Westfalia 82 29 60 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109962

Gartenpumpe 1000 W
Artikel Nr. 82 29 60
Garden Pump 1000 W
Article No. 82 29 60
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
6
5
2
3
1
9
7
8
4
10
10
5
6
11
12
12
13

IV
1
Tragegriff
Carrying Handle
2
Pumpenausgang/
Druckleitungsanschluss
Pump Outlet/
Discharge Line Connection
3
Pumpeneingang/
Saugleitungsanschluss
Pump Inlet/
Suction Pipe Connection
4
Ablassöffnung
Drain Opening
5
Pumpengehäuse
Pump Housing
6
Netzkabel
Power Cord
7
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Switch
8
Turbine
Turbine
9
Motor
Motor
10
Verbindungsstutzen
Connecting Nipple
11
Einfüllöffnung
Filling Port
12
Blindstopfen
Blind Plug
13
Filtereinheit mit Rückschlagven-
til
Filter Assy with Non-return Valve
Übersicht | Overview

1
Safety Notes...........................................................................................Page 4
Before first Use.......................................................................................Page 15
Intended Use..........................................................................................Page 15
Features .................................................................................................Page 15
Preparation –Installation........................................................................Page 16
Operation................................................................................................Page 17
Thermal Switch –Overheat Protection ..................................................Page 17
Maintenance, Cleaning, Storing and Transport .....................................Page 18
Technical Data .......................................................................................Page 19
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung ......................................................................Seite 10
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................................Seite 10
Produkteigenschaften.............................................................................Seite 10
Vorbereitung –Installation......................................................................Seite 11
Benutzung ..............................................................................................Seite 12
Temperaturschalter –Überhitzungsschutz ............................................Seite 13
Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport.......................................Seite 13
Technische Daten ..................................................................................Seite 14
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Halten Sie Kinder und Jugendliche vom angeschlossenen Gerät fern. Sie
dürfen die Pumpe nicht bedienen. Die Pumpe ist kein Spielzeug.
Die Gartenpumpe ist zur Wasserversorgung und Wasserförderung im Haus,
Garten sowie in der Landwirtschaft und im Gartenbau konzipiert. Sie ist nicht
zur Förderung von Trinkwasser, Salzwasser, ätzenden, leicht brennbaren oder
explosiven Stoffen (z. B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Fäkalien, Ölen,
Heizöl oder Lebensmitteln geeignet. Es darf nur klares Wasser ohne jegliche
feste oder langfaserige Bestandteile gefördert werden.
Die Temperatur des zu fördernden Wassers darf max. 35°C betragen.
Die Gartenpumpe muss vor Inbetriebnahme entlüftet und dazu mit Wasser
befüllt werden. Bei Nichtbeachtung und Trockenlauf der Pumpe wird diese
beschädigt.
Betreiben Sie die Pumpe nicht längere Zeit unbeaufsichtigt.
Fördern Sie keine festen Gegenstände mit dieser Pumpe. Kies, Sand oder
ähnliches Material können die Pumpe beschädigen.
In gewerblichen Einrichtungen beachten Sie unbedingt die Unfallverhütungs-
vorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für
elektrische Anlagen und Betriebsmittel.
Es dürfen sich keine Personen oder Tiere im Wasser aufhalten, wenn die
Pumpe im Betrieb ist.
Bewegen Sie nicht die Pumpe, wenn sie in Betrieb ist.
Die Gartenpumpe darf nur in trockenen und gut durchlüfteten Umgebungen
installiert werden. Die Umgebungstemperatur darf 40°C nicht übersteigen.
Betreiben Sie die Gartenpumpe nicht im Regen, in feuchter Umgebung oder
unmittelbar neben Wasseransammlungen (Teich, Schwimmbecken etc.).
Falls die Pumpe in einem geschlossenen Behältnis benutzt wird, sorgen Sie
für ausreichende Belüftung. Achten Sie darauf, dass der Motor der Pumpe
nach dem Einbau nicht mit Kunststoffen oder brennbaren Materialien in
Berührung kommt, da er im Laufe des Betriebs sehr heiß werden kann.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Die Gartenpumpe sollte nach Möglichkeit an einer eigenen Stromversorgung
angeschlossen sein.
Das Netzkabel darf nicht ausgetauscht oder repariert werden und es dürfen
auch keine Veränderungen an dem Kabel vorgenommen werden, wie
Schaltereinbau oder ähnliches.
Klemmen oder knicken Sie das Kabel nicht und spannen Sie es nicht um
Ecken. Halten Sie es von heißen Oberflächen fern. Achten Sie darauf, dass
das Kabel nicht zur Stolperfalle wird.
Das Netzkabel darf im Betrieb nicht aufgerollt sein.
Benutzen Sie das Netzkabel nicht zum Transportieren der Pumpe.
Hängen Sie die Pumpe bei Nichtgebrauch keinesfalls an dem Netzkabel auf.
Im Falle eines Stromausfalls schalten Sie die Pumpe aus und trennen Sie die
Stromversorgung durch Ziehen des Netzsteckers.
Schützen Sie die Pumpe vor Frost.
Achten Sie darauf, dass der Schutzleiter (gelb/grün) weder in dem Netzkabel,
einer evtl. angeschlossenen Verlängerungsleitung, noch im/am Gerät
unterbrochen wird, da bei unterbrochenem Schutzleiter Lebensgefahr besteht!
Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen vergewissern Sie sich, dass
diese spritzwassergeschützt sind.
Schützen Sie die Pumpe vor Trockenlauf. Trockenlauf ist der Betrieb der
Gartenpumpe ohne Wasser im Pumpengehäuse.
Schützen Sie elektrische Steckverbindungen vor Nässe. Bringen Sie bei
Überschwemmungsgefahr die Gartenpumpe im überflutungssicheren Bereich
an. Die Pumpe darf nicht unter Wasser eingetaucht werden.
Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden (z. B.
Westfalia Art. 66 72 61).
Trennen Sie die Pumpe vom Stromnetz, bevor Sie die Pumpe reinigen oder
längere Zeit nicht benutzen.
Falls an der Pumpe selbst oder das Netzkabel Schäden auftreten, benutzen
Sie diese nicht mehr und lassen Sie die Pumpe durch einen Fachmann
instand setzen oder wenden Sie sich an die Westfalia Kundenbetreuung.
Zerlegen Sie die Pumpe nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparatur-
versuche.

4
Safety Notes
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Keep children and young persons away from the plugged-in unit. They are not
allowed to operate the pump. The pump is not a toy.
The garden pump has been designed for water supply in the house, garden,
for farming application and gardening. The garden pump is not designed for
conveying drinking water, salt water, corrosive, easily flammable or explosive
liquids (e.g. petrol, paraffin, thinners, etc.), faeces, oil, heating oil or foodstuffs.
Only clear water without any firm or long-fibre components may be delivered
with this pump.
The temperature of the water to be delivered must not exceed 35°C.
Before using the garden pump for the first time, the pump has to be primed by
filling water into the housing. Non-observance and running-dry of the pump will
lead to damage.
Do not operate the pump unsupervised for long time.
Do not use the pump to deliver solids. Gravel, sand or the like may damage
the pump.
In industrial facilities the regulations for the prevention of accidents as laid
down by the professional trade association for electrical equipment and
devices need to be observed.
Persons and animals must not stand in the water while operating the pump.
Do not reposition the pump if in operation.
The garden pump may only be installed in try and well ventilated locations.
The ambient temperature must not exceed 40°C. Do not operate the garden
pump during rain, in damp location or close to water accumulations (ponds,
swimming pools etc.).
If the garden pump should be operated in a closed container, ensure adequate
ventilation around the pump. After installing the pump to a firm place, make
sure the motor does not touch plastic parts or flammable material. The motor
will become very hot during operation.
If possible, the garden pump should be connected to a separate electrical
circuit directly from main switch.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:

5
Safety Notes
Do not replace the power cord and do not repair it. It is not allowed to modify
the power cord by installing a switch or similar.
Do not pull the power cord around sharp edges or corners. Do not pinch or
crimp the power cord in any way. Keep the power cord away from hot
surfaces. Make sure the cord cannot become a tripping hazard.
Make sure the power cord is not rolled during operation.
Do not use the power cord to carry or transport the pump.
If not in use, do not hang up the pump on its power cord.
In case of power failure, disconnect the pump from power mains by pulling the
power plug.
Protect the pump from frost.
Make sure that the ground wire (yellow/green) is not interrupted neither in the
power line, in an eventually connected extension line, nor in/at the device,
since an interrupted ground wire represents a danger to life!
When using extension cables, make sure that plug and sockets are splash
water-safe.
Protect the pump from running dry. Running dry will occur if the pump is
operated without water in the housing.
Protect all electric connections from water. In areas exposed to a risk of
flooding, install all connectors in flood-safe areas. Do not immerse the whole
pump into water.
Operate the pump only in conjunction with a residual-current-operated
protective device (RCD) with a residual current rating lower than 30 mA (for
example Westfalia Art. 66 72 61).
Disconnect the pump from power mains if you clean or do not use it for a long
period of time.
If the pump itself or the power cord become damaged, do not operate the
pump furthermore and have it repaired by a professional or contact the
Westfalia customer service. Do not disassemble the unit or try to repair it
yourself.

6
Consignes de sécurité
S'il vous plaît noter afin d'éviter les problèmes de dysfonctionne-
ments, dommages et santé, les informations suivantes:
Assurez-vous que la tension du réseau correspond aux spécifications sur la
plaque signalétique.
Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ne
peuvent pas utiliser l'appareil, sauf s'ils sont supervisés par un superviseur /
supervisé et a chargé un superviseur.
Tenir les enfants et les jeunes loin de l'appareil connecté. Vous ne pouvez pas
fonctionner la pompe. La pompe n'est pas un jouet.
Le jardin est conçu pour pompe d'alimentation en eau et approvisionnement
en eau dans la maison, jardin, de l'agriculture et l'horticulture. Elle n'est pas la
promotion de l'eau potable, l'eau salée, des substances corrosives, inflam-
mables ou explosives (comme l'essence, du kérosène, diluant), les fèces, le
pétrole, le mazout ou les produits alimentaires. Il ne peut d'eau claire à tirer
sans matières solides ou fibreuses.
La température de l'eau à pomper doit être max. 35°C.
La pompe de jardin doit être ventilé avant de les utiliser et il remplit avec de
l'eau. Le non-respect et la pompe fonctionne à sec, il sera endommagé.
Faire fonctionner la pompe sans surveillance pendant un certain temps.
Encourager les objets solides avec cette pompe. Gravier, sable ou des
matériaux similaires peuvent endommager la pompe.
Dans les installations industrielles, n'oubliez pas de noter les réglementations
de prévention des accidents de l'association commerciale professionnelle pour
les installations et équipements électriques.
Ne pas laisser les gens ou les animaux domestiques sont dans l'eau lorsque
la pompe est en fonctionnement.
Ne pas déplacer la pompe quand il est en fonctionnement.
La pompe de jardin doit être installé dans un environnement sec et bien
ventilé. La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C. Faire fonctionner
la pompe n'est pas dans le jardin de pluie, dans un environnement humide ou
à proximité immédiate de la rétention d'eau (étang, piscine, etc.)
Si la pompe est utilisée dans un espace clos, assurer une ventilation
adéquate. Assurez-vous que le moteur de la pompe après l'installation de
matériaux non combustibles avec des matières plastiques ou d'entrer en
contact pendant le fonctionnement car il peut faire très chaud.
La pompe de jardin doit être relié par l'intermédiaire de sa propre alimentation.

7
Consignes de sécurité
Le cordon d'alimentation ne doit pas être remplacé ou réparé, et il doit être
apporté aucun changement au câble, tels que les commutateurs ou installation
similaire.
bornes ou de les casser et serrer le câble n'est-il pas dans les coins. Gardez
loin des surfaces chaudes. Assurez-vous que le câble ne sera pas trébucher.
Le cordon d'alimentation ne peut être roulé pendant l'opération.
Utiliser le câble d'alimentation pour le transport de la pompe.
Fixer la pompe lorsqu'il n'est pas utilisé, et non sur le cordon d'alimentation.
Dans le cas d'une panne de courant, éteindre la pompe et débrancher
l'alimentation électrique en retirant la fiche.
Protéger la pompe contre le gel.
Assurez-vous que le fil de terre (jaune/vert) soit dans le cordon d'alimentation,
cordon d'extension connectée à un possible, même dans/sur l'appareil est
interrompue, il ya un danger d'orchestre interrompu à la vie!
Lorsque vous utilisez l'extension des câbles assurez-vous qu'ils sont
étanches.
Protéger la pompe contre le fonctionnement à sec. Fonctionnement à sec est
le fonctionnement de la pompe dans le jardin sans logement de pompe à eau.
Protéger les connexions électriques de l'humidité. Fixez à risque d'inondation
dans la gamme de jardin pompe submersible. La pompe ne doit pas être
immergée sous l'eau.
La pompe doit être fourni par un dispositif de courant résiduel (RCD) avec un
courant nominal résiduel ne dépassant pas 30 mA (par exemple l'article
Westfalia 66 72 61).
Isoler la pompe du secteur avant de nettoyer la pompe ou une plus longue
période de temps.
se produire si la pompe elle-même ou le dommage cordon d'alimentation, ne
l'utilisez pas plus et vous permettent de régler la pompe réparée par un
spécialiste ou communiquez avec le service à la clientèle Westfalia. Démonter
la pompe et que vous n'essayez pas de réparer.

8
Si prega di notare in modo da evitare problemi di malfunzionamen-
ti, danni e la salute, le seguenti informazioni
Assicurarsi che la tensione di rete sia conforme alle specifiche sulla targhetta.
Le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono
utilizzare il dispositivo meno che non siano sotto la supervisione di un supervisore
/ supervisionato e istruito un supervisore.
Tenere i bambini ei giovani di distanza dal dispositivo collegato. L'utente non può
azionare la pompa. La pompa non è un giocattolo.
Il giardino è stato progettato per pompare l'approvvigionamento idrico e di
erogazione d'acqua in, casa giardino, l'agricoltura e l'orticoltura. Non è
promuovere l'acqua potabile, acqua salata, corrosivi, infiammabili o esplosivi
(come benzina, cherosene, più sottile), le feci, olio, olio combustibile o prodotti
alimentari. Si può solo acqua limpida da trarre senza materia solida o fibrosi.
La temperatura dell'acqua da pompare deve essere max. 35°C.
La pompa giardino deve essere scaricata prima dell'uso e la riempì con l'acqua.
Non conformità e la pompa funziona a secco sarà danneggiato.
Azionare la pompa incustodito per qualche tempo.
Incoraggiare tutti gli oggetti solidi con questa pompa. Ghiaia, sabbia o materiali
simili possono danneggiare la pompa.
In impianti industriali, assicurarsi di prendere nota della normativa di prevenzione
degli infortuni dell'associazione di categoria professionale per installazioni e
apparecchi elettrici.
Non lasciare persone o animali domestici in acqua quando la pompa è in
funzione.
Non spostare la pompa quando è in funzione.
La pompa da giardino deve essere installato in ambiente secco e ben ventilato.
La temperatura ambiente non deve superare i 40°C. Azionare la pompa non è in
giardino pioggia, in un ambiente umido o nelle immediate vicinanze ritenzione
idrica (laghetto, piscina, etc.)
Se la pompa viene utilizzata in uno spazio chiuso, garantire un'adeguata
ventilazione. Assicurarsi che il motore della pompa dopo l'installazione di materiali
non combustibili di materia plastica o vengono a contatto durante il funzionamen-
to in quanto può diventare molto caldo.
La pompa giardino dovrebbe essere collegata per mezzo di un proprio
alimentatore.
Il cavo di alimentazione non deve essere sostituito o riparato, e deve essere fatta
nessuna modifica al cavo, come gli interruttori, o strutture similari.

9
Terminali o romperle e serrare il cavo non è intorno agli angoli. Tenere lontano da
superfici calde. Assicurarsi che il cavo non costituiscano pericolo di inciampo.
Il cavo di alimentazione non può essere riportata durante il funzionamento.
Utilizzare il cavo di alimentazione per trasportare la pompa.
Fissare la pompa quando non in uso, non sul cavo di alimentazione.
In caso di interruzione di corrente, spegnere la pompa e scollegare l'alimentazio-
ne elettrica staccando la spina.
Proteggere la pompa dal congelamento.
Assicurarsi che il filo di terra (giallo/verde) sia il cavo di alimentazione, cavo di
prolunga collegata ad un possibile, anche in/su l'unità si interrompe, c'è un
pericolo conduttore interrotto alla vita!
Quando si utilizzano cavi di prolunga accertarsi che siano a tenuta stagna.
Proteggere la pompa dal funzionamento a secco. Funzionamento a secco è il
funzionamento della pompa in giardino senza alloggiamento della pompa
dell'acqua.
Proteggere i collegamenti elettrici dall'umidità. Allega a rischio di inondazione nel
giardino gamma di pompe sommerse. La pompa non deve essere sommerso
sotto l'acqua.
La pompa deve essere fornita attraverso un dispositivo di corrente residua (RCD)
con una corrente differenziale nominale non superiore a 30 mA (ad esempio
l'articolo Westfalia 66 72 61).
Isolare la pompa dalla rete elettrica prima di pulire la pompa o un periodo di
tempo più lungo.
Verificarsi se la pompa stessa o il pregiudizio cavo di alimentazione, non lo uso
più e consentono di impostare la pompa riparata da uno specialista o contattare il
servizio clienti Westfalia. Smontare la pompa e non si tenta di riparare.

10
Bedienung
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie die Gartenpumpe aus der Verpackung und überprüfen Sie alle Teile
auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Gartenpumpe ist zur Wasserversorgung und Wasserförderung konzipiert.
Die Gartenpumpe kann zur Gartenbewässerung, zum Auffüllen von
Wassertanks (z. B. für Sanitäranlagen) für Hochdruckanwendungen (z. B.
Boots- oder Fahrzeugreinigung), für landwirtschaftliche Anwendungen, zur
Deckung des Wasser-Hebebedarfs bis zu 8 Metern oder im mobilen Bereich
(z. B. in Wohnmobilen) verwendet werden.
Sie ist nicht zur Förderung von Salzwasser, ätzenden, leicht brennbaren oder
explosiven Stoffen (z. B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Fäkalien,
Ölen, Heizöl oder Lebensmitteln geeignet. Die Pumpe darf nur zur Förderung
von reinem Wasser ohne jegliche feste oder langfaserige Bestandteile (Laub,
Papier, Pflanzenreste) verwendet werden.
Die Pumpe ist nicht für die Verwendung im industriellen Einsatz geeignet.
Die Pumpe ist nicht für den Dauerbetrieb konzipiert (z. B. Filterreinigung von
Schwimmbecken etc.)
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung. Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien,
Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-
Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Produkteigenschaften
Die Pumpe ist eine selbstansaugende, einstufige Kreiselpumpe mit axialem
Saugstutzen und radialem Druckstutzen mit einem Gewindeanschluss G1.
Die Gartenpumpe hat einen eingebauten Ejektor für optimale Selbstansaugung.
Die Gartenpumpe ist direkt mit einem lüftergekühlten Asynchronmotor verbunden.
Die Gartenpumpe hat einen eingebauten Thermoschalter und benötigt keinen
weiteren Motorschutz.
Die Schutzart beträgt IPX4
Die Wärmeklasse entspricht Klasse B.

11
Bedienung
Vorbereitung –Installation
Die Gartenpumpe muss in einer trockenen, über-
flutungssicheren und gut durchlüfteten Umgebung
installiert werden. Die Umgebungstemperatur darf
40°C nicht übersteigen.
Die Gartenpumpe kann in jeder beliebigen
Position installiert werden. Bei vertikaler Montage
empfehlen wir, den Pumpkopf nach unten zu
legen, damit im Falle eines Lecks der Motor nicht
beschädigt wird.
Die Gartenpumpe sollte am besten fest montiert
werden. Stellen Sie sicher, dass der Abstand (d)
zwischen Pumpe und der Wand mindestens 15 cm
beträgt.
Überprüfen Sie die Pumpe und das Netzkabel vor jedem Betrieb auf Beschädi-
gungen. Eine defekte Pumpe darf nicht verwendet werden!
1. Entfernen Sie die Blindstopfen (12) vom
Druckleitungsanschluss (2) und vom Sauglei-
tungsanschluss (3).
2. Schließen Sie die Gartenpumpe mithilfe des
Verbindungsstutzens (10) und eines verstärk-
ten, jedoch flexiblen Hochdruckschlauches (13
mm bzw. ½“) an das Wasserleitungssystem an.
Stecken Sie hierzu den Verbindungsstutzen in
den Saugleitungsanschluss (3).
Die Länge sollte mindestens 50 cm betragen,
um die Geräuschentwicklung und die mechani-
sche Beanspruchung der Schläuche zu
minimieren. Vermeiden Sie enge Biegungen in
den Schläuchen, da diese durch die entstehen-
den Vibrationen knicken können.
3. Verbinden Sie den Schlauch mit der Filter-
einheit (13). Ziehen Sie die Schlauchklemme
fest an. Benutzen Sie unbedingt die Filtereinheit
(13) auf Seite des Saugleitungsanschlusses (3),
da sonst die Pumpe durch Fremdkörper
beschädigt werden kann.
d
Hauswand
1
2
3

12
Bedienung
4. Stecken Sie den anderen Verbindungsstutzen
(10) in den Druckleitungsanschluss (2).
Verbinden Sie den Schlauch mit dem Verbin-
dungsstutzen. Ziehen Sie aus hier die
Schlauchklemme fest an.
5. Entlüften Sie die Gartenpumpe, indem Sie die
Schraube von der Einfüllöffnung (11) abneh-
men und die Pumpe bis zum Rand mit klarem
Wasser befüllen. Schütteln Sie zwischenzeit-
lich die Pumpe einige Male,
damit alle Luftblasen aus der
Pumpe entweichen können.
Befüllen Sie auch die Saug-
leitung mit klarem Wasser.
6. Schrauben Sie die Schraube
der Einfüllöffnung (11) wieder
auf die Pumpe. Ziehen Sie
die Schraube der Einfüllöffnung (11) nicht zu fest an, um das Gewinde nicht zu
beschädigen. Die Pumpe ist betriebsbereit.
Hinweise:
Verbinden Sie die Gartenpumpe nicht direkt an starre Rohrleitungssysteme,
da die Pumpe zu stark vibrieren kann.
Stellen Sie sicher, dass die Wasserleitungen am Pumpeneingang (3) und am
Pumpenausgang (2) dicht mit der Gartenpumpe montieren sind, bevor Sie die
Pumpe einschalten.
Stellen Sie sicher, dass sich das Schlauchende des Saugschlauches immer
mindestens 30 cm unterhalb der Wasseroberfläche befindet.
Benutzung
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkon-
taktsteckdose.
2. Schalten Sie die Pumpe nur mit dem EIN/AUS-Schalter (7) ein bzw. aus und
nicht durch ziehen der Netzkabel.
4
5

13
Bedienung
Temperaturschalter –Überhitzungsschutz
Die Pumpe ist mit einem automatischen Überhitzungsschutz ausgestattet,
welcher Beschädigungen der Pumpe durch Heißlaufen verhindert. Sollte die
Pumpe im Betrieb zu heiß werden, schaltet sich diese ab.
Schalten Sie die Pumpe mit dem EIN/AUS-Schalter aus und ziehen Sie den
Netzstecker. Lassen Sie die Pumpe für ca. 30 Minuten abkühlen bevor Sie mit
dem Pumpen fortfahren.
Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport
Ziehen Sie erst den Netzstecker, bevor Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten
vornehmen.
Die Pumpe ist bis auf eine gelegentliche Reinigung der Gehäuseoberfläche
wartungsfrei.
Vor Einlagerung der Pumpe, reinigen Sie alle Teile gründlich und gießen Sie
das Wasser aus der Pumpe. Schrauben Sie hierzu die Schraube von der
Ablassöffnung (4) ab. Schrauben Sie auch die Schraube der Einfüllöffnung
(11) ab. Kippen Sie die Pumpe nach vorn, bis das Wasser komplett entleert
ist.
Verwenden Sie zur Reinigung der Pumpe niemals ätzende oder säurehaltige
Reinigungsmittel.
Lagern Sie die Pumpe an einem trockenen, vor Staub, Schmutz und Frost
gesicherten Ort. Die Pumpe muss entleert und trocken gelagert werden.
Die Pumpe enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile. Zerlegen Sie die
Pumpe nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Reparaturen dürfen nur vom Fachmann erfolgen.
Tragen Sie die Pumpe immer nur am Tragegriff (1). Ziehen oder lagern Sie die
Pumpe niemals am Netzkabel.

14
Technische Daten
Nennspannung
230 V~ 50 Hz
Nennleistung
1000 W
Schutzklasse
I
Schutzgrad
IPX4
Netzkabellänge
1,2 m
Netzkabeltyp
H07RN-F3G1,0 mm2
Schlauchdurchmesser
1“
Max. Fördermenge
Qmax. 3500 l/h
Max. Förderhöhe
Hmax. 44 m
Max. Ansaughöhe
8 m
Schallleistungspegel
< 91 dB (A)
Flüssigkeitstemperatur
max. 35°C
Abmessungen
38 x 26,5 x 29 cm
Gewicht ca.
ca. 7,9 kg

15
Using
Before first Use
Unpack the garden pump and check all parts for any damage in transit. Keep
packaging materials out of reach of children. There is risk of suffocation!
Intended Use
The garden pump is designed for water supply and water lifting.
The garden pump can be used for irrigation and watering of lawn and
flower/vegetable gardens, for filling water tanks (e. g. for sanitary installation)
for high pressure applications (e. g. cleaning of boats and vehicles), for farm
applications, for raising water pressure and water supply up to 8 meters or for
mobile areas (e. g. camping).
The pump is not intended for delivering salt water, corrosive, easily flammable
or explosive liquids (e.g. petrol, paraffin, thinners, etc.), faeces, oil, heating oil
or foodstuffs. The pump may only be used for delivering clear water without
containing (firm or long-fibre particles (such as leaves, paper, plant scraps).
The pump is not designed for commercial continuous operation.
The pump is not designed for uninterrupted operation (e. g. Filter cleaning of
swimming pools etc.)
The intended use also includes an operation following the operating
instructions. Any use beyond these parameters (different media, applying
force) or any changes (reconstruction, no original accessory) can lead to
serious risks and is regarded as use that is contrary to the intended purpose.
Features
The pump is equipped with a self-priming single stage centrifugal pump with axial
suction port and radial outlet port with a G1 thread.
The garden pump has a built-in ejector for optimum self-priming.
The garden pump has an air-cooled asynchronous motor.
The garden pump has a built-in Thermo Switch and does not need further motor
protection.
The protection Class is IPX4.
The thermal class is B.