans
surveillance.
Le cordon d'alimentation ne peut pas être remplacé ou réparé, ou
ne pas modifiée, comme p.ex. avec l'installation d'interrupteurs
ou similaires.
Ne pas pincer ou plier le cordon et ne pas le serrer atours aux

Consignes de sécurité
8
coins. Gardez-le éloigné des surfaces chaudes. Assurez-vous
que le cordon ne pose pas de risque de trébuchement.
Le cordon d'alimentation ne doit pas être enroulé pendant le
fonctionnement.
Ne pas utiliser le cordon pour transporter la pompe.
Ne accrochez pas la pompe lorsqu'elle n'est pas utilisée par le
cordon.
En cas de panne de courant, débranchez la pompe en tirant la
prise électrique.
Protéger la pompe contre le gel.
Protéger la pompe de tourner à vide. La pompe doit être
continuellement immergée dans l'eau lors de son utilisation.
Assurez-vous que le fil de terre n'est pas interrompu (jaune/vert)
ou dans le cordon d'alimentation ou env. dans le cordon de
prolonge, ni dans/de l'appareil, puisque dans le cas d'un fil de
terre interrompu il y a danger mortel.
Lorsque vous utilisez une prolonge, assurez-vous qu'elle est
imperméable.
Protégez les connexions électriques de l'humidité. Apportez dans
le cas de possibles inondations les connexions sur un niveau sûr.
La pompe doit être alimentée par un disjoncteur de courant
résiduel (RCD) avec un courant nominal résiduel ne dépassant
pas 30 mA.
Débrancher la pompe de l'alimentation électrique avant de la
nettoyer ou s'elle ne vient pas utilisée pendant une longue
période. Noter que en ouvrant des capots ou en enlevant des
pièces de revêtement on peut être exposé à des pièces sous
tension. Condensateurs à l'intérieur de l'appareil peuvent être
encore chargés, même si l'appareil est débranché de toutes les
sources de tension.
En cas de dommages à la pompe ou un cordon d'alimentation,
ne pas les utiliser plus et laissez-les réparer par un technicien
qualifié ou contactez notre service à la clientèle Westfalia. Ne
pas démonter ou chercher de réparer la pompe.

Informazioni sulla sicurezza
9
Si prega di notare, al fine di evitare malfunzionamenti,
danni o problemi alla salute le seguenti precauzioni:
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di utilizzare
l’apparecchio in base a queste istruzioni.
Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle specifiche
riportate sulla targhetta.
La pompa è progettata per essere una pompa ad immersione per
acqua chiara e sporca. Non è concepita per pompare acqua
salata, sostanze corrosive, infiammabili o esplosive (es. benzina,
petrolio, diluente nitro), feci, oli, olio combustibile o prodotti
alimentari.
In impianti industriali osservare necessariamente le norme di
sicurezza previste dalla associazione di categoria professionale
per i sistemi e le apparecchiature elettriche.
Non pompare oggetti solidi con questa pompa. Ghiaia, sabbia o
materiali simili possono danneggiare la pompa.
La temperatura dell'acqua pompata non deve superare i 35° C.
Tenere bambini e ragazzi lontano dall'apparecchio collegato. Essi
non possono utilizzare la pompa. La pompa non è un giocattolo.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non
possono utilizzare l'apparecchio, se non sotto il controllo e dopo
aver ricevuto rispettive istruzioni dalla persona responsabile della
loro sicurezza.
Persone o animali non devono trovarsi in acqua quando la
pompa è in funzione.
Non modificare la posizione della pompa quando è in funzione.
Non utilizzare la pompa per lunghi periodi senza controllo.
Il cavo di alimentazione non può essere sostituito o riparato, non
possono essere effettuate modifiche al cavo, come l’istallazione
di interruttori o simili.
Non incastrare o piegare il cavo e non stringerlo intorno agli
angoli. Tenerlo lontano da superfici calde. Assicurarsi che il cavo

Informazioni sulla sicurezza
10
non rappresenti un pericolo per inciampare.
Il cavo di alimentazione non deve essere arrotolato durante il
funzionamento.
Non utilizzare il cavo di alimentazione per trasportare la pompa.
Non appendere la pompa quando non è in uso per il cavo.
In caso di mancanza di corrente, scollegare la pompa tirando la
spina di alimentazione.
Proteggere la pompa dal gelo.
Proteggere la pompa dal funzionamento a vuoto. La pompa deve
essere continuamente sommersa nell'acqua quando è in funzio-
ne.
Assicurarsi che il filo di massa non venga interrotto (giallo/verde)
né nel cavo di alimentazione o ev. nel cavo di prolunga, né
nell’/dall’apparecchio, dal momento che in caso di filo di massa
interrotto c’è pericolo mortale.
Quando si usano prolunghe, assicurarsi che siano impermeabili.
Proteggere i collegamenti elettrici dall'umidità. Portare nel caso di
rischio di inondazione i collegamenti in un livello sicuro.
La pompa deve essere alimentata attraverso un interruttore
differenziale (RCD) con una corrente differenziale nominale non
superiore a 30 mA.
Scollegare la pompa dalla rete elettrica, prima di pulirla o in caso
non venga utilizzata per un lungo periodo. Si noti che aprendo
coperchi o rimuovendo pezzi di rivestimento si può essere
esposti a pezzi sotto tensione. Condensatori all'interno
dell’apparecchio possono essere ancora carichi, anche se
l’apparecchio risulta scollegato da tutte le fonti di tensione.
In caso di danneggiamento della pompa o del cavo di alimenta-
zione, non utilizzare più e lasciare riparare da un tecnico qualifi-
cato o contattare il nostro servizio clienti Westfalia. Non smontare
la pompa o cercare di ripararla.

11
Betrieb
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Pumpe ist als Klar- und Schmutzwassertauchpumpe konzipiert.
Sie ist nicht zur Förderung von Salzwasser, ätzenden, leicht brenn-
baren oder explosiven Stoffen (z. B. Benzin, Petroleum, Nitrover-
dünnung), Fäkalien, Ölen, Heizöl oder Lebensmitteln geeignet. Die
Pumpe kann zur Förderung von Wasser mit aufschwimmenden
organischen Bestandteilen wie Laub, Papier, Pflanzenreste oder mit
Festkörpern bis zu einem Durchmesser von 35 mm verwendet
werden.
Die Klar- und Schmutzwasserpumpe kann für das Trockenlegen von
Garagen, Kellern, Unterkellerungen, Schwimmbädern, Wannen,
Tanks, Brunnen, Schächten etc. verwendet werden. Der Schacht
zum Eintauchen der Pumpe darf nicht kleiner als 40 x 40 x 50 cm
betragen, damit sich der Schwimmerschalter (4) frei bewegen kann.
Die Pumpe ist nicht für die Verwendung im industriellen Einsatz
geeignet.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten
der Anleitung. Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere
Medien, Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung
(Umbau, kein Original-Zubehör) können Gefahren auslösen und
gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie die Pumpe aus der Ver-packung und überprüfen Sie alle
Teile auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungsmaterialien
von Kleinkindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Vorbereitung
1. Überprüfen Sie die Pumpe und
das Netzkabel vor jedem Betrieb
auf Beschädigungen. Eine defekte
Pumpe darf nicht verwendet
werden.
2. Schrauben Sie den Universal
7
8
6

12
Betrieb
oder
Schlauchadapter (7) handfest auf die Wasseraustrittsöffnung (6).
3. Stecken bzw. schrauben Sie den Wasserschlauch (nicht im
Lieferumfang enthalten), der zum Abpumpen verwendet werden
soll, fest auf den Schlauchanschluss des Adapters (7). Verwenden
Sie, falls nötig, etwas Teflonband zum Abdichten.
4. Stellen Sie die Pumpe auf einen ebenen Untergrund ins Wasser.
Achten Sie während des Betriebs immer auf einen festen Stand der
Pumpe. Beachten Sie die maximal zulässige Eintauchtiefe der
Pumpe (siehe Technische Daten). Achten Sie immer darauf, dass
die Ansaugöffnung im Betrieb nicht blockiert oder verstopft ist.
Stellen Sie die Pumpe ggf. auf einen Ziegelstein oder ähnliches.
5. Beim tieferen Eintauchen der Pumpe in einer Grube oder einem
Schacht, befestigen Sie am Tragegriff ein ausreichend starkes Seil
(wasserfest) oder eine Kette, um die Pumpe in die Tiefe zu lassen.
Verwenden Sie zum Eintauchen der Pumpe niemals das Netzkabel
und ziehen Sie die Pumpe niemals am Kabel hoch.
6. An der Seite des Tragegriffes befindet sich eine
Aufnahmeklammer (2). Diese dient der Fixierung der
Leitung des Schwimmerschalters. Fixieren Sie den
Schwimmerschalter so, dass der Schwimmerschalter
den Boden fast berührt.
7. Verlegen Sie den Absaugschlauch. Beachten Sie die
max. zulässige Förderhöhe (siehe Technische
Daten).

13
Betrieb
Elektrischer Anschluss – Benutzung
Die Ein-/Ausschaltung der Pumpe erfolgt mit dem eingebauten
Schwimmerschalter (4). Die Pumpe schaltet sich automatisch aus,
wenn entweder das Netzkabel gezogen wird oder der Wasserstand auf
eine bestimmte Höhe sinkt.
1. Stecken Sie den Netz-
stecker in eine vorschrifts-
mäßig installierte Schutz-
kontaktsteckdose.
2. Die Pumpe schaltet sich
automatisch ein, wenn das
Netzkabel eingesteckt wird
und der Schwimmerschal-
ter (4) oben schwimmt.
Die Pumpe schaltet sich
automatisch aus, wenn der Wasserstand auf unter 115 mm sinkt. So
wird ein Trockenlaufen wirkungsvoll verhindert. Übersteigt der
Wasserstand wieder ein bestimmtes Niveau, schaltet sich die
Pumpe bei eingestecktem Netzkabel automatisch wieder ein und
der Pumpvorgang beginnt erneut.
3. Zum Ausschalten der Pumpe ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Achten Sie darauf, dass keine Partikel größer als ca. 35 mm ange-
saugt werden, damit das Turbinenrad nicht blockiert wird.
Temperaturschalter – Überhitzungsschutz
Die Pumpe ist mit einem automatischen Überhitzungsschutz ausge-
stattet, welcher Beschädigungen der Pumpe durch Heißlaufen ver-
hindert. Sollte die Pumpe im Betrieb zu heiß werden, schaltet sich
diese ab. Ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe und lassen Sie die
Pumpe für ca. 30 Minuten abkühlen, bevor Sie mit dem Pumpen
fortfahren.
√
X

14
Betrieb
2
Trockenlauf
Vermeiden Sie unbedingt das Trockenlaufen der Pumpe! Trockenlauf
ist der Betrieb der Pumpe ohne Wasser im Pumpengehäuse.
Entlüftungsventil
Die Klar-/Schmutzwasserpumpe hat ein Entlüftungsventil. Beim
Eintauchen der Pumpe ins Wasser, entlüftet sich das Gerät von selbst.
Manueller Betrieb
Wenn Sie die Pumpe manuell betreiben
möchten, d. h. den Schwimmerschalter mithilfe
der Aufnahmeklammer „hochgelegen" bzw. mit
der Hand hochhalten, dann wird die Flüssigkeit
bis zum Ende abgepumpt. Eine automatische
Abschaltung erfolgt nicht.
Lassen Sie die Pumpe beim manuellen Betrieb
nicht unbeaufsichtigt arbeiten. Trennen Sie die
Pumpe vom Netz, sobald eine Wassertiefe von
ca. 115 mm erreicht ist. Andernfalls läuft die
Pumpe trocken, und könnte beschädigt werden.
Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wartungs- und Reinigungs-
arbeiten vornehmen.
Die Pumpe ist bis auf eine gelegentliche Reinigung der Gehäuse-
oberfläche und des Ansaugkorbes wartungsfrei.
Beim Öffnen von Abdeckungen können spannungsführende Teile
freigelegt werden. Beachten Sie, dass Kondensatoren im Gerät
noch geladen sein können, auch wenn die Pumpe von der Span-
nungsquelle getrennt wurde.
Wenn Flüssigkeiten gepumpt werden, die Rückstände hinterlassen,
reinigen Sie die Pumpe nach Gebrauch gründlich mit sauberem
Wasser. Beachten Sie, dass Sand oder Schlammteile bzw. Schweb-
stoffe im Wasser die Pumpleistung stark beeinträchtigen können.

15
Betrieb
Entfernen Sie faserhaltiges Material vom Turbinenrad, indem Sie die
Schrauben abschrauben und die Basis vom oberen Teile der
Pumpe trennen. Reinigen Sie anhaftenden Schmutz mit einer
Bürste etc. Spülen Sie die Teile mit klarem Wasser aus.
Verwenden Sie zur Reinigung der Pumpe niemals ätzende oder
säurehaltige Reinigungsmittel.
Halten Sie die Ansaugöffnung (7) frei von Verschmutzungen, um ein
Verstopfen zu vermeiden.
Lagern Sie die Pumpe an einem trockenen, vor Staub, Schmutz und
Frost gesicherten Ort. Die Pumpe muss entleert und trocken
gelagert werden.
Die Pumpe enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile. Zerlegen
Sie die Pumpe nicht und unternehmen Sie keine eigenen Repara-
turversuche. Reparaturen dürfen nur vom Fachmann erfolgen.
Tragen Sie die Pumpe immer nur am Tragegriff (1). Ziehen oder
lagern Sie die Pumpe niemals am Netzkabel.

16
Technische Daten
Nennspannung
230 V~ 50 Hz
Nennleistung
550 W
Schutzklasse
I
Schutzgrad
IPX8
Netzkabellänge
10 m
Netzkabeltyp
H07RN8-F3G1,0 mm
2
Anschlüsse
1“, 1½“
Pumpleistung
Qmax. 10.000 l/h
Förderhöhe
Hmax. 6 m
Eintauchtiefe
max. 7 m
Mindestwasserstand
115 mm
Partikelgröße
max. 35 mm
Flüssigkeitstemperatur
max. 35° C
Abmessungen
170 x 158 x 330 mm
Gewicht ca.
4,8 kg