Wilfa Temp WKD-2200S User manual

WKD-2200S
Temp
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 2 06.12.12 12.40

P.
3
Norsk
P.
3
Norsk
3
Norsk
P.P.
Digital kettle
Generelle sikkerhetsinstruksjoner...............................................3
Advarsel..........................................................................................4
Rengjøring......................................................................................6
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 3 06.12.12 12.40

4
Norsk
P.P.
4
Norsk
4
Norsk
P.P.
Generelle sikkerhetsinstruksjoner
Les bruksanvisningen nøye før du bruker vannkokeren.
Ta vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kvitteringen og om
mulig esken med den innvendige emballasjen.
Apparatet er kun konstruert for privat bruk, og for det tilten-
kte bruksområdet. Det er ikke egnet for kommersiell bruk.
Må ikke brukes utendørs.
Hold apparatet borte fra varmekilder, direkte sollys, fuktighet
(må aldri senkes ned i væske) og skarpe kanter.
Apparatet må ikke brukes med våte hender. Trekk ut støpselet
umiddelbart hvis apparatet er fuktig eller vått. Må ikke senkes
ned i vann.
Slå av vannkokeren og trekk ut støpselet når enheten ikke er i bruk.
Hold i støpselet når du trekker det ut. Unngå å trekke i ledningen
til vannkokeren.
Slå av vannkokeren før den rengjøres.
Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med
nedsatte fysisk, sansemessige eller mentale evner, eller man-
glende erfaring eller kunnskap, med mindre de er under tilsyn av
en person som har ansvaret for deres sikkerhet.
Barn må holdes under oppsyn for å unngå at de leker med apparatet.
Kontroller regelmessig at vannkokeren og strømledningen ikke
er skadet. Kontroller at vannkokeren fungerer som den skal. Hvis
det har oppstått noen form for skade eller hvis vannkokeren ikke
fungerer som den skal, må apparatet ikke brukes og støpselet
trekkes ut umiddelbart.
Prøv ikke å reparere vannkokeren selv. Vannkokeren må bare
repareres av autorisert, kvalifisert personell.
Bruk bare originalt tilbehør. Produkter som ikke er kompatible må
ikke kobles til apparatet.
Bruk ikke vannkokeren utendørs.
Grunnplaten og utsiden av vannkokeren tåler ikke vann. Hold
alltid apparatet tørt.
BERØR IKKE de innvendige delene i vannkokeren.
Bruk vannkokeren bare til formålet den er ment for.
Vannkokeren må bare brukes sammen med den medfølgende
grunnplaten.
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 4 06.12.12 12.40

P.
5
Norsk
P.
5
Norsk
5
Norsk
P.P.
Advarsel:
Hvis vannkokeren er overfylt, kan varmt vann sprute ut.
Hvis strømledningen er ødelagt, må den byttes ut av produsenten,
produsentens servicerepresentant eller lignende kvalifiserte per-
soner for å unngå risiko.
Kontroller at spenningen der du skal bruke vannkokeren er
den samme som spesifisert på apparatet. Du finner detaljer på
etiketten på grunnplaten til vannkokeren.
Spesielle sikkerhetsinstrukser for vannkokeren
Apparatet må bare fylles med kaldt vann.
Vannivået må være mellom MAX- og MIN-merkene.
Slå av vannkokeren før den fjernes fra grunnplaten.
Pass alltid på at lokket er skikkelig lukket.
Grunnplaten og utsiden av vannkokeren må ikke bli våt.
Vannkokeren må passe til grunnplaten.
Første gang vannkokeren brukes
Før du bruker vannkokeren for første gang, fyller du den med kaldt
vann og koker det opp to ganger uten å tilsette noe.
Fyll vannkokeren med vann. Unngå å overfylle den. Bruk indikatoren
for vannivå. Sett vannkokeren på grunnplaten.
Trykk kort på bryteren og en ”di” lyd vil indikere at den
starter. Når vannet er kokt opp vil vannkokeren slå seg automatisk
av og en ”di” lyd vil indikere at den er ferdig.
Trykk bryteren i 3 sekunder, og en ”di” lyd vil indikere at den
starter. LED lys vil blinke rødt under varmeprosessen. Vannkok-
eren vil nå holde vanntemperaturen i 2 timer. Under denne
perioden vil vannkokeren starte oppvarmingen når den når en
temperatur på 85°C.
Trykk en gang og indikatorlampen 60°C vil lyse. LED lys vil
lyse grønt. Det betyr at vannkokeren vil stoppe oppvarmingen
når vanntemperaturen er 60°C.
Trykk to ganger og indikatorlampen 70°C vil lyse. LED lys vil
lyse blått. Det betyr at vannkokeren vil stoppe oppvarmingen når
vanntemperaturen er 70°C.
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 5 06.12.12 12.40

6
Norsk
P.P.
6
Norsk
6
Norsk
P.P.
Trykk tre ganger og indikatorlampen 80°C vil lyse. LED lys vil
lyse orange. Det betyr at vannkokeren vil stoppe oppvarmingen
når vanntemperaturen er 80°C.
Trykk fire ganger og indikatorlampen 90°C vil lyse. LED lys vil
lyse lilla. Det betyr at vannkokeren vil stoppe oppvarmingen når
vanntemperaturen er 90°C.
Etter bruk, vennligst trekk ut støpslet til vannkokeren.
Unngå å åpne lokket mens du heller ut vannet.
Hvis vannkokeren er overfylt, kan kokende vann sprute ut.
Vannkokeren må bare brukes med den medfølgende grunnplaten.
Dette apparatet er ment for privat husholdningsbruk og lignende,
for eksempel:
Personalkjøkken i butikker, kontorer og andre arbeidsplasser
Gårdsbruk
Av gjester på hoteller, moteller, og andre boligmiljøer
Bed and breakfast-miljøer
Light Off
1 2
3 4
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 6 06.12.12 12.40

P.
7
Norsk
P.
7
Norsk
7
Norsk
P.
Rengjøring
Trekk alltid ut støpselet før vannkokeren rengjøres.
Om nødvendig kan vannkokeren rengjøres utvendig med en fuktig
klut. Bruk ikke rengjøringsmidler.
Avkalkning
Avkalk vannkoker ved behov, gjerne minst 2 ganger i året.
Fyll vannkokeren opp til ”max”-merket, med en blanding av
en del vanlig husholdningseddik og to deler vann. Kok opp
blandingen og vent til apparatet skrur seg av automatisk.
La gjerne blandingen stå over natten før det helles ut.
Fyll vannkokeren med rent vann opp til ”max”-merket og kok igjen.
Hell ut vannet.
Skyll gjerne innsiden av vannkokeren med rent vann.
Strømspenning: 220-240V 50/60Hz 1850-2200W
Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer.
1
2
3
4
5
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 7 06.12.12 12.40

8
Norsk
P.P.P.
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet
inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke
kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til oppsamlingspunkter
hvor dette er tilgjengelig.
Markedføres i Norge av:
WILFA AS
Industriveien 25
Postboks146, Hagan
1481 Hagan
Norway
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]
[email protected] wilfa.com
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 8 06.12.12 12.40

P.
9
Svensk
P.
9
Svensk
Digital kettle
Allmänna säkerhetsanvisningar...................................................9
Varning........................................................................................ 10
Rengöring.....................................................................................12
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 9 06.12.12 12.40

10
Svensk
P.P.
10
Svensk
Allmänna säkerhetsanvisningar
Innan vattenkokaren används ska bruksanvisningen noga läsas igenom.
Spara bruksanvisningen, garantibevis, inköpskvitto och, om möjligt,
förpackningen med tillhörande förpackningsmaterial.
Denna apparat är konstruerad för hemmabruk, alla annan använd-
ning anses vara felaktig. Apparaten är inte avsedd för kommersiell
användning. Får ej användas utomhus. Håll apparaten borta från
värmekällor, direkt solljus, hög luftfuktighet (sänk aldrig ner den
i vätska) och vassa kanter. Rör inte vid apparaten med fuktiga
händer. Om apparaten är fuktig eller våt ska stickkontakten genast
dras ut från vägguttaget.
Får inte sänkas ner i vatten.
Stäng av och dra ut stickkontakten om vattenkokaren inte ska
användas. När vattenkokarens stickkontakt ska dras ut ska man
hålla och dra i kontakten inte i kabeln.
Stäng av vattenkokaren före rengöring.
Denna apparat får inte användas av personer (gäller även barn)
med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga. Inte heller av
personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur apparaten
fungerar, utan överinseende av eller instruerade av den person-
som ansvarar för deras säkerhet.
Håll barn under uppsikt så att dom inte leker med apparaten.
Kontrollera regelbundet att vattenkokare och kabel/kontakt inte är
skadade. Kontrollera att vattenkokaren fungerar korrekt. Vatten-
kokaren får inte användas och ska kopplas bort från vägguttaget
om den uppvisar någon form av skada eller inte fungerar korrekt.
Försök inte att själv reparera vattenkokaren. Vattenkokaren får
endast repareras av behörig servicetekniker.
Använd endast originaltillbehör, får ej anslutas till icke
avsedda produkter.
Basen och vattenkokarens utsida är inte vattenskyddade. Dessa
ska alltid hållas torra.
Rör INTE vid vattenkokarens inre delar.
Vattenkokaren får endast användas för avsett bruk.
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 10 06.12.12 12.40

P.
11
Svensk
P.
11
Svensk
11
Svensk
P.P.
Varning:
Om vattenkokaren överfylls kan kokande vatten tränga ut.
Vattenkokaren får endast användas tillsammans med den
medföljande basen.
Om el-kabeln är skadad ska den ersättas av tillverkaren el-
ler dennes servicerepresentant eller motsvarande, detta för att
undvika fara/skador.
Kontrollera att vägguttagets spänning uppfyller den information
som anges på märkplåten. Märkplåten finns på vattenkokarens bas.
Speciella säkerhetsanvisningar för vattenkokaren.
Fyll endast på kallt vatten i apparaten.
Vattennivån ska vara mellan markeringarna MAX och MIN.
Stäng av vattenkokaren innan den tas bort från basen.
Se alltid till att locket sitter ordentligt på.
Basen och vattenkokarens utsida får inte bli våta.
Vattenkokaren måste passa i basen
Första gången vattenkokaren används
Innan vattenkokaren används för första gången ska den fyllas med
kallt vatten och kokas ur två gånger, utan andra tillsatser.
Fyll på vatten i vattenkokaren. Överfyll inte.
Använd nivåmarkeringarna. Placera vattenkokaren på basen.
.
Tryck på knappen och en ”di” ljud indikerar att den startat.
När vatten kokas stänges vattenkokaren av automatiskt och ”di”
ljud indikerar att den är klar.
Tryck på knappen för 3 sekunder och en ”di” ljud indikerar
att den starar. LED blinkar rött under uppvärmningsprocessen.
Vattenkokaren kommer att upprätthålla vattentemperaturen i 2
timmar. Under denna period, vattenkokare värmer vattnet när det
når en temperatur på 85°C.
Tryck en gång och indikatorlampan tänds 60°C.
LED-ljus lyser grönt. Detta innebär att vattenkokaren stoppar
uppvärmningen när vattentemperaturen är 60°C.
Tryck två gånger och indikatorlampan tänds 70°C.
LED-ljus lyser blått. Detta innebär att vattenkokaren stoppar
uppvärmningen när vattentemperaturen är 70°C.
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 11 06.12.12 12.40

12
Svensk
P.P.
12
Svensk
12
Svensk
P.P.
Tryck tre gånger och indikatorlampan tänds 80°C.
LED-ljus lyser orange. Detta innebär att vattenkokaren stoppar
uppvärmningen när vattentemperaturen är 80°C.
Tryck fyra gånger och indikatorlampan tänds 90°C. LED-ljus
lyser lila. Detta innebär att vattenkokaren stoppar uppvärmningen
när vattentemperaturen är 90°C.
Koppla från vattenkokaren från vägguttaget.
Öppna inte locket när du häller ut vattnet.
Om vattenkokaren är överfull kan kokande vatten tränga ut.
Vattenkokaren får endast användas tillsammans med den
medföljande basen.
Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk eller motsvarande,
så som:
En butiks personalkök, kontor eller annan arbetsplats
Bondgårdar
Av gäster på hotell, motell eller andra boendemiljöer
Privata rumsuthyrare
Light Off
1 2
3 4
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 12 06.12.12 12.40

13
Svensk
P.
13
Svensk
13
Svensk
P. P.
Rengöring
Dra alltid ut stickkontakten från vägguttaget innan vattenkokaren
rengörs. Vattenkokarens utsida kan vid behov rengöras med en lätt
fuktad trasa. Använd inte rengöringsmedel.
Avkalkning
Avkalka vattenkokaren när den behöves, företrädesvis åtminstone 2
gånger per år.
Fyll vattenkokaren upp til ”max”, med en blandning av en del
hushållsättika och två delar vatten. Koka blandning och enheten
ståangs av automatiskt.
Låt blandningen stå över natten innan den hälls ut.
Fyll vattenkokaren med rent vatten upp till ”max- markeringen
och koka igen.
Häll ut vattnet.
Skjölj insidan av vattenkokaen med rent vatten
Strömförsörjning: 220-240 V 50/60 Hz 1850-2200 W.
Vi förbehåller oss rätten till ändringar.
1
2
3
4
5
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 13 06.12.12 12.40

14
Svensk
P.P.
P.
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den
tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för
elektriskt och elektroniskt avfall.
Markedføres i Sverige av:
WILFA AB
Box 9031
200 39 Malmö
Sverige
Tlf: 40 601 20 00
Fax: [phone]
[email protected] wilfa.com
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 14 06.12.12 12.40

P.
15
P. P.
DanskDansk
Digital kettle
Generel sikkerhedsvejledning................................................. 15
Advarsel...................................................................................... 16
Rengøring................................................................................... 18
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 15 06.12.12 12.40

16
Dansk
P.P.
16
Dansk
16
Dansk
P.
Generel sikkerhedsvejledning
 Læs brugsanvisningen grundigt, før du tager elkedlen i brug.
Gem brugsanvisning, garantibeviset, kvitteringen og eventuel
kassen med den indvendige emballage.
Produktet er udelukkende beregnet til privat brug og det
tiltænkte formål. Det er ikke beregnet til kommerciel brug. Må
ikke benyttes udendørs. Hold produktet væk fra varmekilder, di-
rekte sollys, fugt (må ikke nedsænkes i væsker) og skarpe kanter.
Produktet må ikke benyttes med våde hænder. Hvis produktet er
fugtigt eller vådt, skal stikketstraks tages ud. Produktet må ikke
nedsænkes i vand!
Sluk elkedlen, og træk stikket ud af stikkontakten, når den ikke er
i brug. Når du vil trække stikket ud af elkedlen, skal du holde og
trække i stikket, ikke i ledningen/kablet.
Sluk elkedlen før rengøring.
Produktet er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn)
med nedsatte fysiske eller mentale evner, nedsat følesans eller
mangel på erfaring og viden, medmindre de instrueres i brugen
af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med produktet.
Kontrollér, at elkedlen og ledningen/kablet ikke er beskadiget.
Kontrollér, at elkedlen fungerer korrekt. Hvis elkedlen på nogen
måde er beskadiget, eller hvis den ikke fungerer korrekt, må du
ikke bruge den. Træk straks stikket ud af kontakten.
Du må ikke forsøge selv at reparere elkedlen. Kun godkendte,
kvalificerede personer må reparere elkedlen.
Brug kun originalt tilbehør. Må ikke tilsluttes inkompatible produkter.
Basen og elkedlens ydre er ikke vandafvisende. Sørg for, at disse
dele altid er tørre.
Du MÅ IKKE berøre elkedlens indvendige dele.
Elkedlen må kun benyttes til det tiltænkte formål.
Elkedlen må kun benyttes sammen med den medfølgende base.
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 16 06.12.12 12.40

P.
17
Dansk
P.
17
Dansk
17
Dansk
P.P.
Advarsel:
Hvis du fylder for meget vand i kedlen, kan du risikere, at
kogende vand trænger ud.
Er kablet beskadiget, skal den udskiftes af autoisert serviceperson-
ale. Er der beskadigelse af enheden, eller at det ikke virker, skal
det være kun serviceres af autorisert personale.
Kontrollér, at spændingen i kontakten er den samme, som
den der skal bruges til elkedlen. Du finder flere oplysninger på
mærkeskiltet på basen.
Speciel sikkerhedsvejledning til elkedlen.
Brug kun koldt vand til påfyldning.
Vandstanden skal være mellem mærket MAX og MIN.
Sluk elkedlen, før du fjerner den fra basen.
Sørg altid for, at låget sidder korrekt og er lukket.
Basen og ydersiden af kedlen må ikke blive våd.
Den anvendte kedel skal passe til basen.
Ibrugtagning
Fyld elkedlen med koldt vand og lad det koge to gange uden at
tilsætte andet, før du tager elkedlen i brug.
Fyld kedlen med vand. Sørg for, at du ikke fylder for meget vand i.
Se vandstandsindikatoren. Anbring kedlen på basen.
Tryk på knappen og en ”di” lyd vil indikere at den starter.
Når vandet er kogt, vil kedelen slukke automatisk og en ”di” lyd
vil indikere, at den er færdig.
Tryk knappen i 3 sekunder, og en ”di” lyd vil indikere at den
starter. LED lys vil blinke rødt under opvamningen. Kedelen vil
bibeholde vandtemperaturen i 2 timer. I denne perioden vil
kedeln varme, når vandet når en temperatur på 85°C.
Trykk en gang og indikatoren lyser 60°C. LED lys vil lyse
grønt. Det betyder, at kedelen standser opvarmning, når
vandtemperaturen er 60°C.
Trykk to ganger og indikatoren lyser 70°C. LED lys vil
lyse blå. Det betyder, at kedelen standser opvarmning, når
vandtemperaturen er 70°C.
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 17 06.12.12 12.40

18
Dansk
P.P.
18
Dansk
18
Dansk
P.P.
Trykk tre ganger og indikatoren lyser 80°C. LED lys vil lyse
orange. Det betyder, at kedelen standser opvarmning, når
vandtemperaturen er 80°C.
Trykk fire ganger og indikatoren lyser 90°C. LED lys
vil lyse lilla. Det betyder, at kedelen standser opvarmning,
når vandtemperaturen er 90°C.
Træk stikket til kedlen ud af stikkontakten.
Du må ikke åbne låget, når du hælder.
Hvis du fylder for meget vand i kedlen, kan du risikere, at kogende
vand trænger ud.
Kedlen må kun bruges sammen med den medfølgende base.
Dette produkt er kun beregnet til privat brug og lignende
formål, såsom:
Personalekøkken, butik, kontor og andre arbejdspladser.
Stuehuse.
Af gæster på hoteller, moteller m.v.
Bed and breakfast-udlejning.
Light Off
1 2
3 4
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 18 06.12.12 12.40

P.
19
Dansk
P.
19
Dansk
19
Dansk
P.
1
2
3
4
5
Rengøring
Sørg altid for at trække stikket ud af stikkontakten før rengøring
af elkedlen.
Ydersiden af kedlen kan eventuelt rengøres med en fugtig klud.
Du må ikke bruge rengøringsmidler.
Afkalkning
Afkalke kedel når det er nødvendigt, fortrinsvis mindst 2 ganger årligt.
Fyld kanden op til ”max”-mærket, med en blanding av en
del husholdningseddike og to dele vand. Kog blandingen og
enheden vil slukke automatisk.
Lad blandingen henstå naten over, før det heler ud.
Fyld kedelen med rent vand op til ”max”-mærket og kog igen.
Hel od vandet.
Skyl indersiden af kedelen med rent vand.
Effekt: 220-240V 50/60Hz 1850-2200W.
Vi forbeholder os retten til at foretage ændringer.
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 19 06.12.12 12.40

20
Dansk
P.P.P.
Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal denne slags affald
indsamles og behandles separat. Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere dette produkt,
bedes du sørge for, at det IKKE kommer i dagrenovationen. Produktet skal i stedet sendes
til nærmeste WEEE -opsamlingssted.
Markedføres i Danmark av:
AS WILFA A/S
Fosievägen 13
214 31 Malmö,
Sverige
T [phone] wilfa.com
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 20 06.12.12 12.40

P.
21
Finsk
P. P.P.
Finsk
Digital kettle
Yleiset turvallisuusohjeet.......................................................... 22
Varoitus....................................................................................... 23
Puhdistaminen........................................................................... 25
WKD_2200S_IM_Temp_Wilfa.indd 21 06.12.12 12.40