Westfalia RP-JH-350 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108195

Regenfasspumpe
RP-JH-350
A
rtikel Nr. 96 68 87
Rain Barrel Pump
RP-JH-350
A
rticle No. 96 68 87
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Water is precious and expensive. What is more obvious than collecting this
valuable resource in rain barrels or collecting tanks to water e.g. your garden?
Collecting rain water is the one, but retrieving it from the collecting tanks the
other side, indeed. You can immerse a watering can into the rain barrel and
wait until it is filled with water. But it will get difficult, if there are larger
containers – for that there are pumps, e.g. this one.
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device appropri-
ately and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Wasser ist kostbar und teuer. Was liegt näher, als dieses kostbare Gut in
Regentonnen oder Sammelgruben aufzufangen und z.B. damit den Garten zu
bewässern?
Das Sammeln des Regenwassers ist eine Sache, es muss allerdings auch
wieder aus den Sammelbehältern heraus. Sie können eine Gießkanne in die
Regentonne eintauchen und volllaufen lassen. Bei größeren Gefäßen wird es
allerdings problematisch – dafür gibt es Pumpen, z.B. diese.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
4
5
2
1
3
10
9
6
11
8
7

IV
1 Schwimmerschalter Float Switch
2 3/4“ Anschluss für Steigrohr 3/4” Fitting for Rising Pipe
3 Tragegriff Carrying Handle
4 Netzkabel Power Cable
5 Pumpengehäuse Pump Housing
6 Verriegelungslasche Locking Bracket
7 Filtergehäuse Filter Housing
8 Steigrohr-Verlängerung (2x) Rising Pipe Extension (2x)
9 Steigrohr Rising Pipe
10 Absperrventil Vent Valve
11 Schlauchanschluss für
Schnellkupplung
Hose Connection for Quick Connect
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes...........................................................................................Page 5
Operation................................................................................................Page 6
Dry Running of the Pump.......................................................................Page 6
Maintenance and Cleaning.....................................................................Page 6
Accessories ............................................................................................Page 7
Replacement Parts.................................................................................Page 7
Technical Data .......................................................................................Page 8
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Benutzung ..............................................................................................Seite 3
Trockenlaufen der Pumpe......................................................................Seite 3
Wartung und Reinigung..........................................................................Seite 3
Zubehör ..................................................................................................Seite 4
Ersatzteile...............................................................................................Seite 4
Technische Daten ..................................................................................Seite 8
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Die Pumpe ist als Klarwasserpumpe für Regenauffangbehältnisse konzipiert
und nicht zur Förderung von Salzwasser, Schmutzwasser, ätzenden, leicht
brennbaren oder explosiven Stoffen (z.B. Benzin, Petroleum, Nitrover-
dünnung), Fäkalien, Ölen, Heizöl oder Lebensmitteln geeignet.
Fördern Sie keine festen Gegenstände mit dieser Pumpe. Kies, Sand oder
ähnliches Material können die Pumpe schädigen.
Die Temperatur des geförderten Wassers darf max. 35°C betragen.
Halten Sie Kinder und Jugendliche vom angeschlossenen Gerät fern. Sie
dürfen die Pumpe nicht bedienen.
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Bei Beschädigungen am Netzkabel oder am Stecker nehmen Sie die Pumpe
nicht in Betrieb.
Das Netzkabel darf nicht ausgetauscht oder repariert werden und es dürfen
auch keine Veränderungen an dem Kabel vorgenommen werden, wie Schal-
tereinbau oder ähnliches.
Schützen Sie die Pumpe vor Frost.
Schützen Sie die Pumpe vor Trockenlauf. Die Pumpe muss ständig unter
Wasser eingetaucht sein.
Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen vergewissern Sie sich, dass
diese spritzwassergeschützt sind.
Schützen Sie elektrische Steckverbindungen vor Nässe. Bringen Sie bei
Überschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im überflutungssicheren
Bereich an.
Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.
Transportieren Sie die Pumpe niemals am Netzkabel oder am Schwimmer-
schalter.
Falls am Gerät oder den Leitungen Schäden auftreten, benutzen Sie das
Gerät nicht mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen
oder wenden Sie sich an die Westfalia Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das
Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:

3
Bedienun
g
Benutzung
1. Schrauben Sie die Steigrohr-Verlängerungen (8) bis zu der gewünschten
Höhe zusammen. Achten Sie darauf, dass die Dichtungen ordnungsgemäß in
den Verschraubungen sitzen. Sie können das Steigrohr (9) auch ohne
Verlängerung benutzen.
2. Schrauben Sie die das Steigrohr (9) auf das Gewinde (2) am Pumpengehäu-
se.
3. Stellen Sie die Pumpe im Regensammler so auf, dass das Absperrventil (10)
über den Rand des Sammelgefäßes hinausragt.
4. Sie können einen Wasserschlauch mit Schnellkupplung an den Schlauchan-
schluss (11) des Steigrohres anschließen oder eine Gießkanne befüllen. Das
Absperrventil (10) erfüllt die Funktion eines Wasserhahns.
5. Stecken Sie den Stecker (4) in eine Schutzkontaktsteckdose.
6. Zum Ausschalten der Pumpe ziehen Sie den Netzstecker (4) aus der
Steckdose.
Trockenlaufen der Pumpe
Achten Sie darauf, dass der Schwimmerschalter (1) sich frei bewegen kann. Ab
einem Wasserstand von ca. 50 cm schaltet sich die Pumpe automatisch ein (bei
eingestecktem Netzstecker). Sinkt der Wasserstand unter ca. 7 cm, schaltet sich
die Pumpe wieder aus.
Auf diese Art und Weise wird ein Trockenlaufen der Pumpe verhindert.
Wartung und Reinigung
Pumpen Sie regelmäßig klares Wasser zum Spülen durch die Pumpe, um
einen durchgängigen Betrieb zu gewährleisten.
Ziehen Sie erst den Netzstecker, bevor Sie Wartungs- und Reinigungsarbei-
ten vornehmen.
Reinigen Sie regelmäßig den Filter im Filtergehäuse (7). Drücken Sie hierzu
gegen die Verriegelungslasche (6) und nehmen Sie die Filterhalterung ab. Sie
können den Filter unter fließendem Wasser reinigen.
Verwenden Sie zur Reinigung der Pumpe niemals ätzende oder säurehaltige
Reinigungsmittel.
Um die Pumpe vor Frost zu schützen, lagern Sie sie an einem trockenen Ort.
Die Pumpe enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile. Zerlegen Sie die
Pumpe nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Bitte
wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an die Westfalia Kunden-
betreuung.

4
Zubehör
|
Ersatzteile
Zubehör
An Zubehör bietet Westfalia einen spritzwassergeschützten Fehlerstromschutz-
schalter, Art. Nr. 66 72 61 an.
Ersatzteile
Folgende Ersatzteile können Sie über Westfalia erhalten:
Abb.-Nr. Ersatzteil Art. Nr.
7 Filtergehäuse incl. Filter 91 56 613
8 Steigrohr-Verlängerung (2-teilig) 91 56 621
9 Steigrohr 91 56 639
10/11 Absperrventil mit Schlauchanschluss 91 56 647
o. Abb. Dichtungen 91 56 654
o. Abb. Pumpenrad 91 56 662

5
Safet
y
Notes
The pump is designed as clear water pump and not intended for delivering
salt water, muddy water, corrosive, easily flammable or explosive liquids (e.g.
petrol, paraffin, thinners), faeces, oil, heating oil or foodstuffs.
Do not use the pump to deliver solids. Gravel, sand or the like may damage
the pump.
The temperature of the delivered water should not exceed 35°C.
Keep children and young persons away from the cable-connected unit. They
are not allowed to operate the pump.
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
Do not operate the pump if the power cord or the plug is damaged.
Do not replace the power cord and do not repair the cord. It is not allowed to
modify the power cord by installing a switch or similar.
Protect the pump from freezing.
Do not allow the pump to run dry. The pump has to be completely immersed
into water.
When using extension cable, make sure that plug and coupling are splash
water-safe.
Protect all electric connection from water. In areas exposed to a risk of
flooding install the connectors in flood-safe areas.
Use the pump only in conjunction with a residual-current-operated protective
device (RCD) with a residual current rating no more than 30 mA.
Do not carry the pump by the power cord or the float switch.
Turn the pump off immediately if any malfunctions occur on the unit or the
cables. Have it repaired by a professional or please feel free to contact the
Westfalia customer service. Do not disassemble the unit or try to repair it
yourself.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:

6
O
p
eration
Operation
1. Screw the rising pipe extension (8) together up to the required height. Take
care, that the sealings seat correctly in the fittings. You can use the rising
pipe (9) also without extension.
2. Screw on the rising pipe (9) to the fitting (2) at the pump housing.
3. Place the pump inside the rain collector in that way that the vent valve (10)
protrudes beyond the seam of the receptacle.
4. You can attach a garden hose with quick connector to the hose connection
(11) of the rising pipe or to fill a watering can. The vent valve (10) fulfils the
function of a water tap.
5. Insert the power cable (4) into a protected socket.
6. To turn off the pump pull off the power plug (4).
Dry-Running of the Pump
Take care that the float switch (1) is able to move about freely. At a water level of
ca. 50 cm, the pump switches on automatically (if the plug is inserted). When the
water level sinks lower than 7 cm, the pump turns off.
This will prevent dry-running of the pump.
Maintenance and Cleaning
Rinse the pump periodically by pumping clear water to ensure continuous
operation.
Unplug the power plug before undertaking any kind of maintenance work or
cleaning of the pump.
Clean periodically the filter inside the filter housing (7). To do this, please
press against the locking bracket (6) and remove the filter mounting. Now,
you can clean the filter under running water.
Never use corrosive or acidic cleaners to clean the pump.
To protect the pump from frost, please store it in a dry place.
The pump does not contain any parts serviceable by you. Do not disassemble
the pump and do not try to repair it yourself. Please feel free to contact the
Westfalia customer service, if there are any questions or problems.

7
Accessories
|
Re
p
lacement Parts
Accessories
For accessories Westfalia offers a splash water-safe residual-current-operated
protective device (RCD), Art. No. 66 72 61.
Replacement Parts
You can receive the following replacement parts by Westfalia:
Fig. No. Replacement Part Art. No.
7 Filter incl. Filter Housing 91 56 613
8 Rising Pipe Extension (2-piece) 91 56 621
9 Rising Pipe 91 56 639
10/11 Vent Valve 91 56 647
no Fig. Sealing 91 56 654
no Fig. Pump Wheel 91 56 662

8
Technische Daten
|
Technical Data
Typ RP-JH-350 Type
Nennspannung 230 V~ 50 Hz Operating Voltage
Nennleistung 350 W Rated Power
Schutzklasse I Protection Class
Schutzgrad IPX8 Degree of Protection
Netzleitungstyp H05RN-F3G 0,75mm2Power Cord Type
Länge der Netzleitung 10 m Power Cord Length
Schlauchanschluss 3/4“ Coupling for Water Inlet
Pumpleistung Qmax. 3000 l/h Pumping Capacity
Förderhöhe Hmax. 10 m Delivery Height
Betriebstauchtiefe max. 5 m Operating Immersed
Length
Partikelgröße max. 0,5 mm Particle Size
Flüssigkeitstemperatur max. 35° C Fluid Temperature
Gesamthöhe ca. 112 cm Total Height
Höhe des Gehäuses ca. 25 cm Height of the Housing
Gehäusedurchmesser Ø ca.14 cm Diameter of the Housing
Gewicht 4,2 kg Weight

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Regenfasspumpe, RP-JH-350
Artikel Nr. 96 68 87
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie (LVD)
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13, EN 60335-2-41:2003+A1,
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Hagen, den 3. November 2009
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Rain Barrel Pump, RP-JH-350
Article No. 96 68 87
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2006/95/EC Low Voltage Directive (LVD)
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13, EN 60335-2-41:2003+A1,
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Hagen, November 3rd, 2009
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 11/09
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal