Westfalia 93 91 90 User manual

Vorsatzpumpe für Bohrmaschine
Drill Pump
Art. 93 91 90
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
FR Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding
IT Nota Importante

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen
Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe
apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Zum Pumpen von Wasser (Schmutzwasser, auch mit
kleinen Steinen), Laugen, Dieselöl etc.
Dieselöl nur im Freien aus direkt am Boden
stehenden Behältern mit nicht über 200 l
Fassungsvermögen pumpen!
Nicht zum Pumpen von flüssigen Lebensmitteln,
Alkohol, Benzin etc. geeignet.
Für den Betrieb im Rechtslauf. Bitte beachten Sie auch den Pumprichtungspfeil
auf der Pumpe.
Voraussetzungen für die Benutzung der Vorsatzpumpe
Zur Befestigung an einer Bohrmaschine mit 43 mm Euro-Spindelhals.
Vor dem ersten Gebrauch unbedingt das Pumpengehäuse mit Flüssig- keit
befüllen! Danach ist die Vorsatzpumpe selbstansaugend.
Eine stationäre Befestigung ist ebenfalls möglich.
Anschlüsse: Mit Gewinde 3/4" für Schläuche + Gardena-Stecksystem.
Technische Daten
Material: Robustes Polyamidgehäuse, Rotor aus chemikalienfestem Nitril-
Kautschuk
Max. Temperatur der zu pumpenden Flüssigkeit: 80° C
Antrieb der Bohrmaschine: Mindestens 900 Watt
Aufnahme der Bohrmaschine: 43 mm Euro-Spindelhals, Nicht für Schnell-
spann-Bohrfutter!
Antriebsschaft: 8 mm (einfach in das Bohrfutter einspannen)
Förderleistung ca.: 3000 l/h bei ca. 3500 U/min Viskositätsabhängig
Saughöhe / Max. Förderdruck ca.: 3 Meter / 3 Bar
Trockenlauf der Pumpe max.: 30 Sekunden
BEDIENUNG

4
Intended Use
For pumping water (dirt water with small particles)
alkaline solutions, diesel oil etc. Not suitable for
pumping liquid foodstuffs, alcohol, petrol etc.
Diesel fuel may only be pumped outdoors from
containers sitting directly on the ground with a
capacity of no more than 200 l!
Not suitable for pumping liquid foods, alcohol, petrol, etc.
Intended for operation in clockwise rotation. Please also observe the pumping
direction arrow on the pump.
Conditions for the Use of the Drill Pump
Suitable for fixing to a drill with 43 mm Euro spindle collar.
Before first use it is necessary to fill the pump with liquid! Afterwards the
pump is self-priming.
A stationary mounting of the pump is also possible.
Fittings: With threads 3/4" for hoses and for quick coupling Gardena system.
Technical Data
Material: Sturdy Polyamide housing, Rotor made of chemical resistant Nitrile
Rubber
Max. Temperature for the Fluid to be pumped: 80° C
Motor Power of the drill: At least 900 Watt
Drill Chuck: 43 mm Euro Spindle Collar, not for keyless Chuck!
Drive Shaft: 8 mm (just fix to the Drill Chuck)
Flow Rate approx.: 3000 l/h at ~3500 rpm depending on Viscosity
Suction Height approx.: 3 meters
Max. Pumping Pressure approx.: 3 bars
Dry Running of the Pump max.: 30 seconds
OPERATION

5
Utilisation prévue
Pour pomper de l'eau (eau sale avec de petites
particules), des solutions alcalines, du gasoil, etc.
Le carburant diesel ne peut être pompé à l'extérieur
qu'à partir de réservoirs posés directement sur le
sol et d'une capacité maximale de 200 l !
Ne convient pas au pompage d'aliments liquides,
d'alcool, d'essence, etc.
Prévu pour un fonctionnement en rotation dans le sens des aiguilles d'une
montre. Veuillez également respecter la flèche indiquant le sens de pompage sur
la pompe.
Conditions d'utilisation de la pompe de forage
Convient pour la fixation à une perceuse avec un collier de broche Euro de 43
mm.
Avant la première utilisation, il est nécessaire de remplir la pompe de liquide
! La pompe est ensuite auto-amorçante.
Un montage fixe de la pompe est également possible.
Raccords : Avec filetage 3/4" pour tuyaux et pour système de raccord rapide
Gardena.
Données techniques
Matériau : boîtier en polyamide robuste, rotor en caoutchouc nitrile résistant
aux produits chimiques
Max. Température du Fluide à pomper : 80° C
Puissance du moteur de la perceuse : Au moins 900 Watt
Mandrin de perçage : 43 mm Euro Spindle Collar, pas pour mandrin sans clé !
Arbre d'entraînement : 8 mm (il suffit de le fixer au mandrin de perçage)
Débit approx. : 3000 l/h à ~3500 tr/min selon la viscosité
Hauteur d'aspiration env. : 3 mètres
Max. Pression de pompage env. : 3 bars
Marche à sec de la pompe max. : 30 secondes
UTILISATION

6
Beoogd gebruik
Voor het verpompen van water (vuil water met
kleine deeltjes), alkalische oplossingen, dieselolie
etc. Niet geschikt voor het verpompen van vloeibare
levensmiddelen, alcohol, benzine etc.
Dieselbrandstof mag buiten alleen worden
verpompt vanuit direct op de grond staande
containers met een inhoud van maximaal 200 liter!
Niet geschikt voor het verpompen van vloeibare levensmiddelen, alcohol,
benzine enz.
Bedoeld voor gebruik met de klok mee. Let ook op de pomprichtingpijl op de
pomp.
Voorwaarden voor het gebruik van de boorpomp
Geschikt voor bevestiging op een boormachine met 43 mm eurospindelkraag.
Voor het eerste gebruik is het noodzakelijk om de pomp met vloeistof te
vullen! Daarna is de pomp zelfaanzuigend.
Een stationaire montage van de pomp is ook mogelijk.
Fittingen: Met schroefdraad 3/4" voor slangen en voor snelkoppeling
Gardena systeem.
Technische data
Materiaal: stevige behuizing van polyamide, rotor van chemisch bestendig
nitrilrubber
Max. Temperatuur voor de te verpompen vloeistof: 80° C
Motorvermogen van de boormachine: Minimaal 900 Watt
Boorkop: 43 mm Euro-spindelhals, niet voor snelspanboorhouder!
Aandrijfas: 8 mm (gewoon vastmaken aan de boorkop)
Debiet ca.: 3000 l/u bij ~3500 tpm, afhankelijk van de viscositeit
Zuighoogte ca.: 3 meter
Max. Pompdruk ca.: 3 bar
Drooglopen van de pomp max.: 30 seconden
GEBRUIK

7
Uso previsto
Per il pompaggio di acqua (acqua sporca con piccole particelle) soluzioni alcaline,
gasolio ecc. Non adatto per il pompaggio di liquidi alimentari, alcool, benzina ecc.
Caburante Diesel può essere pompato all'aperto solo da contenitori posizionati
direttamente a terra con una capacità non superiore a 200 l!
Non adatto per il pompaggio di alimenti liquidi, alcool, benzina, ecc.
Destinato al funzionamento in rotazione oraria. Osservare anche la freccia della
direzione di pompaggio sulla pompa.
NOTA IMPORTANTE

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 03/23
8
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele
seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer
Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES