Westfalia 81 77 21 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109792

Kla
r
wasse
r
tauchpumpe 550 W
A
rtikel Nr. 81 77 21
Clear Water Pum
p
550
W
A
rticle No. 81 77 21
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
3
1
2
4
5
6
7

IV
1 Tragegriff Carrying Handle
2 Aufnahmeklammer für
Schwimmerschalter Retainer Clamp for Float Switch
3 Pumpengehäuse Pump Housing
4 Schwimmerschalter Float Switch
5 Universal Schlauchadapter Universal Hose Adaptor
6 Wasseraustrittsöffnung Water Outlet Opening
7 Ansaugöffnung Suction Base
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes...........................................................................................Page 7
Intended Use ..........................................................................................Page 9
Before first Use.......................................................................................Page 9
Preparation.............................................................................................Page 9
Electrical Connection – Operation..........................................................Page 10
Thermal Switch – Overheat Protection ..................................................Page 10
Running Dry ...........................................................................................Page 10
Manual Operation...................................................................................Page 10
Maintenance, Cleaning, Storing and Transport......................................Page 11
Technical Data .......................................................................................Page 12
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................................Seite 4
Vor der ersten Benutzung ......................................................................Seite 4
Vorbereitung...........................................................................................Seite 4
Elektrischer Anschluss – Benutzung......................................................Seite 5
Temperaturschalter – Überhitzungsschutz ............................................Seite 5
Trockenlauf.............................................................................................Seite 6
Manueller Betrieb ...................................................................................Seite 6
Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport.......................................Seite 6
Technische Daten ..................................................................................Seite 12
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Die Pumpe ist als Klarwassertauchpumpe konzipiert. Sie ist nicht zur
Förderung von Salzwasser, ätzenden, leicht brennbaren oder explosiven
Stoffen (z. B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Fäkalien, Ölen, Heizöl
oder Lebensmitteln geeignet.
In gewerblichen Einrichtungen beachten Sie unbedingt die Unfallverhütungs-
vorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für
elektrische Anlagen und Betriebsmittel.
Fördern Sie keine festen Gegenstände mit dieser Pumpe. Kies, Sand oder
ähnliches Material können die Pumpe beschädigen.
Die Temperatur des zu fördernden Wassers darf max. 35°C betragen.
Halten Sie Kinder und Jugendliche vom angeschlossenen Gerät fern. Sie
dürfen die Pumpe nicht bedienen. Die Pumpe ist kein Spielzeug.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Es dürfen sich keine Personen oder Tiere im Wasser aufhalten, wenn die
Pumpe im Betrieb ist.
Verändern Sie den Aufstellort der Pumpe nicht, wenn die Pumpe in Betrieb ist.
Betreiben Sie die Pumpe nicht längere Zeit unbeaufsichtigt.
Das Netzkabel darf nicht ausgetauscht oder repariert werden und es dürfen
auch keine Veränderungen an dem Kabel vorgenommen werden, wie
Schaltereinbau oder ähnliches.
Klemmen oder knicken Sie das Kabel nicht und spannen Sie es nicht um
Ecken. Halten Sie es von heißen Oberflächen fern. Achten Sie darauf, dass
das Kabel nicht zur Stolperfalle wird.
Das Netzkabel darf im Betrieb nicht aufgerollt sein.
Benutzen Sie das Netzkabel nicht zum Transportieren der Pumpe.
Hängen Sie die Pumpe bei Nichtgebrauch keinesfalls an dem Netzkabel auf.
Im Falle eines Stromausfalls trennen Sie die Pumpe durch Ziehen des
Netzsteckers.
Schützen Sie die Pumpe vor Frost.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Schützen Sie die Pumpe vor Trockenlauf. Die Pumpe muss im Betrieb ständig
unter Wasser eingetaucht sein.
Achten Sie darauf, dass der Schutzleiter (gelb/grün) weder in dem Netzkabel,
einer evtl. angeschlossenen Verlängerungsleitung, noch im/am Gerät
unterbrochen wird, da bei unterbrochenem Schutzleiter Lebensgefahr besteht!
Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen vergewissern Sie sich, dass
diese spritzwassergeschützt sind.
Schützen Sie elektrische Steckverbindungen vor Nässe. Bringen Sie bei
Überschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im überflutungssicheren
Bereich an.
Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden (z. B.
Westfalia Art. 66 72 61).
Trennen Sie die Pumpe vom Netz, bevor Sie die Pumpe reinigen oder längere
Zeit nicht benutzen. Beachten Sie, dass beim Öffnen von Abdeckungen oder
Entfernen von Gehäuseteilen spannungsführende Teile freigelegt werden
können. Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn es
von allen Spannungsquellen getrennt wurde.
Falls an der Pumpe selbst oder das Netzkabel Schäden auftreten, benutzen
Sie diese nicht mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen
oder wenden Sie sich an die Westfalia Kundenbetreuung. Zerlegen Sie die
Pumpe nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

4
Bedienun
g
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Pumpe ist als Klarwassertauchpumpe konzipiert. Sie ist nicht zur
Förderung von Salzwasser, ätzenden, leicht brennbaren oder explosiven
Stoffen (z. B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Fäkalien, Ölen, Heizöl
oder Lebensmitteln geeignet. Die Pumpe kann zur Förderung von klarem
Wasser mit Festkörpern bis zu einem Durchmesser von 5 mm verwendet
werden.
Die Klarwasserpumpe kann z. B. zur Förderung von Regenwasser aus einer
Zisterne, Grundwasser aus einem eigenen Brunnen, etc. verwendet werden.
Der Schacht zum Eintauchen der Pumpe darf nicht kleiner als 40 x 40 x 50 cm
betragen, damit sich der Schwimmerschalter (4) frei bewegen kann.
Die Pumpe ist nicht für die Verwendung im industriellen Einsatz geeignet.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der An-
leitung. Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewalt-
anwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-
Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie die Klarwassertauchpumpe aus der Verpackung und überprüfen Sie
alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungsmaterialien von
Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Vorbereitung
1. Überprüfen Sie die Pumpe und das Netzkabel vor jedem Betrieb auf
Beschädigungen. Eine defekte Pumpe darf nicht verwendet werden.
2. Schrauben Sie den Universal Schlauchadapter (5) handfest auf die
Wasseraustrittsöffnung (6) auf.
3. Stecken bzw. schrauben Sie den Wasserschlauch (nicht im Lieferumfang
enthalten), der zum Abpumpen verwendet werden soll, fest auf den Schlauch-
anschluss (5) des Adapters. Verwenden Sie, falls nötig, etwas Teflonband zum
Abdichten.
4. Stellen Sie die Pumpe auf einen ebenen Untergrund ins Wasser. Achten Sie
während des Betriebs immer auf einen festen Stand der Pumpe. Beachten Sie
die maximal zulässige Eintauchtiefe der Pumpe (siehe Technische Daten).
Achten Sie immer darauf, dass die Ansaugöffnung im Betrieb nicht blockiert
oder verstopft ist. Stellen Sie die Pumpe ggf. auf einen Ziegelstein oder
ähnliches.

5
Bedienun
g
5. Beim tieferen Eintauchen der Pumpe befestigen Sie am Tragegriff ein
ausreichend starkes Seil (wasserfest) oder eine Kette, um die Pumpe in die
Tiefe zu lassen. Verwenden Sie zum Eintauchen der Pumpe niemals das
Netzkabel und ziehen Sie die Pumpe niemals am Kabel hoch.
6. An der Seite des Tragegriffes befindet sich eine Aufnahmeklammer (2). Diese
dient der Fixierung der Leitung des Schwimmerschalters. Fixieren Sie den
Schwimmerschalter so, dass der Schwimmerschalter den Boden fast berührt.
7. Verlegen Sie den Absaugschlauch. Beachten Sie die maximal zulässige
Pumphöhe (siehe Technische Daten).
Elektrischer Anschluss – Benutzung
Die Ein-/Ausschaltung der Pumpe erfolgt mit dem eingebauten Schwimmerschal-
ter (4). Die Pumpe schaltet sich automatisch aus, wenn entweder das Netzkabel
gezogen wird oder der Wasserstand auf eine bestimmte Höhe sinkt.
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkon-
taktsteckdose.
2. Die Pumpe schaltet sich automatisch ein, wenn das Netzkabel eingesteckt
wird und der Schwimmerschalter (4) oben schwimmt.
Die Pumpe schaltet sich automatisch aus, wenn der Wasserstand auf unter
7 cm sinkt. So wird ein Trockenlaufen wirkungsvoll verhindert. Übersteigt der
Wasserstand wieder ein bestimmtes Niveau, schaltet sich die Pumpe bei
eingestecktem Netzkabel automatisch wieder ein und der Pumpvorgang
beginnt erneut.
3. Zum Ausschalten der Pumpe ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Achten Sie darauf, dass keine Partikel größer als ca. 35 mm angesaugt
werden, damit das Turbinenrad nicht blockiert wird.
Temperaturschalter – Überhitzungsschutz
Die Pumpe ist mit einem automatischen Überhitzungsschutz ausgestattet,
welcher Beschädigungen der Pumpe durch Heißlaufen verhindert. Sollte die
Pumpe im Betrieb zu heiß werden, schaltet sich diese ab. Ziehen Sie den
Netzstecker der Pumpe und lassen Sie die Pumpe für ca. 30 Minuten abkühlen
bevor Sie mit dem Pumpen fortfahren.

6
Bedienun
g
Trockenlauf
Vermeiden Sie unbedingt das Trockenlaufen der Pumpe! Trockenlauf ist der
Betrieb der Pumpe ohne Wasser im Pumpengehäuse.
Manueller Betrieb
Wenn Sie die Pumpe manuell betreiben möchten, d. h. den Schwimmerschalter
mithilfe der Aufnahmeklammer „hochgelegen" bzw. mit der Hand hochhalten,
dann wird die Flüssigkeit bis zum Ende abgepumpt. Eine automatische
Abschaltung erfolgt nicht.
Lassen Sie die Pumpe beim manuellen Betrieb nicht unbeaufsichtigt arbeiten.
Trennen Sie die Pumpe vom Netz, sobald die Wassertiefe ca. 5 cm erreicht ist.
Andernfalls läuft die Pumpe trocken, und könnte beschädigt werden.
Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport
Ziehen Sie erst den Netzstecker, bevor Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten
vornehmen.
Die Pumpe ist bis auf eine gelegentliche Reinigung der Gehäuseoberfläche
und des Ansaugkorbes wartungsfrei.
Beim Öffnen von Abdeckungen können spannungsführende Teile freigelegt
werden. Beachten Sie, dass Kondensatoren im Gerät noch geladen sein
können, auch wenn die Pumpe von der Spannungsquelle getrennt wurde.
Verwenden Sie zur Reinigung der Pumpe niemals ätzende oder säurehaltige
Reinigungsmittel.
Halten Sie die Ansaugöffnung (7) frei von Verschmutzungen, um ein
Verstopfen zu vermeiden.
Vor der Lagerung reinigen Sie das Turbinenrad gründlich, indem Sie die vier
Schrauben lösen und die untere Abdeckung entfernen. Spülen Sie die Teile
mit klarem Wasser aus.
Lagern Sie die Pumpe an einem trockenen, vor Staub, Schmutz und Frost
gesicherten Ort. Die Pumpe muss entleert und trocken gelagert werden.
Die Pumpe enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile. Zerlegen Sie die
Pumpe nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Reparaturen dürfen nur vom Fachmann erfolgen.
Tragen Sie die Pumpe immer nur am Tragegriff (1). Ziehen oder lagern Sie die
Pumpe niemals am Netzkabel.

7
Safet
y
Notes
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
The clear water pump has been designed for pumping clear and dirty water.
The pump is not intended for delivering salt water, corrosive, easily flammable
or explosive liquids (e.g. petrol, paraffin, thinners, etc.), faeces, oil, heating oil
or foodstuffs.
In industrial facilities the regulations for the prevention of accidents as laid
down by the professional trade association for electrical equipment and
devices need to be observed.
Do not use the pump to deliver solids. Gravel, sand or the like may damage
the pump.
The temperature of the water to be delivered must not exceed 35°C.
Keep children and young persons away from the plugged-in unit. They are not
allowed to operate the pump. The pump is not a toy.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Persons and animals must not stand in the delivery medium of the pump
during operation!
Do not reposition the pump if in operation.
Do not operate the pump unsupervised for long time.
Do not replace the power cord and do not repair it. It is not allowed to modify
the power cord by installing a switch or similar.
Do not pull the power cord around sharp edges or corners. Do not pinch or
crimp the power cord in any way. Keep the power cord away from hot
surfaces. Make sure the cord cannot become a tripping hazard.
Make sure the power cord is not rolled during operation.
Do not use the power cord to carry or transport the pump.
If not in use, do not hang up the pump on its power cord.
In case of power failure, disconnect the pump from power mains by pulling the
power plug.
Protect the pump from frost.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:

8
Safet
y
Notes
Do not allow the pump to run dry. During operation always keep the pump
completely immersed in water.
Make sure that the ground wire (yellow/green) is not interrupted neither in the
power line, in an eventually connected extension line, nor in/at the device,
since an interrupted ground wire represents a danger to life!
When using extension cables, make sure that plug and sockets are splash
water-safe.
Protect all electric connections from water. In areas exposed to a risk of
flooding, install all connectors in flood-safe areas.
Operate the pump only in conjunction with a residual-current-operated
protective device (RCD) with a residual current rating lower than 30 mA (for
example Westfalia Art. 66 72 61).
Disconnect the pump from power mains if you clean or do not use it for a long
period of time. When opening covers or removing casing parts you may
expose live parts. Capacitors inside the device may still carry voltage even
though they have been disconnected from all voltage sources.
If the pump itself or the power cord become damaged, do not operate the
pump furthermore and have it repaired by a professional or contact the
Westfalia customer service. Do not disassemble the unit or try to repair it
yourself.

9
Usin
g
Intended Use
The clear water pump has been designed for pumping clear water. It is not
intended for delivering salt water, corrosive, easily flammable or explosive
liquids (e.g. petrol, paraffin, thinners, etc.), faeces, oil, heating oil or foodstuffs.
The pump can be used for delivering clear water, containing firm particles up
to a diameter of 5 mm.
The clear water pump can be used for delivering rain water from a cistern,
ground water from one’s own well etc. When immersing the pump into a well,
make sure the diameter of the well is not smaller than 40 x 40 x 50 cm so the
float switch (4) can float freely.
The pump is not designed for commercial continuous operation.
The intended use also includes an operation following the operating
instructions. Any use beyond these parameters (different media, applying
force) or any changes (reconstruction, no original accessory) can lead to
serious risks and is regarded as use that is contrary to the intended purpose.
Before first Use
Unpack the clear water pump and check all parts for any damage in transit. Keep
packaging materials out of reach of children. There is risk of suffocation!
Preparation
1. Before each use, check the pump and the power cord for any damages. Do
not use the pump in case of damages.
2. Screw the universal hose adaptor (5) on the water outlet opening (6).
3. Tightly attach or screw on the hose (not included) to be used for pumping off
the water to the hose connection (5) of the hose adaptor. If required, use
Teflon tape for sealing.
4. Set the pump on a flat surface into the water supply you want to pump off.
Make sure that the pump cannot move during operation. Pay attention to the
maximum submersion depth (refer to Technical Data). Always make sure that
the suction opening is not blocked or obstructed during operation. If neces-
sary, place the pump on a brick or similar.
5. When immersing the pump in a very deep well, attach a sufficiently strong
rope (water-proof) or chain to the carrying handle in order to guide the pump
down. Never use the power cord for immersing and lifting up the pump.

10
Usin
g
6. A retainer clamp (2) is located on the side of the carrying handle. It serves the
purpose of fixing the line of the float switch. Fix the float switch so that its
leading edge "solidly" touches the ground.
7. Run the vacuum hose. Observe the maximum delivery height (refer to the
Technical Data).
Electrical Connection – Operation
Turning the pump on and off is done via the integrated float switch (4). The pump
automatically switches off if the unit is unplugged of if water level falls below a
specified height.
1. Insert the power plug into a protected socket.
2. Pumping will start automatically as soon as the pump is plugged and the float
switch (4) lies horizontally on the water.
If the water level falls below 7 cm the pump will switch off automatically. This
will effectively prevent the pump from running dry. If the water level rises
again above a certain level and the power cord is still plugged in, the pump
will automatically turn on and start pumping.
3. Pull the power plug to turn off the pump. Make sure that no particles bigger
than approx. 35 mm get sucked as this can block the turbine wheel.
Thermal Switch – Overheat Protection
The pump is equipped with an automatic thermal protection, which prevents
damage to the pump caused by overheating. If the pump becomes too hot during
operating, it will automatically switch off. Pull the plug of the pump and allow the
pump to cool down for approx. 30 minutes before operating again.
Running Dry
Absolutely avoid dry running of the pump! Dry running is operating the pump
without water in the casing.

11
Usin
g
Manual Operation
For manual operation you have to reposition the float switch at a higher level or to
keep the float switch up by hand. By doing this the water/liquid can be pumped up
completely. An automatic cutoff does not occur.
Do not operate the pump unsupervised during manual operation.
Disconnect the pump from power mains as soon as the water level falls below
5 cm. Otherwise, the pump will run dry long and can be damaged.
Maintenance, Cleaning, Storing and Transport
Unplug the power plug before undertaking any kind of maintenance work or
before cleaning.
The pump does not require maintenance apart from occasionally cleaning the
housing and the strainer.
When opening covers or removing casing parts you may expose live parts.
Capacitors inside the device may still carry voltage even though they have
been disconnected from all voltage sources.
Never use corrosive or acidic cleaners to clean the pump.
Keep the suction base (7) free from dirt and blockages of any kind to prevent
clogging.
Before storing thoroughly clean the turbine wheel; unscrew the four screws
from the bottom cover and remove the cover. Rinse all parts with clear water.
Store the pump in a dry place that is protected from dust, dirt and frost. Make
sure the pump is dry before storing it for long time.
The pump does not contain any parts serviceable by you. Do not disassemble
the pump and do not try to repair it yourself. Repairs must be done by a
professional only.
Carry the pump only by the carrying handle (1). Never carry, or lift up the
pump by the power cord.

12
Technische Daten
|
Technical Data
Klarwassertauchpumpe
550 W
Clear water Pump 550
W
Nennspannung 230 V~ 50 Hz Operating Voltage
Nennleistung 550 W Rated Power
Schutzklasse I Protection Class
Schutzgrad IPX8 Degree of Protection
Netzkabellänge 10 m Power Cord Length
Netzkabeltyp H05RN-F3G1,0 mm2Power Cord Type
Anschlüsse ¾“ – 1¼“ Connection Sizes
Pumpleistung Qmax. 8500 l/h Delivery Rate
Förderhöhe Hmax. 7,5 m Delivery Height
Eintauchtiefe max. 7 m Submersion Depth
Mindestwasserstand 7 cm Min. Water Level
Partikelgröße max. 5 mm Particle Size
Flüssigkeitstemperatur max. 35°C Fluid Temperature
Abmessungen Ø 15 x 30 cm Dimensions
Gewicht ca. ca. 4,7 kg Weight approx.

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany GmbH,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Klarwassertauchpumpe 550 W
Artikel Nr. 81 77 21
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie (LVD)
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13+A14, EN 60335-2-41:2003+A1+A2,
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Hagen, den 30. August 2011
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany GmbH,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Clear Water Pump 550 W
Article No. 81 77 21
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2006/95/EC Low Voltage Directive (LVD)
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13+A14, EN 60335-2-41:2003+A1+A2,
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Hagen, August 30th, 2011
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Decla
r
ation of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 08/11
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal