Wilfa SVART WSPOK-1000B User manual

WSPOK-1000B
Wilfa SVART pour
water kettle
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
Norsk Svenska Dansk Suomi English

NorskNorsk
VIKTIGE FORHOLDSREGLER
• Vannkokeren skal kun kobles til uttak i vegg med 220-240 volt spenning.
• Under bruk blir vannkokeren varm og bør holdes kun i hanken.
• Vannkokeren må ikke plasseres i nærheten av åpen flamme eller annen
varmekilde (peis, kokeplate o.l.).
• Plasser vannkokeren på en tørr og jevn flate slik at den ikke kan gli.
• OBS! Ikke slå på vannkokeren uten først å fylle på vann.
• Vannkokeren må ikke fylles med andre væsker enn vann
• OBS! Lokket skal alltid være på under oppkoking.
• Legg aldri vannkokeren eller sokkelen i vann eller annen væske for rengjøring.
• Fyll vann maksimalt opp til “MAX” markeringen på vannkokeren.
• Hvis vannkokeren fylles for mye, kan det sprute kokende vann ut av den.
• Vannkokeren må alltid brukes sammen med strømsokkelen. Strømsokkelen skal
ikke brukes til andre formål.
• Ikke bruk vannkokeren utendørs.
• Hvis vannkokeren brukes til andre formål enn anbefalt, eller blir feilbrukt i
henhold til bruksanvisningen, har brukeren selv ansvaret for eventuelle skader
som oppstår.
• Dra ikke i ledningen når du skal koble fra vannkokeren. Hold i stikkontakten.
• La aldri ledningen henge løst fra et bord eller annen oppbevaringsplass.
• Ta alltid ut støpslet fra stikkontakten etter bruk og ved rengjøring av
vannkokeren.

Norsk
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, produsentens
servicerepresentant eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare.
• Dette apparatet kan bli brukt av barn fra 8 år og oppover, hvis de er under
tilsyn, eller fått instruksjon om bruk av apparatet på en sikker måte, og hvis de
forstår farene involvert.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn, med mindre de er eldre
enn 8 år og under tilsyn. Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn
under 8 år.
• Produktet kan brukes av personer med nedsatte fysiske, sansemessige eller
mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn
av eller har fått anvisninger om sikker bruk av apparatet og er klar over farene
forbundet med bruk.
• Barn skal ikke leke med apparatet.
• Produktet er beregnet for private husholdninger og ikke kommersiell bruk.

NorskNorsk
BRUK
Ved første gangs bruk, hell ut første kokevannet for å skylle bort eventuelt støv og
urenheter.
1. Ta av lokket og fyll vann før vannkokeren settes på sokkelen. Fyll aldri på min-
dre enn 0,5 liter vann for å unngå tørrkoking. Fyll heller aldri på mer enn MAX.
2. Sett på lokket.
3. Koble støpslet til stikkontakten i veggen.
4. Trykk ned strømbryteren
5. Lampen i bryteren vil lyse når vannkokeren er på.
6. Når vannet koker sørger sikkerhetsbryteren automatisk for at vannkokeren blir
slått av.
7. OBS! Hvis vannkokeren løftes bort fra sokkelen, slås denne automatisk av, og
kokingen stopper. Vannkokeren kan startes igjen etter 30 sekunder ved å tryk-
ke inn strømbryteren igjen.
8. Løft kannen fra sokkelen før du heller fra kannen.
9. Koble ut støpslet fra stikkontakten og la kannen kjølne før den flyttes.
10. OBS! Hvis du vil avbryte kokingen, sett bare strømbryteren på 0.
RENGJØRING
1. Ta ut stikkontakten.
2. Sokkelen og vannkokeren må ikke legges i vann eller andre væsker.
3. Bruk et mildt rengjøringsmiddel hvis kannen er skitten.
4. OBS! Ikke bruk spisse gjenstander.
AVKALKNING
1. Wilfa anbefaler at vannkokeren avkalkes med jevne mellomrom. Bruk et
innkjøpt avkalkningsmiddel og følg bruksanvsingen nøye eller:

wilfa.no
Norsk
2. Fyll kannen med 1/3 eddik og 2/3 vann og kok opp som vanlig.
3. La eddik og vann stå i kannen natten over og hell ut neste dag.
4. Fyll kannen med rent vann og kok opp.
5. Hell det kokte vannet ut, siden det kan inneholde resten av eddik.
6. Skyll kannen med vann.
Erfaringsmessig bør avkalkning skje med følgende intervall:
- Bløtt vann (lavt kalkinnhold): hver 3 til 4 måned
- Middels hardt vann: hver 4-6 uke
- Hardt vann (høyt kalkinnhold): hver 2 til 4. uke
Eventuelle skader forårsaket av manglende avkalkning er ikke dekket av garantien.

NorskNorsk
GARANTI
Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdato. Garan-
tien dekker produksjonsfeil eller mangler som oppstår i garanti-
perioden. Kjøpskvitteringen fungerer som bevis overfor forhan-
dleren hvis du krever garanti.
Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i
privathusholdning. Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes
kommersielt. Garantien er ikke gyldig hvis produktet misbrukes,
ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger instruksjonene fra
Wilfa, eller ved uautoriserte modifiseringer og reparasjoner.
Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet,
misbruk, mangel på vedlikehold, bruk av feil elektrisk spenning
eller:
• Avkalkning må utføres i henhold til bruksanvisningen
• Overbelastning av produktet
Disse instruksjoner er også tilgjengelige på vår hjemmeside
www.wilfa.com

Norsk
TEKNISK DATA
220-240V 50/60Hz 840-1000W
Produsenten forbeholder seg retten til tekniske endringer.
Produsert og importert for Wilfa.
AS WILFA
Nydalsveien 24
0484 Oslo
Denne merkingen viser at produktet ikke må kasseres sammen med vanlig
husholdningsavfall. For å unngå skade på miljø og mennesker, er det viktig at dette
produktet gjenvinnes. Lever enheten inn til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken
hvor du kjøpte det. De kan ta seg av produktet for gjenvinning.

Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Vattenkokaren får endast anslutas till vägguttag för 220-240 volt.
• Under användningen blir vattenkokaren het och ta därför bara i handtaget.
• Vattenkokaren får inte placeras i närheten av öppen eld eller annan värmekälla
(spis, kokplatta etc.).
• Vattenkokaren får endast användas tillsammans med den medföljande
kontaktplattan. Kontaktplattan får inte användas för andra ändamål.
• Fyll maksimalt på vatten till ”MAX”-markeringen i vattenkokaren.
• Om vattenkokaren överfylls kan kokande vatten tränga ut.
• Ställ vattenkokaren på en torr och jämn yta så att den inte kan glida.
• OBS! Sätt inte på vattenkokaren utan vatten.
• Inga andra vätskor än vatten får användas i vattenkokaren.
• Varning för kokande vatten! Locket måste alltid vara stängt när vatten kokas
upp.
• Dra inte i sladden när du skall ta ur stickproppen. Ta i stickproppen.
• Låt aldrig anslutningssladden hänga löst från bord eller motsvarande.
• Ta alltid ut stickproppen ur eluttaget efter användning och vid rengöring av
vattenkokaren.
• Doppa aldrig ner vattenkokaren eller basplattan i vatten eller annan vätska för
rengöring.
• Använd ej vattenkokaren utomhus.
• Om vattenkokaren används till annat ändamål än avsett, eller behandlas fel, har
användaren själv ansvaret för ev. skador.

Svenska
• Finns det skador på enheten eller att det inte fungerar, måste det servas av
auktoriserad personal.
• Om elsladden är skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller dennes
servicerepresentant eller motsvarande, detta för att undvika fara/skador.
• Apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt, om de övervakas eller
fått instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert sätt och
om de förstår de risker som användning av apparaten medför. Rengöring och
underhåll får inte göras av barn om de inte är äldre än 8 och övervakas. Håll
apparaten och dess sladd oåtkomligt för barn yngre än 8 år.
• Denna apparat kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller som saknar kunskap om eller erfarenhet av apparaten,
under förutsättning att detta sker under överinseende och att personen ifråga
får instruktion om hur apparaten används på ett säkert sätt och förstår riskerna.
• Barn ska inte leka med apparaten.
• Den här apparaten är endast avsedd att användas i hushållet och är inte för
kommersiellt bruk.

Svenska
ANVÄNDNING
Första gången vattenkokaren används häll bort vattnet för att skölja bort ev. smuts.
1. Fyll på vatten genom hällpipen eller öppna locket. Fyll aldrig på mindre vatten
än 0,5 liter för att undvika torrkokning. Fyll ej på mer än MAX.
2. Stäng locket.
3. Anslut elsladden till vägguttag.
4. Tryck in strömbrytaren.
5. Lampan tänds när vattenkokaren är igång.
6. När vattnet kokat upp stänger säkerhetsbrytaren automatiskt av vattenkokaren.
7. OBS! Om vattenkokare lyfts bort från basplattan stängs kokningen automatiskt
av. Vattenkokaren kan startas igen efter 30 sekunder genom att trycka in ström-
brytarknappen.
8. Lyft kannan från basplattan innan vattnet hälls ur kannan.
9. Drag ur sladden från vägguttaget och låt kannan svalna innan den ställs undan.
10. OBS! Vill du avbryta kokningen ställa strömbrytarknappen på 0.
RENGÖRING
Ta ut kontakten till vägguttaget. Basplattan och vattenkokaren får inte doppas i
vatten eller andra vätskor. Använd ett milt rengöringsmedel om kannan är smutsig.
OBS! Använd ej vassa föremål.
AVKALKNING
Wilfa rekommenderar att avkalkning sker med jämna mellanrum.
1. Använd köpt avkalkningsmedel och följ bruksanvisningen noga eller:
2. Fyll kannan med 1/3 ättiksprit och 2/3 vatten och koka upp som vanligt.
3. Låt ättikspriten och vattnet stå kvar över natten och häll ut det nästa dag.

Svenska
4. Fyll kannan med vatten och koka upp.
5. Häll ut det kokta vattnet som kan innehålla ättikspritrester.
6. Skölj ur kannan med vatten.
Erfarenhetsmässigt bör avkalkning ske med följande intervaller:
• vatten med liten kalkhalt: var 3-4 månad;
• vatten med medelmåttig kalkhalt: var 4-6 vecka;
• vatten med hög kalkhalt var 2-4 vecka.
Igenkalkning täcks ej av garantin.

Svenska
GARANTI
Wilfa lämnar 5 års garanti på denna produkt från inköpsdagen. Gar-
antin täcker produktionsfel eller fel som uppstår under garantitiden.
Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du
åberopar garanti.
Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat
bruk, för normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten
används för kommersiella ändamål. Garantin gäller inte om produk-
ten används felaktigt eller oaktsamt, om du underlåter att följa Wilfas
anvisningar, om produkten har modifierats eller om reparation har
utförts av en icke auktoriserad person/ verkstad. Garantin omfattar
vidare inte fel som uppstår till följd av normalt slitage, felaktig an-
vändning, bristande underhåll eller felaktig elektrisk spänning eller:
• Produkten inte avkalkats enligt instruktioner i manual
• Överbelastning av produkten
De här anvisningarna finns även på vår webplats www.wilfa.com

TEKNISKA DATA:
220-240V 50/60Hz 840-1000W
Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska förändringar.
Importerad och tillverkad för Wilfa.
Svenska
Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B 4 trp.
226 60 Lund
Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt hushållsavfall inom EU. För
att förhindra skador på miljö och människor ska produkten lämnas in och återvinnas enligt
gällande bestämmelser. Använd produkt kan lämnas på angivna återvinningsanläggningar
eller lämnas till din lokala återförsäljare. De kan omhänderta produkten och återvinna den
på miljömässigt sätt.

Dansk
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
• Kogekanden tilsluttes en almindelig 220-240 Volt stikkontakt.
• Under brug bliver kogekanden varm; rør derfor kun ved håndtaget.
• Placer ikke kogekanden i nærheden af åben ild eller anden varmekilde (komfur,
kogeplade el.lign.).
• Fyld kun vand i kogekanden til ”MAX”-mærket.
• Hvis du fylder for meget vand i kedlen, kan du risikere, at kogende vand trænger
ud.
• Stil kogekanden på en tør og jævn overflade, så den ikke glider.
• Kedlen skal benyttes sammen med den monterede base. Basen kan ikke
anvendes til andre formål.
• Obs! Tænd aldrig kogekanden uden vand i.
• Hæld aldrig andet end vand i kogekanden.
• Obs! Låget skal altid være lukket, når der koges vand.
• Træk ikke i ledningen for at trække stikket ud af stikkontakten. Tag fat i selve
stikket.
• Lad aldrig ledningen hænge løst ud over bordkant eller lignende.
• Træk altid stikket ud af stikkontakten efter brug og før rengøring af kogekanden.
• Sænk aldrig kogekanden eller dens sokkel ned i vand eller anden form for
væske.
• Brug ikke kogekanden udendørs.

Dansk
• Hvis kogekanden anvendes til andet formål, end det den er beregnet til, eller
hvis den bruges forkert, bærer brugeren selv ansvaret for eventuelle skader.
• Er der beskadigelse af enheden, eller at det ikke virker, skal det være kun
serviceres af autoriseret personale.
• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, en
fagmand eller en lignende kvalificeret person for at undgå farlige situationer.
• Dette apparat må gerne anvendes af børn fra 8 år og opefter, hvis de er blevet
vist eller har modtaget instruktioner om, hvordan apparatet skal bruges, samt
forstår de farer, der kan være involveret ved brugen af apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er ældre end 8 og
overvåget. Hold apparatet og dets ledning utilgængeligt for børn under 8 år.
• Apparatet kan benyttes af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået vejledning eller
instruktion i brug af apparatet på en sikker måde og forstår risikoen.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Dette produkt er kun beregnet til privat brug og ikke-kommerciel brug.

Dansk
ANVENDELSE
Første hold vand, der koges i kogekanden, hældes ud, for at skylle den ren for
eventuel snavs.
1. Fyld vand i kogekanden gemmen tuden, eller luk låget op ved at dreje det.
Hæld altid vand i kanden, før den placeres på soklen. Fyld altid mindst 0,5 liter
vand i kogekanden for at undgå tørkogning. Fyld aldrig mere end MAX vand i
kogekanden.
2. Sæt stikket i stikkontakten.
3. Tryk på kontakten
4. Kontrollampen lyser, når kogekanden er tændt.
5. Når vandet koger, slukker sikkerhedsafbryderen automatisk for kogekanden.
6. Obs! Hvis kogekanden fjernes fra soklen, standser kogeprocessen automatisk.
Kogekanden kan tændes igen efter 30 sekunder ved at trykke på kontakten.
7. Løft kanden af soklen, før der hældes vand ud af den.
8. Træk stikket ud af stikkontakten, og lad kanden stå og køle af, før den sættes
væk.
9. Obs! Hvis man ønsker at afbryde kogeprocessen før tid, trykkes kontakten på
0.
RENGØRING
Træk stikket ud af stikkontakten. Sokkel og kogekande må aldrig sænkes ned i
vand eller anden form for væske. Anvend et mildt rengøringsmiddel, hvis kanden
er snavset. Obs! Stik aldrig spidse genstande ned i kogekanden.
AFKALKNING
Wilfa anbefaler, at kogekanden afkalkes med jævne mellemrum. Anvend et indkøbt
afkalkningsmiddel, og følg nøje brugsanvisningen, eller:

Dansk
1. Fyld kanden med 1/3 eddike og 2/3 vand, og kog det op som normalt.
2. Lad eddike og vand stå i kanden natten over, og hæld det ud næste dag.
3. Fyld kanden med rent vand, og kog det.
4. Hæld det kogte vand, som kan indeholde eddikerester, ud.
5. Skyl kanden grundigt med vand.
Erfaringsmæssigt bør afkalkning foretages med følgende intervaller:
• blødt vand (lavt kalkindhold): hver 3.-4. måned
• middelhårdt vand: hver 4.-6. uge
• hårdt vand (højt kalkindhold): hver 2.-4. uge

Dansk
GARANTI
Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdagen. Garan-
tien dækker produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperi-
oden. Din kvittering fungerer som dokumentation over for forhan-
dleren, hvis du ønsker at benytte din garanti.
Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i
private husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges
kommercielt. Garantien gælder ikke, hvis produktet er misbrugt,
forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke er fulgt, produktet er ændret,
eller der er foretaget uautoriseret reparation. Garantien gælder
heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende
vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:
• Ikke afkalket i henhold til brugsanvisningen
• Overbelastning af produktet
Denne vejledning findes også på vores hjemmeside www.wilfa.
com