Westfalia 40 09 03 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109083

Universal Vakuumpumpe
A
rtikel Nr. 40 09 03
Universal Vacuum Pump
A
rticle No. 40 09 03
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dear Customers
This manual belongs to the product. It contains important notes on operating
the unit.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Bitte legen Sie diese Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an
Dritte weitergeben!
Sehr
g
eehrte Damen und Herren

III
5
8
7
1
6
3
4
2
9
Aufbau
|
Desi
g
n

IV
Absaugbehälter 1 Reservoir Jar
Koffer 2 Case
Schlauchverlängerung 3 Extension Tubes
Entlüftungsschläuche 4 Bleeding Tubes
Vakuumpumpe 5 Vacuum Pump
Saugnapf 6 Suction Cup
Behälterdeckel 7 Sealing Cover
Adapter und Verbindungsstücke 8 Hose Adaptors and Connectors
Absaugdeckel 9 Suction Cover
Aufbau
|
Desi
g
n

1
Safety Notes........................................................................................ Page 6
Intended Use ....................................................................................... Page 6
Vacuum ............................................................................................... Page 6
Assembly and Using............................................................................ Page 7
Cleaning and Storing........................................................................... Page 8
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................... Seite 2
Vakuum ............................................................................................... Seite 3
Zusammenbau und Benutzung ........................................................... Seite 2
Reinigung und Lagerung..................................................................... Seite 5
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Benutzun
g
Sicherheitshinweise und Benutzun
g
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Schäden
folgende Hinweise:
Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise, da unsachgemäßer
Gebrauch Personen und Materialschäden zur Folge haben kann. Beachten
Sie, dass Arbeiten an sicherheitsrelevanten Teilen oder Systemen aus-
schließlich von einem Fachmann durchgeführt werden dürfen.
Die Vakuumpumpe ist ein Präzisionsgerät und entsprechend vorsichtig zu
behandeln. Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen und starken
Vibrationen aus und vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung.
Legen Sie die Vakuumpumpe niemals auf heißen Flächen ab.
Saugen Sie mit der Pumpe niemals Lösungsmittel, Säuren oder andere
aggressive Substanzen. Benutzen Sie die Vakuumpumpe nicht, um leicht
brennbare oder explosive Stoffe oder Flüssigkeiten, die Schmutzpartikel
enthalten abzupumpen.
Benutzen Sie nur Originalzubehör. Halten Sie beim Arbeiten mit der
Vakuumpumpe unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
Unausgebildete Personen dürfen die Vakuumpumpe nicht benutzen.
Beachten Sie, dass Substanzen wie Bremsflüssigkeit Schäden an Lacken
verursachen können.
Halten Sie brennbare Substanzen von Zündquellen fern, da diese leicht
entflammbar sind.
Entsorgen Sie abgesaugte Flüssigkeiten umweltgerecht gemäß den
kommunalrechtlichen Vorschriften.
Verwenden Sie zur Schmierung der Vakuumpumpe kein Motoröl und keine
auf Mineralöl basierenden Flüssigkeiten oder Sprühöle. Falls nötig, benutzen
Sie nur Silikonöl.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bei der Vakuumpumpe handelt es sich um ein universell einsetzbares Gerät ohne
eine spezielle Bestimmung. Die Vakuumpumpe kann mit der Saug- bzw.
Druckfunktion z. B. für Prüfarbeiten an Unterdrucksteuerungen und Unterdruck-
dosen oder für Dichtigkeitsprüfungen an Vakuummotoren und Anschlüssen, an
Steuerventilen und zum Abpumpen bzw. Zuführen von Flüssigkeiten verwendet
werden.
Mit der Vakuumpumpe kann fast jedes Bauteil oder jedes System, das zur
einwandfreien Funktion einen angemessenen Druck oder ein Unterdruck benötigt,
geprüft werden.

3
„To Pump“
I II
Benutzun
g
Stellen Sie sicher, dass die Vakuumpumpe für den jeweiligen Gebrauch
sachgerecht zusammengebaut ist und richtig verwendet wird.
Nehmen Sie ggf. das Handbuch für die jeweilige Anlage bzw. des zu überprüfen-
den Systems zu Hand.
Vakuum
Vakuum ist ein luftleerer Raum. Vakuumgeräte werden nicht durch das Vakuum
selbst angetrieben, sondern durch die Anwesenheit von atmosphärischem Druck.
Die Atmosphäre übt auf Höhe des Meeresspiegels einen Druck von 1,013 bar auf
alles aus (1,01325 Bar = 14,7 psi).
Wenn z. B. auf einer Seite einer Membrane ein Unterdruck erzeugt wird, drückt
die Atmosphäre auf der anderen Seite der Membrane.
Der Unterdruck wird auf dem Manometer in Zoll Quecksilber (inHg) und in bar
angezeigt.
Zusammenbau und Benutzung
1. Verbinden Sie das Zubehör der Vakuumpumpe, je nach Anwendung, wie im
Bild Idargestellt, direkt mit der zu prüfende Komponente/dem System oder
wie im Bild II dargestellt, mit dem Absaugbehälter. Dabei muss die Markie-
rung „To Pump“ auf dem Absaugdeckel in Richtung Vakuumpumpe zeigen.
2. Zum Ankoppeln der Schlauchverlängerung (3) an das Entlüftungsventil der
jeweiligen Anlage, benutzen Sie die beigefügten Adapter (8) und Verbin-
dungstücke.

4
Benutzun
g
Hinweise:
Achten Sie darauf, dass die Schläuche immer knickfrei liegen.
Stellen Sie sicher, dass das zu prüfende System leckfrei ist (Leitungen,
Schläuche, Anschlüsse, Membranen oder Ventile). Zum Prüfen von Lecka-
gen (z. B. in einer Membrane) erzeugen Sie erst einen Unterdruck von -0,33
bar (-10 inHg) und beobachten Sie die Nadel des Manometers. Geht die
Nadel wieder gegen Null, existiert ein Leck. Bleibt die Nadel stetig stehen, ist
die zu prüfenden Membrane einwandfrei.
Zum Erzeugen eines Unterdrucks, drücken Sie den
beweglichen Pumpenhandgriff mit der Hand
zusammen, und zwar so oft, bis das Manometer das
gewünschte Vakuum anzeigt. Um das Vakuum
wieder aufzuheben, drücken Sie das Entlüftungs-
ventil an der Vakuumpumpe nach innen.
Zum Prüfen eines bestehenden Unterdrucks in
einem Unterdruckkreis, verwenden Sie die
Vakuumpumpe wie ein Unterdruckmessgerät. Bei
dieser Verwendung darf der Pumpenhandgriff nicht
mehrmals zusammengedrückt werden, da dies zu
falschen Ergebnissen oder zu Störungen in der zu
prüfenden Anlage führen kann.
Zum Entlüften von Leitungen (Luft aus Hydraulikleitungen entfernen), verbinden
Sie die Vakuumpumpe mit dem Absaugbehälter. Zwischen der Vakuumpumpe
und der Markierung „To Pump“ verwenden Sie den kurzen Entlüftungsschlauch
(4) und an dem anderen Anschluss, am Boden des Absaugdeckel, verwenden
Sie den längern Entlüftungs-
schlauch (4).
Wählen Sie die passenden
Adapter und Verbindungsstü-
cke (8). Erzeugen Sie im
Absaugbehälter (1) einen
Unterdruck, indem Sie den
Pumpenhandgriff mehrmals
drücken (10- bis 15-mal).
Öffnen Sie das Entlüftungsven-
til der Hydraulikleitung ein
wenig (¼ bis eine ½
Umdrehung ist ausreichend).
„To Pump“
4
8
4
3
Entlüftungs-
ventil

5
Benutzun
g
Wenn ca. 40 ml Flüssigkeit in den Absaugbehälter geflossen sind, schließen Sie
das Entlüftungsventil der Hydraulikleitung.
Achten Sie beim Absaugen darauf, dass der der Absaugbehälter gerade steht,
damit keine Flüssigkeit in die Vakuumpumpe eingesogen werden kann.
Entleeren Sie den Absaugbehälter, wenn er mindestens halb voll ist.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie das Vakuumpumpen Set nach jedem Gebrauch gründlich.
Reinigen Sie die Vakuumpumpe mit einem trockenen oder leicht befeuchte-
ten Tuch. Tauchen Sie die Vakuumpumpe nicht in Flüssigkeiten.
Reinigen Sie das übrige Zubehör mit Wasser und einem milden Reinigungs-
mittel. Benutzen Sie keine aggressiven Chemikalien zur Reinigung, da diese
die Kunststoffe angreifen.
Lagern Sie keine Flüssigkeiten in dem Absaugbehälter. Entsorgen Sie
abgesaugte Flüssigkeiten umweltgerecht.
Lagern Sie die Teile im beigefügten Koffer außerhalb der Reichweite von
Kindern und zu beaufsichtigenden Personen.

6
Usin
g
Safet
y
Notes and Usin
g
Please note the following safety advice to avoid malfunction and damage:
Please read the safety notes most carefully. Handling this unit incorrectly may
be hazardous for persons and property. Work on safety related tube/pipe
systems and pressure vessels may only be carried out by specially trained
and approved personnel.
The vacuum pump is a precision instrument and must be handled with care.
Do not expose the unit to extreme temperatures, strong vibrations and
mechanical stress. Never place the vacuum pump on hot surfaces.
Do not suck solvents, acids or other aggressive substances. Do not use the
pump to pump easily flammable or explosive substances or liquids containing
dirt particles.
Only use original accessory. While working with the vacuum pump, keep
unauthorized persons away from the work area.
Untrained persons are not allowed to use the vacuum pump.
Please note that substances such as braking fluid can damage paints.
Keep combustible substances away from ignition sources at these are easily
flammable.
Dispose off extracted liquids according to local regulations.
For lubricating the vacuum pump do not use engine oil, mineral-oil-based
liquids or spray oils. If necessary to lubricate, only use silicone oil.
Intended Use
The vacuum pump is designed for universal use without specified assignment.
The vacuum pump can be used for sucking applications and for pressure built-
ups, e. g. for vacuum controls on vacuum units, for performing container leak
tests on vacuum engines and pipes, as well as for delivering resp. draining liquids
from containers.
Almost any component or system that requires proper sealing, pressure or
vacuum to operate can be tested with the vacuum pump.
Make sure the vacuum pump is correctly assembled for the appropriate
application and used properly.
Always follow the instructions in the original manual for the used system.
Vacuum
Vacuum is an empty space. The power of vacuum devices is not created by the
vacuum but it depends on the presence of atmospheric pressure. At sea level the
atmosphere exerts a pressure of 1.013 bars on everything.

7
Usin
g
„To Pump“
I II
Example: if air is removed from one side of a diaphragm, the atmospheric
pressure will exert a force on the other side of the diaphragm.
Vacuum is commonly measured on the manometer in inches of Mercury (inHg)
and in bars.
Assembly and Using
1. According to application, assemble the vacuum pump as shown in the
drawing Ifor connecting the vacuum pump directly with the component that
has to be tested or as shown in the drawing II by attaching the reservoir jar.
Make sure the marking “To Pump”, printed on the suction cover, has to be
connected in direction to the pump.
2. For connecting the extension tube (3) to the bleeder valve of the respective
system, use the included adaptors and connectors (8).
Hints:
Make sure all tubes lay fold-free.
Make sure all components to be tested are leak-free (pipes, tubes, hose
connections, diaphragm or bleeder valves). For testing leaks (e. g. on a
diaphragm) create a vacuum of approx. -0.33 bars (-10 inHg) and follow the
needle on the manometer. When the needle moves in direction to Zero the
tested diaphragm is leaking air. If the needle remains steadily in one position,
the diaphragm is leak-free.
For creating a vacuum press the movable handle lever several times with your
hand until the manometer shows the needed vacuum. To release the vacuum
press the vent valve on the vacuum pump inwards.

8
Usin
g
For testing vacuum in a circuit use the vacuum
pump as a negative pressure instrument. For this
application the handle lever must not be pressed
several times as this will lead to false readings
and malfunctions to the tested compo-
nent/system.
For bleeding lines (bleeding hydraulic lines)
connect the vacuum pump with the reservoir jar.
To connect the vacuum pump and the suction
cover, use the shortest bleeding tube (4) and
make sure the marking “To Pump” points in direction to the
vacuum pump. Attach the longer bleeding tube (4)
on the bottom side of the suction cover.
Select the correct adaptors and connectors (8). Create a vacuum in the reservoir
jar (1) by pressing the lever several times (10 – 15 times). Open the vent vale a
little bit (¼ –- ½ turn is sufficient). Close the vent bleeder of the hydraulic line as
soon as approx. 40 ml are drained in the reservoir jar.
When draining liquids into the reservoir jar make sure it stands vertically so
liquids cannot be sucked into the vacuum pump.
Empty the reservoir jar when it is at least half-full.
Cleaning and Storing
Clean the vacuum pump set thoroughly after each use. Wipe the vacuum
pump with a dry cloth or a lightly moistened cloth. Do not immerse the
vacuum pump in liquids.
Clean the accessory with water and mild detergent. Do not use aggressive
chemicals as these might damage the plastic parts.
Do not store liquids in the reservoir jar. Dispose off extracted according to
local regulations.
Store all parts of the vacuum pump set in the case and keep the set out of
reach of children and persons in need of supervision.
Vent Valve

V
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 08/10
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Raod, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services