Westfalia 82 29 37 User manual

Sanitär-Prüfpumpe
A
rtikel Nr. 82 29 37
Sanitary Pressure Test Pump
A
rticle No. 82 29 37
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren

III
Übersicht
|
Overvie
w
7
46
6
5 4
3
2
1
8
9

IV
1 Pumphebel Pumping Lever
2 Sicherungshaken Securing Hook
3 Handgriffaufnahme Handle Shaft
4 Ventil Valve
5 Stahlgewinde-Prüfschlauch Steel Reinforced Test Hose
6 Manometer Pressure Gauge
7 Wassertank Water Tank
8 R ½’’ Schlauchanschluss R ½’’ Hose Connection
9 Schmiernippel Grease Nipple
Übersicht
|
Overvie
w

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung ......................................................................Seite 6
Vorbereitung...........................................................................................Seite 6
Benutzung ..............................................................................................Seite 6
Wartung und Reinigung..........................................................................Seite 7
Technische Daten ..................................................................................Seite 8
Safety Notes...........................................................................................Page 3
Before first Use.......................................................................................Page 9
Preparation.............................................................................................Page 9
Using ......................................................................................................Page 9
Maintenance and Cleaning.....................................................................Page 10
Technical Data .......................................................................................Page 11

2
Sicherheitshinweise
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise, da unsachgemäßer
Gebrauch Personen und Materialschäden zur Folge haben kann. Westfalia
haftet nicht für Schäden durch bestimmungswidrigen Gebrauch. Beachten
Sie, dass Arbeiten an Rohrleitungssystemen sowie an Druckbehältern und
Solaranlagen nur von besonders ausgebildeten und geprüften Fachleuten
ausgeführt werden dürfen.
Verwenden Sie das Gerät nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch,
zum Prüfen von Rohrleitungssystemen und Druckbehältern nach nationa-
len und internationalen Richtlinien. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Dauereinsatz vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät nur gemäß dieser
Anleitung. Die Prüfpumpe ist nicht zur Verwendung von Dichtmittel geeig-
net.
Koppeln Sie das Gerät beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei
Wartungsarbeiten von dem zu prüfenden System ab.
Klemmen Sie den Schlauch nirgendwo ein und spannen Sie ihn nicht um
Ecken. Knicken Sie den Schlauch nicht und halten Sie ihn von heißen und
scharfen Oberflächen fern.
Halten Sie das Ventil immer frei und sauber.
Verwenden Sie zur Prüfung nur Öl oder Wasser. Benutzen Sie niemals
Säure oder andere aggressive Substanzen, da diese die Dichtungen
beschädigen.
Die Pumpe darf nicht verwendet werden, falls der Prüfschlauch undicht
wird. Benutzen Sie Pumpe auch nicht, wenn Bestandteile beschädigt sind.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, welche Sie bei Westfalia anfordern
können.
Bei Beschädigungen lassen Sie die Sanitär-Prüfpumpe durch einen
Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreu-
ung. Zerlegen Sie die Prüfpumpe nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:

3
Safet
y
Notes
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed
to use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person how to use the unit.
Please read the safety notes most carefully. Handling this unit incorrectly
may be hazardous for persons and property. Westfalia does not assume
liability for damages caused by incorrect handling. Work on tube/pipe
systems and pressure vessels may only be carried out by specially trained
and approved personnel.
Only use the pressure test pump for the intended use, for checking
tube/pipe systems and pressure vessels according to national and interna-
tional standards. The pressure pump is not intended for continuous profes-
sional use. Only use the pressure test pump as described in this manual.
The pressure test pump is not designed to be used with sealants.
When cleaning, when not in use or during maintenance, disconnect the
pressure test pump from the testing system.
Do not jam the hose in any way and do not bend it. Do not pinch the hose
and keep it away from sharp edges and hot surfaces.
Keep the valve free and clean at all times.
Only use oil and water as testing medium. Never use acids or other
aggressive substances, as these will damage the gaskets.
Do not use the pressure test pump if the hose become damaged and leaks.
Do not use the pressure test pump furthermore if any other components
become damaged. Only use original replacement parts which can be
ordered from Westfalia.
Should the pressure test pump become damaged do not use it and have it
repaired by a professional or contact our customer support department. Do
not disassemble the unit or try to repair it yourself.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:

4
Consi
g
nes de sécurité
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou un manque d'expérience et / ou des connaissances, ne doivent
pas utiliser la perceuse, sauf si elles sont surveillées par une personne
responsable de leur sécurité ou reçoivent les instructions d’utilisation.
S'il vous plaît respecter toutes les consignes de sécurité que l'utilisation
abusive de dommages corporels et matériels peuvent en résulter. Westfalia
n'est pas responsable des dommages causés par l'utilisation néfaste.
Notez que les travaux doivent être réalisés sur les systèmes de tuyauteries
ainsi que des appareils à pression, les systèmes solaires que par des
professionnels spécialement formés et certifiés.
Utilisez le matériel que pour son utilisation prévue, pour les essais de
systèmes de tuyauteries et réservoirs sous pression en conformité avec les
directives nationales et internationales. Le dispositif n'est pas conçu pour
un usage professionnel. La pompe de test n'est pas adapté pour l'utilisation
de mastic.
Débranchez l'appareil pendant le nettoyage, quand il n'est pas dans le
travail utilisation et d'entretien sur le système en cours d'examen.
Le tuyau ne doit pas être pris au piège. Ne pas plier le tuyau et de ne pas
tenir à l'écart des surfaces chaudes.
Gardez les vannes toujours libre et propre.
Utiliser uniquement pour vérifier l'huile ou l'eau. Ne jamais utiliser les
acides ou autres substances corrosives, car ils peuvent endommager les
joints.
La pompe ne doit pas être utilisé si le tuyau de test de fuite. Ne pas
pomper, même si des pièces sont endommagées. Utilisez uniquement des
pièces de rechange originales, qui peuvent être commandés auprès de
Westfalia.
S'il est endommagé, vous pouvez régler la pompe de test réparé par un
spécialiste ou communiquez avec notre service à la clientèle. Démonter la
pompe de test et ne pas essayer de le réparer.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des effets néfastes sur la santé les informations
suivantes:

5
Informazioni sulla sicurezza
L’apparecchio non può essere utilizzato da persone con limitate capacità
fisiche, sensoriali, mentali o senza esperienza se non in presenza di un
supervisore oppure senza aver ricevuto istruzioni sull’utilizzo
dell’apparecchio.
Si prega di osservare tutte le norme di sicurezza come l'uso improprio di
danni a persone e può provocare. Westfalia non è responsabile per danni
causati da un uso negativo. Si noti che il lavoro debba essere eseguita su
sistemi di tubazioni e serbatoi a pressione, impianti solari solo da parte di
professionisti appositamente formati e certificati.
Usare l'apparecchio solo per lo scopo previsto, per il collaudo dei sistemi di
tubazioni e recipienti a pressione in conformità alle linee guida nazionali ed
internazionali. Il dispositivo non è progettato per un uso professionale. La
pompa prova non è adatto per l'uso di sigillante.
Scollegare l'unità durante la pulizia, quando non in uso e lavori di
manutenzione sul sistema in esame.
Scollegare il tubo da nessuna parte, e non lo stringere intorno agli angoli.
Non piegare il tubo e non tenerlo lontano da superfici calde.
Mantenere le valvole sempre libero e pulito.
Utilizzare solo per controllare l'olio o acqua. Non usare mai acidi o altre
sostanze corrosive, che potrebbero danneggiare le guarnizioni.
La pompa non deve essere utilizzato se il tubo di prova sta perdendo. Non
pompare anche se le parti sono danneggiate. Utilizzare solo ricambi
originali, che possono essere ordinati da Westfalia.
In caso di danneggiamento, è possibile impostare la pompa prova riparato
da uno specialista o contattare il nostro servizio clienti. Smontare la pompa
test non e non cercare di ripararlo.
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
effetti negativi sulla salute seguenti informazioni:

6
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie die Sanitär-Prüfpumpe aus und überprüfen Sie alle Bestandteile
auf evtl. Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder
lagern Sie es an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw.
können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Schrauben Sie den Pumphebel (1) in die Handgriffaufnahme (3).
Vorbereitung
Bevor Sie die Pumpe anschließen, beachten Sie folgende Punkte:
Arbeiten an Rohrleitungssystemen sowie an Druckbehältern und Solar-
anlagen dürfen nur von besonders ausgebildeten und geprüften Fachleuten
ausgeführt werden.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie die Prüfpumpe
einsetzen. Der Druck im Inneren der Pumpe kann extrem hoch sein.
Stellen Sie sicher, dass alle Druckanschlüsse korrekt durchgeführt wurden.
Beachten Sie, dass die einwandfrei Funktion der Prüfpumpe auch von der
Sauberkeit des Prüfmediums abhängt, deshalb füllen Sie nur sauberes
Wasser, Öl oder Glykol (Frostschutzmittel) in den Behälter. Füllen Sie
minimal 1,1 Liter und maximal 11,5 Liter in den Behälter. Entriegeln Sie
den Pumphebel (1), in dem Sie den Sicherungshaken (2) umklappen.
Benutzung
1. Schließen Sie erst den Prüfschlauch mit dem ½’’ Anschluss (8) an das zu
prüfende System.
2. Öffnen Sie die Ventile bzw. Absperrhähne des zu prüfenden Systems und
füllen Sie mithilfe des Pumphebels Wasser bzw. Öl in das System. Bei
Bedarf füllen Sie größere Mengen Wasser (z.B. bei neu installierten
Leitungen) erst mit einem Wasserschlauch in das System und schließen
danach die Prüfpumpe an, um den entsprechenden Druck aufzubauen.
3. Pumpen Sie mit dem Pumphebel (1) solange, bis
der notwendige Druck erreicht ist. Der rote
Schleppzeiger des Manometers (6) wandert mit
dem schwarzen Zeiger mit. Lesen Sie den
erreichten Druck auf der Skala ab. Das Manome-
ter verfügt über eine feinskalierte Skala mit 3
internationalen Maßeinheiten (bar, psi und MPa).

7
Benutzun
g
Druckbereich in bar: 0 – 60 (1 bar-Auflösung)
Druckbereich in psi: 0 – 860 (20 psi-Auflösung)
Druckbereich in MPa: 0 – 6 (0,1 MPa-Auflösung)
Der Schleppzeiger bleibt auf dem erreichten Maximalwert stehen. So
können Sie den Druckabfall verfolgen. Der Schleppzeiger kann bei Bedarf
manuell durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn zurückgestellt werden.
4. Nach dem Erreichen des vorgegebenen Prüfdruckes, schließen Sie das
Ventil (4). Sollte der Prüfdruck versehentlich überschritten sein, öffnen Sie
das Ventil leicht, bis der gewünschte Druck erreicht ist und schließen Sie
es anschließend wieder.
Prüfdruck, Prüfdauer, erlaubter Druckverlust sowie weitere technische
Vorgaben entnehmen Sie aus der zutreffenden Norm. Beachten Sie auf
jedem Fall die Herstellerangaben und fragen Sie bei Unsicherheit einen
Fachmann.
5. Nach Ablauf der Prüfzeit und durchgeführter Dichtheitsprüfung öffnen Sie
das Ventil (4) zum Entleeren des zu prüfenden Systems.
Wartung und Reinigung
Bevor Sie die Prüfpumpe reinigen oder warten,
stellen Sie sicher, dass sie vom System
abgekoppelt ist.
Reinigen Sie alle Bestandteile der Prüfpumpe
nach jeder Prüfung gründlich mit Wasser.
Reinigen Sie regelmäßig auch den Filter.
Schmieren Sie den Schmiernippel (9) in
regelmäßigen Abständen mit wasserabweisen-
dem Silikonfett.
Bei längerer Nichtbenutzung schützen Sie die Prüfpumpe vor Korrosion,
Staub und Schmutz. Defekte Ventile vermindern die Leistung der Sanitär-
Prüfpumpe.
Entleeren Sie die Prüfpumpe bei Frostgefahr komplett.
Fil
te
r

8
Technische Daten
Sanitär Prüfpumpe
Behältervolumen 11,5 l
Pumpmenge pro Kolbenhub Ca. 45 ml
Anschluss R ½’’
Prüfmedium Wasser / Öl
Abmessungen 490 x 270 x 160 mm
Gewicht 8 kg
Max. Druckbereich 0 – 50 bar
0 – 725 psi
0 – 5 Mpa
Prüfvorgaben
Für Heizkörper und Heizungsanlagen mit maximal 150 l Fassungsvermögen
Für Heizungsanlagen mit bis zu 15 kW Heizleistung
Für Rohrdurchmesser kleiner 7,62 cm / 3’’ (Zoll)

9
Usin
g
Before first Use
Remove the sanitary pressure test pump out of the packaging and check it for
damage in transit. Keep packaging materials out of reach of children. There is
a risk of suffocation.
Screw the pumping lever (1) on the handle shaft (3).
Preparation
Prior to start using the sanitary pressure test pump, please carefully read and
observe the following instructions:
Work on tube/pipe systems and pressure vessels as well as on solar
systems may only be carried out by specially trained and approved
personnel.
Please read the manual carefully before operating the pressure test pump.
The pressure inside the test pump is extreme high. Always make sure that
all pressure connections are tight and connected properly.
Note that the proper function of the test pump depends on the cleanliness
of the test medium. So only fill clean water, oil or glycol (antifreeze) into the
tank. Fill at least 1.1 litres and a maximum of 11.5 litres into the tank. Turn
down the securing hook (2) to unlock the pumping lever (1).
Using
1. First connect the hose with the ½” hose connection (8) to the system to be
tested.
2. Open the valves or cocks of the test system and use the pumping lever to
fill water or oil into the system. If necessary, fill in large quantities of water
(e.g. for newly installed pipes) with a water hose into the system and then
connect the test pump to build the appropriate pressure.
3. Use the pumping lever (1) and pump until the required pressure is reached.
The red drag pointer moves along the black
pointer of the pressure gauge (6). Read the
pressure that has been reached on the scale.
The pressure gauge has a precision scale with 3
international measuring units (bar, psi and MPa).
Pressure range in bar: 0 – 60 (1 bar resolution)
Pressure range in psi: 0 – 860 (20 psi resolution)
Pressure range in MPa: 0 – 6 (0.1 MPa resolu-
tion)

10
Usin
g
The drag pointer remains at the peak value that has been reached. So you
can monitor the drop in pressure. When needed, the drag pointer can be
reset manually by turning it counter clockwise.
4. When the specified test pressure has been reached, close valve (4). If the
test pressure accidentally should have been exceeded, slightly open the
valve until the desired pressure is reached. Then close valve again.
Test pressure, test duration, permitted drop in pressure, and other technical
specifications can be gathered from the according standards. By all means
note the manufacturer’s information and ask an expert in case of any
uncertainty.
5. After the test period when the test for leaks has been carried out, open the
valve (4) in order to empty the test system.
Maintenance and Cleaning
Before cleaning the sanitary pressure test pump, uncouple it from the
system.
After each use clean all parts of the test pump
thoroughly with water.
Clean the filter in regular intervals as well.
Lubricate the grease nipple (9) in regular
intervals with water-repellent silicone grease.
When unused for long periods, protect the
sanitary test pump against corrosion, dust and
dirt. Defective valves reduce the effectiveness
of the test pump.
Completely empty the test pump when there is risk of frost.
Fil
te
r

11
Technical Data
Sanitary Pressure Test Pump
Tank Volume 11,5 l
Suction Capacity per Stroke Approx. 45 ml
Connection R ½’’
Testing Medium Water / Oil
Dimensions 490 x 270 x 160 mm
Weight 8 kg
Max. Pressure Range 0 – 50 bar
0 – 725 psi
0 – 5 MPa
Test Specifications
Suitable for Radiators and Heating Systems with a capacity of max. 150 l
For Heating Systems with up to 15 kW Thermal Output
For Tube Diameter less than 7.62 cm / 3’’ (Inch)

12
Notizen
|
Notes

V
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 05/12
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Deutschland
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
Österreich
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Utzenstorfstraße 39
CH-3425 Koppigen
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
UK
Westfalia
Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.westfalia.net