Wilfa WH-1 User manual

WH-1 Water kettle
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTION MANUAL
WWW.WILFA.COM
NO
SE
DK
FI
GB

VIKTIGE FORSIKTIGHETSREGLER
•Vennligst les denne veiledningen nøye før du tar apparatet i bruk.
•Kontroller at spenningen i ledningsnettet stemmer overens med den som er
oppgitt på apparatet.
•La aldri apparatet være uten tilsyn når det er i bruk. La ikke barn eller andre
ukyndige komme for nær.
•Se regelmessig etter skade på ledningen. Ta ikke apparatet i bruk hvis
ledningen eller apparatet viser tegn på skade. Hvis skade oppstår, bør den
repareres av en kyndig elektriker (*).
•Apparatet er bare beregnet på bruk i egen husholdning, og slik det går frem av
denne veiledningen.
•Bruk bare den sokkelen som følger med kjelen.
•Senk aldri apparatet ned i vann eller annen væske, uansett grunn.
•Forviss deg om at apparatet er blitt kaldt før du gjør det rent, setter det vekk
eller etterfyller det.
•Bruk aldri apparatet i nærheten av varme overflater.
•Bruk aldri apparatet utendørs, og sett det alltid der det er tørt.
•Flytt aldri apparatet ved å dra i ledningen. Pass på at ledningen ikke hekter seg
opp noe sted. Rull ikke ledningen rundt apparatet, og bøy den ikke.
•Still apparatet opp på et bord eller på annet fast underlag slik at det ikke kan
velte.
•Hvis apparatet ditt har atskilt sokkel eller avtakbar ledning, ta dem av kjelen
når du fyller den. Dersom apparatet ditt er utstyrt med fast ledning, trekk ut
støpselet før du fyller kjelen.
•Fyll alltid kjelen mellom merkene for minimum og maksimum innhold.
Vannstanden må aldri komme under minstemålet, ellers kan varmeelementet
bli skadet. Fyll heller ikke for mye i kjelen, for da kan kokende vann renne
over.
•Når apparatet er i bruk, pass på at lokket er forsvarlig lukket. Løft aldri på
lokket når kjelen er i bruk, og når det er fare for at varmt vann kan sprute ut
når kjelen koker.
•Vær varsom slik at du ikke brenner deg på vanndampen som oppstår når
vannet koker, og spesielt dersom du letter på lokket.
•Metalloverflaten på kjelen blir svært varm under bruk. Det er derfor absolutt
nødvendig å bære den etter håndtaket.
•Trekk alltid ut støpselet etter bruk.
(*) En kyndig elektriker: Serviceavdelingen hos produsenten eller importøren eller enhver person
som er kvalifisert, godkjent og kompetent til å utføre denne sort reparasjon, for å unngå enhver fare. I
ethvert tilfelle bør du levere inn apparatet til en slik fagmann.
Før førstegangs bruk
For å oppnå fullkommen smak, kok opp kjelen med rent vann for å fjerne eventuelle

stoffer som ligger igjen etter produksjonsprosessen. Når apparatet er blitt avkjølt,
gjenta prosessen 3 ganger med rent vann, før du skyller kjelen.
Betjening
Med automatisk utkobling
•Løft alltid kjelen opp av den strømførende sokkelen før du fyller den.
•Løft lokket og fyll beholderen med friskt vann idet du passer på ikke å fylle
den lavere enn minstemålet eller over merket for høyeste vannstand i kjelen.
Du kan følge med vannstanden ved hjelp av måleren på innsiden av kjelen.
•Sett temperaturvelgeren på OFF.
•Legg på lokket og trykk til du hører et klikk, og forviss deg om at det er
forsvarlig lukket.
•Sett kannen på plass på sokkelen, stikk støpselet i stikkontakten og slå på
bryteren på håndtaket. Kontrollampen ved siden av temperaturvelgeren skal
lyse. Hvis den ikke lyser, kontrollér at kannen er plassert korrekt på sokkelen.
Dersom problemet vedvarer, kontakt nærmeste sted for kundeservice
•Kannen slås av automatisk når vannet har kokt opp. Du kan imidlertid slå den
av når som helst ved å trykke på bryteren.
•Hold lokket på plass mens du heller i vannet, slik at du ikke blir brent.
•For å koke opp vann en gang til etter at apparatet er slått av automatisk etter
første oppkok, vent til vannet er nedkjølt, og trykk på bryteren på nytt.
•For å åpne lokket, trykk på utløsermekanismen og løft det.
Med temperaturkontroll
•Løft kjelen opp fra sokkelen før du fyller den med vann.
•Løft lokket og fyll beholderen med friskt vann idet du passer på ikke å fylle
den under minstemålet eller over maksimummerket. Du kan følge med i
vannstanden på måleren inne i kjelen.
•Sett temperaturvelgeren i den stillingen du ønsker (en annen enn OFF).
Kontrollampen lyser opp, og viser at kjelen virker. Trykk ikke på bryteren
på håndtaket.
•Når du stiller temperaturvelgeren på en bestemt varme, holdes væsken på den
temperaturen så lenge temperaturvelgeren ikke forandres og apparatet ikke er
blitt frakoblet.
•Høyeste innstilling tilsvarer en temperatur på om lag 85°C. Når du bruker
temperaturvelgeren, kommer ikke vannet til å koke.
Vær varsom: Når du trykker på bryteren på håndtaket, kobler den ut effekten av
temperaturvelgeren, og kjelen din vil virke som en vannkoker automatisk utkobling
(den slås av automatisk når vannet koker).

Vern mot tørrkoking
•Denne kjelen er utstyrt med en automatisk sikkerhetsanordning dersom den
ved et uhell skulle bli slått på uten at det er vann på kjelen.
•Om det likevel skulle skje, slå av apparatet og vent i om lag 10 minutter slik
at varmeelementet kjøles ned. Hell så i tilstrekkelig vann til å dekke
varmeelementet. Det vil aktivisere sikkerhetsanordningen igjen. Kjelen kan
deretter anvendes som normalt. Skulle problemet vare ved, vennligst ta
kontakt med nærmeste kundeservice.
•For å unngå enhver fare for bruk av apparatet uten vann, er det absolutt
nødvendig å trekke ut støpselet etter bruk.
Rengjøring og vedlikehold
•Før du går i gang med noen form for rengjøring, forviss deg om at støpselet på
apparatet er trukket ut av stikkontakten, og kjelen er helt avkjølt.
•For å gjøre plast- og metalldelene rene, tørk ganske enkelt over dem med en
myk fuktig klut, og tørk dem grundig. For å fjerne kalkavsetninger på innsiden
av kjelen, kan du bruke en myk børste.
•Bruk aldri hjelpemidler som skraper eller riper.
•Kjelen eller den strømførende sokkelen må ikke under noen omstendigheter
bli senket ned i vann.
Avkalkning
For å fjerne avleiringer i kjelen, bruk produkter som er gjort tilgjengelige for slikt
formål. Vær sikker på at du bruker en type som er anbefalt for plastikkjeler.
Miljøvern – Direktiv 2002/96/EC
I den hensikt å bevare våre omgivelser og verne folkehelsen, skal avfall av elektrisk
og elektronisk materiell tas hånd om i samsvar med spesifikke regler og i samvirke
mellom leverandører og brukere.Av den grunn, som angitt med symbolet på
merkelappen eller utenpå emballasje, skal du ikke kvitte deg med apparatet ditt på en
kommunal søppelfylling for usortert avfall. Forbrukeren har rett til å få levere
apparatet til en kommunal samlestasjon som forestår gjenvinning med sikte på
gjenbruk, resirkulasjon eller for andre anvendelser i samsvar med dette direktivet.
Markedsføres i Norge av: AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Var vänlig läs igenom den här bruksanvisningen noggrant fore du använder
apparaten.
Kontrollera så att elnätet i ditt hem stämmer överens med det som anges på
märkplattan på apparaten.
Lämna aldrig apparaten obevakad när den är i bruk. Håll den på säkert avstånd
från barn och inkompetenta personer.
Kontrollera så att inte sladden har blivit skadad med jämna mellanrum. Använd
aldrig apparaten om sladden visar några som helst tecken på skada. Den måste i så
fall repareras av en kvalificerad elektriker(*).
Apparaten får endast användas till hushållsbruk och på det sätt som beskrivs i den
här bruksanvisningen.
Apparatens bas får endast användas till sammans med den passande kannan och
vice versa.
Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan slags vätska, oavsett vilken
anledning.
Se till så att apparaten har svalnat fore rengöring, lagring eller återfyllning av
kannan.
Använd aldrig appararen I närheten av varma ytor.
Använd aldrig apparaten utomhus och placera den alltid i en torr miljö.
Flytta aldrig på apparaten genom att dra den i sladden. Se till så att sladden inte
kan fastna i omgivningen. Linda aldrig upp sladden runt apparaten och vik den
aldrig.
Placera apparaten på ett bord eller ett annat stabilt underlag och försäkra dig om
att den inte kan falla ned.
Om din apparat har separate bas eller löstagbar sladd skall dessa tas loss från
kannan fore denna fylls med vatten. Om din apparat har en sladd som är
fastmonterad skall du dra ut kontakten ur vägguttaget före du fyller den.
Fyll alltid vätska till en nivå mellan Off- och maxmarkeringen. Vattennivån får
aldrig vara under min-märket eftersom värmeelementen kan ta skada av det.
Överfyll inte kannan eftersom vattnet då lätt kan stänka över när det kokar.
Se till så att apparatens lock är ordentligt stängt när du använder den. Öppna
aldrig locket när apparaten kokar upp vätskan, samt när det finns risk att utsättas
för stänk av varmt nykokt vatten.
Var försiktig så att du inte bränner dig på den varma ångan som stiger upp när
vattnet kokar, var speciellt försiktig när du öppnar locket.
Kannans metallhus blir väldigt varmt vid bruk. Det är därför absolut nödvändigt
att behandla den försiktigt.
Drag alltid ut kontakten ur vägguttaget när du har använt apparaten färdigt.
(*) Kvalificerad elektriker; antingen en fackman hos återförsäljande butik, på ett
servicecenter som auktoriserats av producenten eller liknande kvalificerad person som
är kompetent och godkänd för att utföra denna slags reparation och samtidigt kan
försäkra att det uppstår farliga situationer. Denna elektriker måste kontaktas vid alla
eventuella behov för reparation eller justering av apparaten.

FÖRE FÖRSTA GÅNGS BRUK
För att avlägsna eventuella spar från tillverkningsprocessen bör du rengöra kannan
genom att koka upp en sats med färskt vatten i den. Låt apparaten svalna och upprepa
processen med rent vatten tre gånger. Före du sköljer ur den.
BRUK
Med automatisk avstängningsmekanism
•Avlägsna alltid kannan från basen före du fyller den med vatten.
•Öppna locket och fyll kannan med färskt vatten. Kontrollera så att vattennivån är
nånstans mellan min- och maxmarkeringen på kannan. Vattennivån är enkel att se
från utsidan tack vare vattennivå-indikatorn inuti kannan.
•Ställ in temperatur-väljaren i OFFläge.
•Stäng locket genom att pressa det nedåt til du hör ett klick. Kontrollera så att det
är ordentligt stängt.
•Placera kannan på basen, anslut apparaten till ett vägguttag och slå den på.
Indikatorlampan brevid temperatur-väljaren tänds. Om den inte tänds måste du
kontrollera om kannan har placerats korrekt på basen. Kontakta närmaste
servicecenter om problemet kvarstår.
•Kannan kommer att stängas av automatiskt när vattnet har kokat. Om du vill så kan
du stänga av den när som helst genom att trycka in knappen.
•Håll locket stängt när du häller vatten, detta för att skydda dig mot brännskador.
•Om du vill koka vatten en gång till, efter att den automatiska
avstängningsmekanismen har stängt av vattenkokaren, måste du vänta tills
apparaten har svalnat och sedan slå på apparaten igen.
•Öppna locket genom att trycka ned dess låsknapp och lyfta upp det.
Med temperaturkontroll
•Avlägsna alltid kannan från basen före du fyller den med vatten.
•Öppna locket och fyll kannan med färskt vatten. Kontrollera så att vattennivån är
nånstans mellan min- och maxmarkeringen på kannan. Vattennivån är enkel att se
från utsidan tack vare vattennivå-indikatorn inuti kannan.
•Ställ in temperatur-väljaren i önskat läge (annat än OFF). Indikatorlampan tänds
och indikerar att vattenkokaren fungerar som den ska. Tryck inte ned knappen.
•När du ställer in temperatur-kontrollen i ett visst läge hålls temperaturen på
vätskan i vattenkokaren konstant, så länge som kontrollens läge inte förändras och
så länge som apparaten är ansluten.
•Max-läget samsvarar med en temperatur på ca 70°C. När du använder
temperatur-väljaren kommer vattnet inte att koka.
Obs: om du trycker in knappen återställer detta temperatur-väljaren, och din

vattenkokare kommer att fungera enligt den automatiska avstängningsmekanismen
(kannan slås av automatiskt efter att vattnet har kokat).
TORRKOKNINGS-SKYDD
•Den här vattenkokaren är utrustad med en automatisk säkerhetsanordning utifall
apparaten slås på av misstag utan att innehålla vatten.
•Om säkerhetsanordningen kopplas in skall du slå av apparaten och vänta i ca 10
minuter för att elementen skall svalna. Häll sedan i tillräckligt med kallt vatten för
att täcka elementen. Detta återställer säkerhetsanordningen. Kannan kan nu
användas som normalt. Kontakta närmaste servicecenter om problemet kvarstår.
•Drag alltid ut kontakten ur vägguttaget efter bruk. Detta är nödvändigt för att
undvika risken att råka slå på apparaten utan vatten i kannan.
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
•Före alla försök på initiativ till rengöring måste du se till att apparaten inte är
ansluten till vägguttaget, samt att den är helt nedkyld.
•Rengör de yttre delarna av plast och metall genom att helt enkelt torka av dem
noggrant med en fuktig trasa. Rengöring av kalkbeläggning på de inre väggarna i
kannan kan avlägsnas med en mjuk borste.
•Använd aldrig slipande produkter.
•Kannan eller basen får aldrig, under inga omständigheter, sänkas ned i vatten.
AVKALKNING
Avlägsna kalkbeläggningar med hjälp av produkter som ämnas speciellt till detta
ändamål. Se till så att du använder en sort som rekommenderas för kannor i plast.
MILJÖSKYDD– DIREKTIV 2002/96/EC
För att bevara vår miljö och värna om god hälsa för oss människor, bör elektrisk och
elektronisk utrustning kasseras enligt specifika regler som gäller för både
återförsaljare och brukare. På grund av detta har produkten märkts med symbolen
på märkplattan eller på emballaget, vilket betyder att din apparat inte skall kasseras
som osorterat kommunalt avfall. Brukaren har rätt att lämna in apparaten på en
kommunal insamlingsstation som utför sopsortering med återbruk, återvinning eller
bruk i andra applikationer som mål, i enlighet med direktivet.

Gäller endast Sverige
Enligt konsumentköplagen EHL 91omfattas denna produkt av kostnadsfri service om
fabrikationsfel uppstår vid normalt bruk inom 1 år räknat från inköpsdagen.
Reklamera varan i den butik där den inköpts. Daterat inköpsbevis och kvitto måste kunna uppvisas
vid reklamationstillfället. Åtagandet förutsätter att bruksanvisningen har följts.
Gäller endast Finland
1 års garanti för material och fabrikationsfel (spara kvittot). Om produkten används ovarsamt eller
på annat sätt som strider mot föreskrifterna faller ansvaret för de sak- eller personskador
(produktskador) som uppstår på den som använt produkten.
Marknadsförs i Sverige av:
Wilfa AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Denne brugsvejledning bør læses omhyggeligt, inden elkedlen tages i brug.
Se efter, om netspændingen svarer til den spænding, der er angivet på kedlen.
Elkedlen må aldrig være uden opsyn, når den er i brug. Elkedlen skal opbevares
utilgængeligt for børn og andre personer, som er ude af stand til at håndtere den
korrekt.
Ledningen bør efterses regelmæssigt for eventuelle skader. Elkedlen må under
ingen omstændigheder anvendes, hvis der er tegn på beskadigelse af ledningen
eller selve apparatet. Reparationer bør i givet fald foretages af en faglært
elektriker(*).
Elkedlen må kun anvendes til husholdningsbrug og kun på den måde, der er
angivet i denne vejledning.
Der må ikke anvendes anden sokkel end den, der leveres med kedlen.
Elkedlen eller soklen må under ingen omstændigheder nedsænkes i vand eller
anden væske.
Sørg for, at kedlen er afkølet inden rengøring, opbevaring og påfyldning.
Elkedlen må aldrig anvendes i nærheden af varme flader.
Elkedlen må aldrig anvendes udendørs og skal altid placeres i tørre omgivelser.
Elkedlen må aldrig flyttes ved, at man trækker i ledningen. Sørg for, at ledningen
ikke kan hænge i eller komme i klemme nogle steder. Ledningen må ikke vikles
rundt om kedlen, og den må ikke bøjes.
Elkedlen skal placeres på et bord eller en lignende stabil overflade, så den ikke
kan vælte.
Hvis elkedlen er en model med seperat sokkel eller aftagelig ledning, skal disse
være koblet fra kedlen under påfyldningen. Hvis elkedlen er en model med
fastmonteret ledning, skal stikket tages ud af stikkontakten, inden der fyldes vand
i kedlen.
Ved påfyldning bør vandstanden altid ligge mellem minimums- og
maksimumsmarkeringerne. Vandstanden må aldrig ligge under
minimumsmarkeringen, da dette kan medføre skader på varmelegemet. Pas på
ikke at fylde for meget vand i kedlen, da den så kan koge over.
Sørg for, at låget slutter tæt under brugen. Låget må aldrig løftes, mens kedlen er i
brug, da der er risiko for, at det varme vand sprøjter ud, når det er i kog.
Der er risiko for skoldning fra den varme damp, når vandet er i kog. Pas især på,
når låget løftes.
Elkedlens metaldele bliver meget varme under brugen. Det er derfor yderst vigtigt,
at man altid bærer kedlen i håndtaget.
Stikket skal altid tages ud af stikkontakten efter brug.
(*) Faglært elektriker: Fabrikantens eller importørens eftersalgsafdeling eller enhver
anden person, som er faglært, godkendt og kvalificeret til at udføre denne form for
reparation uden derved at udsætte sig selv eller andre for fare. Apparatet bør under
alle omstændigheder returneres til en faglært elektriker.

INDEN APPARATET TAGES I BRUG FOR FØRSTE GANG
For at opnå den bedst mulige smag bør elkedlen først bringes i kog med frisk
postevand for at fjerne evt. rester af materiale fra fremstillingsprocessen. Når kedlen
er kølet af, gentages denne proces tre gange med rent vand, hvorefter kedlen skylles
indvendig.
BETJENING
Med automatisk slukning
•Elkedlen skal altid tages af den strømførende sokkel inden påfyldning.
•Låget løftes, og beholderen fyldes med frisk postevand. Sørg for, at vandstanden
ligger inden for minimums- og maksimumsmarkeringerne. Man kan aflæse
vandstanden ved hjælp af den indikator, der er placeret inden i kedlen.
•Temperaturvælgeren indstilles til OFF.
•Låget lukkes ved, at man trykker på det, indtil det låses på plads med et klik. Sørg
for, at låget slutter tæt.
•Elkedlen placeres på soklen, stikket sættes i stikkontakten, og der tændes for
strømmen. Den kontrollampe, der sidder i nærheden af temperaturvælgeren, bør nu
lyse. Hvis den ikke lyser, skal man se efter, om kedlen sidder rigtigt på soklen.
Kontakt den nærmeste kundeservice, hvis dette ikke løser problemet.
•Elkedlen slukker automatisk, når vandet koger. Man kan dog selv slukke den tll
enhver tid ved tryk på kontakten.
•Sørg for at holde låget lukket, når vandet hældes ud, for at undgå risiko for
skoldning.
•Hvis man vil koge vandet igen, efter at apparatet er slukket automatisk efter den
første kogning, skal man vente, indtil vandet er kølet af, hvorefter der tændes for
kedlen igen.
•Låget åbnes ved, at udløsermekanismen trykkes ned, så låget løftes.
Med temperaturkontrol
•Elkedlen skal tages af soklen, før der fyldes vand på.
•Låget løftes, og beholderen fyldes med frisk postevand. Sørg for, at vandstanden
ligger inden for minimums- og maksimumsmarkeringerne. Man kan aflæse
vandstanden ved hjælp af den indikator, der er placeret inden i kedlen.
•Temperaturvælgeren indstilles i den ønskede position (ikke OFF). Kontrollampen
lyser som tegn på, at kedlen er tændt. Der skal ikke trykkes på kontakten.
•Når temperaturvælgeren indstilles i en bestemt position, holdes vandtemperaturen
konstant, så længe man ikke justerer temperaturvælgeren eller tager stikket ud.
•Maksimumspositionen svarer til en temperatur på ca. 70°C. Når man bruger

temperaturvælgeren, kommer vandet ikke i kog.
Advarsel: Ved tryk på kontakten slås temperaturvælgeren fra, og kedlen fungerer
derefter i henhold til det automatiske slukningssystem (dvs. den slukkes automatisk,
når vandet koger).
BESKYTTELSE MOD TØRKOGNING
•Denne elkedel har en automatisk sikkerhedsfunktion, der slås til, hvis man ved et
uheld tænder for en tom kedel.
•Der skal i så fald slukkes for apparatet, og det skal køle af i ca. 10 minutter.
Derefter hældes der så meget koldt vand i kedlen, at varmelegemet er dækket.
Dermed genindstilles sikkerhedsfunktionen. Elkedlen kan nu anvendes som
normalt. Kontakt den nærmeste kundeservice, hvis dette ikke løser problemet.
•For at undgå risikoen for, at der tændes for en tom kedel, er det yderst vigtigt, at
stikket tages ud efter brug.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
•Inden der foretages nogen form for rengøring, skal stikket tages ud af
stikkontakten, og kedlen skal være fuldstændigt afkølet.
•Plast- og metaldele rengøres nemt ved aftørring med en blød, fugtig klud,
hvorefter de tørres grundigt. Kalk på kedlens inderside kan fjernes med en blød
børste.
•Der må aldrig anvendes slibemidler til dette formål.
•Elkedlen og dens strømførende sokkel må under ingen omstændigheder
nedsænkes i vand.
AFKALKNING
Kalkaflejringer i eller på kedlen kan fjernes med midler særligt egnet til dette formål.
Sørg for at anvende en type, der anbefales til brug på plastkedler.
MILJØBESKYTTELSE – DIREKTIV 2002/96/EC
For at værne om miljøet og undgå sundhedsfare skal affald af elektriske og
elektroniske produkter (elskrot) bortskaffes i henhold til særlige regler, som kræver
hensyntagen fra såvel leverandørernes som forbrugernes side. Symbolet på
mærkepladen eller emballagen angiver derfor, at dette apparat ikke må kasseres
sammen med ikke-sorteret kommunalt affald. Forbrugeren har pligt til at indlevere
apparatet på et kommunalt opsamlingssted, hvor affaldshåndtering finder sted i form
af genbrug eller genanvendelse i andre apparater i henhold til direktivet.

Markedsføres i Danmark af:
AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta, Norge
Tlf: [phone]
Fax: [phone]

TÄRKEÄT TURVAOHJEET
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
Tarkista, että verkkojännitteesi vastaa tässä laitteessa mainittua.
Älä koskaan jätä laitetta valvomatta, kun se on käytössä. Pidä pois lasten ja
epäpätevien henkilöiden ulottuvilta.
Tarkista sähköjohto aika ajoin vaurioiden varalta. Älä koskaan käytä laitetta, jos
johdossa tai laiteessa on merkkejä vauriosta. Pätevän, koulutetun sähköasentajan(*)
tulee tehdä mahdolliset korjaukset.
Käytä laitetta vain kotona ja noudata näitä ohjeita.
Käytä ainoastaan vesikannun mukana toimitettua alustaa.
Älä koskaan upota laitetta veteen tai mihinkään muuhun nesteeseen mistään
syystä.
Varmista, että laite on jäähtynyt ennen puhdistusta, varastointia tai täyttämistä.
Älä koskaan käytä laitetta kuumien pintojen lähellä.
Älä koskaan käytä laitetta ulkona, ja sijoita se aina kuivaan ympäristöön.
Älä koskaan siirrä laitetta johdosta vetämällä. Varmista, että johto ei voi tarttua
mihinkään. Älä kierrä johtoa laitteen ympärille, äläkä taivuta sitä.
Aseta laite pöydälle tai muulle tasaiselle pinnalle, josta se ei voi pudota.
Jos laitteessasi on erillinen alusta tai irrotettava johto, poista ne vesikannusta
ennen sen täyttämistä. Jos laitteessasi on kiinteä johto, irrota se pistokkeesta ennen
täyttämistä.
Täytä aina minimi- ja maksimimerkkien väliltä. Vesi ei saa koskaan olla
minimimerkin alapuolella tai lämmitysosa saattaa vaurioitua. Älä ylitäytä
vesikannua, koska vesi voi kiehua yli.
Käytettäessä varmista, että kansi on suljettu oikein. Älä koskaan nosta kantta, kun
vesikannu on käytössä, ja kun poreilu aiheuttaa kuuman veden roiskumisen vaaran.
Ole varovainen, ettet polta itseäsi kuumassa höyryssä, jota vapautuu vettä
keitettäessä ja erityisesti kantta avattaessa.
Vesikannusi metallinen kupu kuumenee erittäin kuumaksi käytön aikana. Siksi on
ehdottoman tärkeää kantaa sitä kädensijasta.
Irrota vesikannun pistokkeesta aina käytön jälkeen.
(*) Pätevä, koulutettu sähköasentaja: valmistajan tai maahantuojan huolto-osasto tai
henkilö, joka on koulutettu, hyväksytty ja pätevä tekemään tämän kaltaisia korjauksia
vahinkojen välttämiseksi. Joka tapauksessa sinun pitäisi palauttaa laite tälle
sähköasentajalle.
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
Parhaan maun saamiseksi, käytä vesikannua puhtaalla vedellä poistaaksesi
valmistusprosessista jääneet jäännökset. Kun laite on jäähtynyt, toista toiminto 3
kertaa puhtaalla vedellä ennen huuhtelua.

KÄYTTÖ
Automaattisella sammutuksella
•Poista kannu aina sähköalustasta ennen sen täyttöä.
•Nosta kantta ja täytä säiliö puhtaalla vedellä huolehtien, ettet täytä alle kannun
minimimerkin ja yli maksimimerkin. Näet tason kannun sisällä olevan
vedenosoittimen ansiosta.
•Laita lämpötilasäädin OFF-asentoon.
•Sulje kansi painamalla kunnes kuulen napsahduksen ja varmista, että se on suljettu
oikein.
•Aseta kannu alustaan, laita pistoke seinään ja kytke virta päälle. Lämpötilasäätimen
lähellä oleva automaattivalo syttyy. Jos se ei syty, tarkista onko vesikannu asetettu
alustaan oikein. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä lähimpään asiakaspalveluun.
•Vesikannu kytkeytyy pois päältä automaattisesti, kun vesi on kiehunut. Mutta voit
kytkeä sen pois päältä milloin vain painamalla kytkintä.
•Pidä kansi suljettuna kaataessasi vettä ettet polttaisi itseäsi.
•Keittääksesi vettä toisen kerran sen jälkeen kun laitteesi on automaattisesti
kytkeytynyt pois päältä ensimmäisen keittoprosessin jälkeen, odota kunnes vesi on
jäähtynyt ja kytke laite päälle uudelleen.
•Kansi avataan painamalla sen vapautusmekanismia ja nostamalla se ylös.
Lämpötilan säädöllä
•Ota vesikannu pois alustasta ennen sen täyttöä vedellä.
•Nosta kantta ja täytä säiliö puhtaalla vedellä huolehtien, ettet täytä alle kannun
minimimerkin ja yli maksimimerkin. Näet tason kannun sisällä olevan
vedenosoittimen ansiosta.
•Laita lämpötilasäädin haluttuun asentoon (muu kuin OFF). Automaattivalo syttyy
osoittaen, että vesikannu toimii. Älä paina kytkintä.
•Kun laitat lämpötilasäätimen tiettyyn asentoon, nesteen lämpötila pysyy samana
niin kauan, kun säädintä ei siirretä eikä laitetta ei kytketä pois päältä.
•Maksimi asento vastaa noin 70 °C lämpötilaa. Kun lämpötilasäädintä käytetään,
vesi ei kiehu.
Varoitus: kun kytkintä painetaan, säätimen toiminto peruuntuu ja vesikannu toimii
automaattisen sammutusjärjestelmän mukaisesti (sammuu automaattisesti, kun vesi
kiehuu).
KUIVIINKIEHUMISSUOJAUS
•Tämä kannu on suojattu automaattisella turvalaitteella, jos se vahingossa
kytketään päälle ilman vettä.
•Sammuta laite silloin ja odota noin 10 minuuttia lämmitysosan jäähtymistä. Kaada
sitten tarpeeksi kylmää vettä peittämään lämmitysosa. Tämä nollaa turvalaitteen.

Sen jälkeen kannua voidaan käyttää normaalisti. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä
lähimpään asiakaspalveluun.
•Välttääksesi laitteen käytöstä ilman vettä johtuvia vaaratilanteita, on ehdottoman
tärkeää irrottaa laite pistokkeesta käytön jälkeen.
PUHDISTUS JA HUOLTO
•Ennen puhdistamisen yrittämistä, varmista, että laite on irrotettu
sähköpistokkeesta ja se on täysin jäähtynyt.
•Puhdistaaksesi muovi- ja metalliosat, pyyhi ne yksinkertaisesti pehmeällä,
kostealla rätillä ja kuivaa huolella. Poistaaksesi kalkin kannu sisäseinämistä, voit
käyttää pehmeää harjaa.
•Älä koskaan käytä hankaavia tuotteita.
•Vesikannua tai sen sähköalustaa ei saa missään tapauksessa kastaa veteen.
KALKINPOISTO
Kalkin poistamiseksi vesikannusta, käytä erityisesti tätä tarkoitusta varten
valmistettuja tuotteita. Varmista, että käytät muovikannuille suositeltuja aineita.
YMPÄRISTÖNSUOJELU – DIREKTIIVI 2002/96/EC
Luontomme ja ihmisterveyden suojelemiseksi, jätteisiin heitettävät sähköiset ja
elektroniset laitteet tulisi hävittää erityisten sääntöjen mukaisesti, jotka koskevat sekä
tavarantoimittajia että käyttäjiä. Tästä syystä, kuten osoitettu -symbolilla
käyttöetiketissä tai pakkauksessa, laitettasi ei tulisi hävittää lajittelemattoman
kunnallisjätteen mukana. Käyttäjällä on oikeus tuoda se kunnalliseen keräyspisteeseen,
joka suorittaa jätteidenkeräystä uudelleenkäytön, kierrätyksen tai direktiivin mukaisen
muihin tarkoituksiin käytön avulla.

Maahantuoja:
Oy Hedoy Ab
Lauttasaarentie 50
00200 Helsinki
puh: [phone]
fax: [phone]
www.hedoy.fi
Oy Hedoy Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomilleen Wilfa-tuotteille.
Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaali-
ja valmistevirheet, jotka ilmenevät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä.
Muilta osin noudatamme yleisiä takuuehtoja TE-2002.
Tämä takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaisiin kuluttajan oi-keuksiin.

IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the appliance.
Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.
Never leave the appliance unsupervised when in use. Keep out of reach of
children or incompetent persons.
From time to time check the cord for damages. Never use the appliance if cord or
appliance shows any signs of damage. In that case, repairs should be made by a
competent qualified electrician(*).
Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these
instructions.
Use only the base that is supplied with the jug kettle.
Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason
whatsoever.
Make sure the appliance has cooled down before cleaning, storing or refilling it.
Never use the appliance near hot surfaces.
Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.
Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get
caught in any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
Stand the appliance on a table or other stable surface so that it cannot fall.
If your appliance has a separate base or a detachable cord, remove them from the
jug kettle when filling it. If your appliance has a fixed cord, unplug it before
filling it.
Always fill between the minimum and maximum marks. The water must never
be below the minimum mark or the heating element might be damaged. Do not
overfill the jug kettle as boiling water might overflow.
When using, make sure the lid is closed correctly. Never raise the lid when the jug
kettle is in use and when there are risks of hot water projection due to the bubbling.
Be careful not to get burned by the hot steam that evaporates when the water is
boiling and especially when you open the lid.
The metal housing of your jug kettle becomes very hot during use. Therefore, it is
absolutely necessary to carry it by the handle.
Always unplug the jug kettle after use.
(*) Competent qualified electrician : after sales department of the producer or importer
or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of
repairs in order to avoid all danger. In any case you should return the appliance to
this electrician.
BEFORE THE FIRST OPERATION
For the perfect taste, operate the jug kettle with fresh water in order to clean any
residue left from the manufacturing process. When the appliance has cooled down,
repeat the process 3 times with fresh water, before rinsing.
OPERATION

With automatic cut-off
•Always remove the jug from the power base before filling it.
•Raise the lid and fill the tank with fresh water paying attention not to fill under the
minimum mark and above the maximum mark in the kettle. You can see the level
thanks to the water level indicator inside the jug.
•Put the temperature selector in OFFposition.
•Close the lid by pressing until you hear a locking click and make sure it is closed
correctly.
•Put the jug onto the base, plug into the wall socket and switch on. The pilot light
situated near the temperature selector will come on. If it does not come on, check if
the jug kettle is placed correctly on its base. If the problem persists, contact the
nearest customer service.
•The jug kettle will switch off automatically when the water has boiled. However,
you can switch it off anytime by pressing the switch.
•Keep the lid closed when pouring the water in order not to get burned.
•To boil water for a second time after your appliance has switched off
automatically after the first boiling process, wait until water has cooled down and
switch on the appliance again.
•To open the lid, press its release mechanism and raise it.
With temperature control
•Remove the jug kettle from the base before filling it with water.
•Raise the lid and fill the tank with fresh water paying attention not to fill under the
minimum mark and above the maximum mark in the kettle. You can see the level
thanks to the water level indicator inside the jug.
•Put the temperature selector in the desired position (other than OFF). The pilot
light comes on, indicating that the jug kettle is working. Do not press the switch.
•When you put the temperature selector in a certain position, the temperature of the
liquid is maintained constant as long as the selector has not been moved and the
appliance has not been unplugged.
•The maximum position corresponds to a temperature of approximately 70°C.
When using the temperature selector, water will not boil.
Caution: when pressing the switch, it cancels the operation of the selector and your
jug kettle will operate according to the automatic cut-off system (it will stop
automatically when the water boils).
BOIL-DRY PROTECTION
•This jug kettle is protected with an automatic safety device if accidentally
switched on without water.
•In this case, switch off the appliance and wait about 10 minutes for the element to

cool. Then pour in sufficient cold water to cover the element. This will reset the
safety device. The kettle may then be used as normal. Should the problem persist,
please contact the nearest customer service.
•To avoid any risk of operating the appliance without water, it is absolutely
necessary to unplug the appliance after use.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Before attempting any cleaning operation, make sure the appliance is unplugged
from the supply socket and fully cooled down.
•To clean the plastic and metal parts, simply wipe over with a soft damp cloth and
dry thoroughly. To remove lime from the inner walls of the jug, you can use a soft
brush.
•Never use abrasive products
•On no account must the jug kettle or its power base be immersed in water.
DESCALING
To remove scale from the jug kettle, use products made especially available for this
purpose. Make sure to use a type recommended for plastic kettles.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT– DIRECTIVE 2002/96/EC
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical
and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with
the implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol
on the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of
as unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal
collection point performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for
other applications in accordance with the directive.
Marketed by: AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta, Norway
Tlf: + 47 67 06 33 00
Fax: + 47 67 06 33 91