Wilfa WH-1 User manual

WH-1 Water kettle
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTION MANUAL
WWW.WILFA.COM
NO
SE
DK
FI
GB

VIKTIGE FORSIKTIGHETSREGLER
•Vennligst les denne veiledningen nøye før du tar apparatet i bruk.
•Kontroller at spenningen i ledningsnettet stemmer overens med den som er
oppgitt på apparatet.
•La aldri apparatet være uten tilsyn når det er i bruk. La ikke barn eller andre
ukyndige komme for nær.
•Se regelmessig etter skade på ledningen. Ta ikke apparatet i bruk hvis
ledningen eller apparatet viser tegn på skade. Hvis skade oppstår, bør den
repareres av en kyndig elektriker (*).
•Apparatet er bare beregnet på bruk i egen husholdning, og slik det går frem av
denne veiledningen.
•Bruk bare den sokkelen som følger med kjelen.
•Senk aldri apparatet ned i vann eller annen væske, uansett grunn.
•Forviss deg om at apparatet er blitt kaldt før du gjør det rent, setter det vekk
eller etterfyller det.
•Bruk aldri apparatet i nærheten av varme overflater.
•Bruk aldri apparatet utendørs, og sett det alltid der det er tørt.
•Flytt aldri apparatet ved å dra i ledningen. Pass på at ledningen ikke hekter seg
opp noe sted. Rull ikke ledningen rundt apparatet, og bøy den ikke.
•Still apparatet opp på et bord eller på annet fast underlag slik at det ikke kan
velte.
•Hvis apparatet ditt har atskilt sokkel eller avtakbar ledning, ta dem av kjelen
når du fyller den. Dersom apparatet ditt er utstyrt med fast ledning, trekk ut
støpselet før du fyller kjelen.
•Fyll alltid kjelen mellom merkene for minimum og maksimum innhold.
Vannstanden må aldri komme under minstemålet, ellers kan varmeelementet
bli skadet. Fyll heller ikke for mye i kjelen, for da kan kokende vann renne
over.
•Når apparatet er i bruk, pass på at lokket er forsvarlig lukket. Løft aldri på
lokket når kjelen er i bruk, og når det er fare for at varmt vann kan sprute ut
når kjelen koker.
•Vær varsom slik at du ikke brenner deg på vanndampen som oppstår når
vannet koker, og spesielt dersom du letter på lokket.
•Metalloverflaten på kjelen blir svært varm under bruk. Det er derfor absolutt
nødvendig å bære den etter håndtaket.
•Trekk alltid ut støpselet etter bruk.
(*) En kyndig elektriker: Serviceavdelingen hos produsenten eller importøren eller enhver person
som er kvalifisert, godkjent og kompetent til å utføre denne sort reparasjon, for å unngå enhver fare. I
ethvert tilfelle bør du levere inn apparatet til en slik fagmann.
Før førstegangs bruk
For å oppnå fullkommen smak, kok opp kjelen med rent vann for å fjerne eventuelle

stoffer som ligger igjen etter produksjonsprosessen. Når apparatet er blitt avkjølt,
gjenta prosessen 3 ganger med rent vann, før du skyller kjelen.
Betjening
Med automatisk utkobling
•Løft alltid kjelen opp av den strømførende sokkelen før du fyller den.
•Løft lokket og fyll beholderen med friskt vann idet du passer på ikke å fylle
den lavere enn minstemålet eller over merket for høyeste vannstand i kjelen.
Du kan følge med vannstanden ved hjelp av måleren på innsiden av kjelen.
•Sett temperaturvelgeren på OFF.
•Legg på lokket og trykk til du hører et klikk, og forviss deg om at det er
forsvarlig lukket.
•Sett kannen på plass på sokkelen, stikk støpselet i stikkontakten og slå på
bryteren på håndtaket. Kontrollampen ved siden av temperaturvelgeren skal
lyse. Hvis den ikke lyser, kontrollér at kannen er plassert korrekt på sokkelen.
Dersom problemet vedvarer, kontakt nærmeste sted for kundeservice
•Kannen slås av automatisk når vannet har kokt opp. Du kan imidlertid slå den
av når som helst ved å trykke på bryteren.
•Hold lokket på plass mens du heller i vannet, slik at du ikke blir brent.
•For å koke opp vann en gang til etter at apparatet er slått av automatisk etter
første oppkok, vent til vannet er nedkjølt, og trykk på bryteren på nytt.
•For å åpne lokket, trykk på utløsermekanismen og løft det.
Med temperaturkontroll
•Løft kjelen opp fra sokkelen før du fyller den med vann.
•Løft lokket og fyll beholderen med friskt vann idet du passer på ikke å fylle
den under minstemålet eller over maksimummerket. Du kan følge med i
vannstanden på måleren inne i kjelen.
•Sett temperaturvelgeren i den stillingen du ønsker (en annen enn OFF).
Kontrollampen lyser opp, og viser at kjelen virker. Trykk ikke på bryteren
på håndtaket.
•Når du stiller temperaturvelgeren på en bestemt varme, holdes væsken på den
temperaturen så lenge temperaturvelgeren ikke forandres og apparatet ikke er
blitt frakoblet.
•Høyeste innstilling tilsvarer en temperatur på om lag 85°C. Når du bruker
temperaturvelgeren, kommer ikke vannet til å koke.
Vær varsom: Når du trykker på bryteren på håndtaket, kobler den ut effekten av
temperaturvelgeren, og kjelen din vil virke som en vannkoker automatisk utkobling
(den slås av automatisk når vannet koker).

Vern mot tørrkoking
•Denne kjelen er utstyrt med en automatisk sikkerhetsanordning dersom den
ved et uhell skulle bli slått på uten at det er vann på kjelen.
•Om det likevel skulle skje, slå av apparatet og vent i om lag 10 minutter slik
at varmeelementet kjøles ned. Hell så i tilstrekkelig vann til å dekke
varmeelementet. Det vil aktivisere sikkerhetsanordningen igjen. Kjelen kan
deretter anvendes som normalt. Skulle problemet vare ved, vennligst ta
kontakt med nærmeste kundeservice.
•For å unngå enhver fare for bruk av apparatet uten vann, er det absolutt
nødvendig å trekke ut støpselet etter bruk.
Rengjøring og vedlikehold
•Før du går i gang med noen form for rengjøring, forviss deg om at støpselet på
apparatet er trukket ut av stikkontakten, og kjelen er helt avkjølt.
•For å gjøre plast- og metalldelene rene, tørk ganske enkelt over dem med en
myk fuktig klut, og tørk dem grundig. For å fjerne kalkavsetninger på innsiden
av kjelen, kan du bruke en myk børste.
•Bruk aldri hjelpemidler som skraper eller riper.
•Kjelen eller den strømførende sokkelen må ikke under noen omstendigheter
bli senket ned i vann.
Avkalkning
For å fjerne avleiringer i kjelen, bruk produkter som er gjort tilgjengelige for slikt
formål. Vær sikker på at du bruker en type som er anbefalt for plastikkjeler.
Miljøvern – Direktiv 2002/96/EC
I den hensikt å bevare våre omgivelser og verne folkehelsen, skal avfall av elektrisk
og elektronisk materiell tas hånd om i samsvar med spesifikke regler og i samvirke
mellom leverandører og brukere.Av den grunn, som angitt med symbolet på
merkelappen eller utenpå emballasje, skal du ikke kvitte deg med apparatet ditt på en
kommunal søppelfylling for usortert avfall. Forbrukeren har rett til å få levere
apparatet til en kommunal samlestasjon som forestår gjenvinning med sikte på
gjenbruk, resirkulasjon eller for andre anvendelser i samsvar med dette direktivet.
Markedsføres i Norge av: AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Var vänlig läs igenom den här bruksanvisningen noggrant fore du använder
apparaten.
Kontrollera så att elnätet i ditt hem stämmer överens med det som anges på
märkplattan på apparaten.
Lämna aldrig apparaten obevakad när den är i bruk. Håll den på säkert avstånd
från barn och inkompetenta personer.
Kontrollera så att inte sladden har blivit skadad med jämna mellanrum. Använd
aldrig apparaten om sladden visar några som helst tecken på skada. Den måste i så
fall repareras av en kvalificerad elektriker(*).
Apparaten får endast användas till hushållsbruk och på det sätt som beskrivs i den
här bruksanvisningen.
Apparatens bas får endast användas till sammans med den passande kannan och
vice versa.
Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan slags vätska, oavsett vilken
anledning.
Se till så att apparaten har svalnat fore rengöring, lagring eller återfyllning av
kannan.
Använd aldrig appararen I närheten av varma ytor.
Använd aldrig apparaten utomhus och placera den alltid i en torr miljö.
Flytta aldrig på apparaten genom att dra den i sladden. Se till så att sladden inte
kan fastna i omgivningen. Linda aldrig upp sladden runt apparaten och vik den
aldrig.
Placera apparaten på ett bord eller ett annat stabilt underlag och försäkra dig om
att den inte kan falla ned.
Om din apparat har separate bas eller löstagbar sladd skall dessa tas loss från
kannan fore denna fylls med vatten. Om din apparat har en sladd som är
fastmonterad skall du dra ut kontakten ur vägguttaget före du fyller den.
Fyll alltid vätska till en nivå mellan Off- och maxmarkeringen. Vattennivån får
aldrig vara under min-märket eftersom värmeelementen kan ta skada av det.
Överfyll inte kannan eftersom vattnet då lätt kan stänka över när det kokar.
Se till så att apparatens lock är ordentligt stängt när du använder den. Öppna
aldrig locket när apparaten kokar upp vätskan, samt när det finns risk att utsättas
för stänk av varmt nykokt vatten.
Var försiktig så att du inte bränner dig på den varma ångan som stiger upp när
vattnet kokar, var speciellt försiktig när du öppnar locket.
Kannans metallhus blir väldigt varmt vid bruk. Det är därför absolut nödvändigt
att behandla den försiktigt.
Drag alltid ut kontakten ur vägguttaget när du har använt apparaten färdigt.
(*) Kvalificerad elektriker; antingen en fackman hos återförsäljande butik, på ett
servicecenter som auktoriserats av producenten eller liknande kvalificerad person som
är kompetent och godkänd för att utföra denna slags reparation och samtidigt kan
försäkra att det uppstår farliga situationer. Denna elektriker måste kontaktas vid alla
eventuella behov för reparation eller justering av apparaten.

FÖRE FÖRSTA GÅNGS BRUK
För att avlägsna eventuella spar från tillverkningsprocessen bör du rengöra kannan
genom att koka upp en sats med färskt vatten i den. Låt apparaten svalna och upprepa
processen med rent vatten tre gånger. Före du sköljer ur den.
BRUK
Med automatisk avstängningsmekanism
•Avlägsna alltid kannan från basen före du fyller den med vatten.
•Öppna locket och fyll kannan med färskt vatten. Kontrollera så att vattennivån är
nånstans mellan min- och maxmarkeringen på kannan. Vattennivån är enkel att se
från utsidan tack vare vattennivå-indikatorn inuti kannan.
•Ställ in temperatur-väljaren i OFFläge.
•Stäng locket genom att pressa det nedåt til du hör ett klick. Kontrollera så att det
är ordentligt stängt.
•Placera kannan på basen, anslut apparaten till ett vägguttag och slå den på.
Indikatorlampan brevid temperatur-väljaren tänds. Om den inte tänds måste du
kontrollera om kannan har placerats korrekt på basen. Kontakta närmaste
servicecenter om problemet kvarstår.
•Kannan kommer att stängas av automatiskt när vattnet har kokat. Om du vill så kan
du stänga av den när som helst genom att trycka in knappen.
•Håll locket stängt när du häller vatten, detta för att skydda dig mot brännskador.
•Om du vill koka vatten en gång till, efter att den automatiska
avstängningsmekanismen har stängt av vattenkokaren, måste du vänta tills
apparaten har svalnat och sedan slå på apparaten igen.
•Öppna locket genom att trycka ned dess låsknapp och lyfta upp det.
Med temperaturkontroll
•Avlägsna alltid kannan från basen före du fyller den med vatten.
•Öppna locket och fyll kannan med färskt vatten. Kontrollera så att vattennivån är
nånstans mellan min- och maxmarkeringen på kannan. Vattennivån är enkel att se
från utsidan tack vare vattennivå-indikatorn inuti kannan.
•Ställ in temperatur-väljaren i önskat läge (annat än OFF). Indikatorlampan tänds
och indikerar att vattenkokaren fungerar som den ska. Tryck inte ned knappen.
•När du ställer in temperatur-kontrollen i ett visst läge hålls temperaturen på
vätskan i vattenkokaren konstant, så länge som kontrollens läge inte förändras och
så länge som apparaten är ansluten.
•Max-läget samsvarar med en temperatur på ca 70°C. När du använder
temperatur-väljaren kommer vattnet inte att koka.
Obs: om du trycker in knappen återställer detta temperatur-väljaren, och din

vattenkokare kommer att fungera enligt den automatiska avstängningsmekanismen
(kannan slås av automatiskt efter att vattnet har kokat).
TORRKOKNINGS-SKYDD
•Den här vattenkokaren är utrustad med en automatisk säkerhetsanordning utifall
apparaten slås på av misstag utan att innehålla vatten.
•Om säkerhetsanordningen kopplas in skall du slå av apparaten och vänta i ca 10
minuter för att elementen skall svalna. Häll sedan i tillräckligt med kallt vatten för
att täcka elementen. Detta återställer säkerhetsanordningen. Kannan kan nu
användas som normalt. Kontakta närmaste servicecenter om problemet kvarstår.
•Drag alltid ut kontakten ur vägguttaget efter bruk. Detta är nödvändigt för att
undvika risken att råka slå på apparaten utan vatten i kannan.
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
•Före alla försök på initiativ till rengöring måste du se till att apparaten inte är
ansluten till vägguttaget, samt att den är helt nedkyld.
•Rengör de yttre delarna av plast och metall genom att helt enkelt torka av dem
noggrant med en fuktig trasa. Rengöring av kalkbeläggning på de inre väggarna i
kannan kan avlägsnas med en mjuk borste.
•Använd aldrig slipande produkter.
•Kannan eller basen får aldrig, under inga omständigheter, sänkas ned i vatten.
AVKALKNING
Avlägsna kalkbeläggningar med hjälp av produkter som ämnas speciellt till detta
ändamål. Se till så att du använder en sort som rekommenderas för kannor i plast.
MILJÖSKYDD– DIREKTIV 2002/96/EC
För att bevara vår miljö och värna om god hälsa för oss människor, bör elektrisk och
elektronisk utrustning kasseras enligt specifika regler som gäller för både
återförsaljare och brukare. På grund av detta har produkten märkts med symbolen
på märkplattan eller på emballaget, vilket betyder att din apparat inte skall kasseras
som osorterat kommunalt avfall. Brukaren har rätt att lämna in apparaten på en
kommunal insamlingsstation som utför sopsortering med återbruk, återvinning eller
bruk i andra applikationer som mål, i enlighet med direktivet.

Gäller endast Sverige
Enligt konsumentköplagen EHL 91omfattas denna produkt av kostnadsfri service om
fabrikationsfel uppstår vid normalt bruk inom 1 år räknat från inköpsdagen.
Reklamera varan i den butik där den inköpts. Daterat inköpsbevis och kvitto måste kunna uppvisas
vid reklamationstillfället. Åtagandet förutsätter att bruksanvisningen har följts.
Gäller endast Finland
1 års garanti för material och fabrikationsfel (spara kvittot). Om produkten används ovarsamt eller
på annat sätt som strider mot föreskrifterna faller ansvaret för de sak- eller personskador
(produktskador) som uppstår på den som använt produkten.
Marknadsförs i Sverige av:
Wilfa AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Denne brugsvejledning bør læses omhyggeligt, inden elkedlen tages i brug.
Se efter, om netspændingen svarer til den spænding, der er angivet på kedlen.
Elkedlen må aldrig være uden opsyn, når den er i brug. Elkedlen skal opbevares
utilgængeligt for børn og andre personer, som er ude af stand til at håndtere den
korrekt.
Ledningen bør efterses regelmæssigt for eventuelle skader. Elkedlen må under
ingen omstændigheder anvendes, hvis der er tegn på beskadigelse af ledningen
eller selve apparatet. Reparationer bør i givet fald foretages af en faglært
elektriker(*).
Elkedlen må kun anvendes til husholdningsbrug og kun på den måde, der er
angivet i denne vejledning.
Der må ikke anvendes anden sokkel end den, der leveres med kedlen.
Elkedlen eller soklen må under ingen omstændigheder nedsænkes i vand eller
anden væske.
Sørg for, at kedlen er afkølet inden rengøring, opbevaring og påfyldning.
Elkedlen må aldrig anvendes i nærheden af varme flader.
Elkedlen må aldrig anvendes udendørs og skal altid placeres i tørre omgivelser.
Elkedlen må aldrig flyttes ved, at man trækker i ledningen. Sørg for, at ledningen
ikke kan hænge i eller komme i klemme nogle steder. Ledningen må ikke vikles
rundt om kedlen, og den må ikke bøjes.
Elkedlen skal placeres på et bord eller en lignende stabil overflade, så den ikke
kan vælte.
Hvis elkedlen er en model med seperat sokkel eller aftagelig ledning, skal disse
være koblet fra kedlen under påfyldningen. Hvis elkedlen er en model med
fastmonteret ledning, skal stikket tages ud af stikkontakten, inden der fyldes vand
i kedlen.
Ved påfyldning bør vandstanden altid ligge mellem minimums- og
maksimumsmarkeringerne. Vandstanden må aldrig ligge under
minimumsmarkeringen, da dette kan medføre skader på varmelegemet. Pas på
ikke at fylde for meget vand i kedlen, da den så kan koge over.
Sørg for, at låget slutter tæt under brugen. Låget må aldrig løftes, mens kedlen er i
brug, da der er risiko for, at det varme vand sprøjter ud, når det er i kog.
Der er risiko for skoldning fra den varme damp, når vandet er i kog. Pas især på,
når låget løftes.
Elkedlens metaldele bliver meget varme under brugen. Det er derfor yderst vigtigt,
at man altid bærer kedlen i håndtaget.
Stikket skal altid tages ud af stikkontakten efter brug.
(*) Faglært elektriker: Fabrikantens eller importørens eftersalgsafdeling eller enhver
anden person, som er faglært, godkendt og kvalificeret til at udføre denne form for
reparation uden derved at udsætte sig selv eller andre for fare. Apparatet bør under
alle omstændigheder returneres til en faglært elektriker.

INDEN APPARATET TAGES I BRUG FOR FØRSTE GANG
For at opnå den bedst mulige smag bør elkedlen først bringes i kog med frisk
postevand for at fjerne evt. rester af materiale fra fremstillingsprocessen. Når kedlen
er kølet af, gentages denne proces tre gange med rent vand, hvorefter kedlen skylles
indvendig.
BETJENING
Med automatisk slukning
•Elkedlen skal altid tages af den strømførende sokkel inden påfyldning.
•Låget løftes, og beholderen fyldes med frisk postevand. Sørg for, at vandstanden
ligger inden for minimums- og maksimumsmarkeringerne. Man kan aflæse
vandstanden ved hjælp af den indikator, der er placeret inden i kedlen.
•Temperaturvælgeren indstilles til OFF.
•Låget lukkes ved, at man trykker på det, indtil det låses på plads med et klik. Sørg
for, at låget slutter tæt.
•Elkedlen placeres på soklen, stikket sættes i stikkontakten, og der tændes for
strømmen. Den kontrollampe, der sidder i nærheden af temperaturvælgeren, bør nu
lyse. Hvis den ikke lyser, skal man se efter, om kedlen sidder rigtigt på soklen.
Kontakt den nærmeste kundeservice, hvis dette ikke løser problemet.
•Elkedlen slukker automatisk, når vandet koger. Man kan dog selv slukke den tll
enhver tid ved tryk på kontakten.
•Sørg for at holde låget lukket, når vandet hældes ud, for at undgå risiko for
skoldning.
•Hvis man vil koge vandet igen, efter at apparatet er slukket automatisk efter den
første kogning, skal man vente, indtil vandet er kølet af, hvorefter der tændes for
kedlen igen.
•Låget åbnes ved, at udløsermekanismen trykkes ned, så låget løftes.
Med temperaturkontrol
•Elkedlen skal tages af soklen, før der fyldes vand på.
•Låget løftes, og beholderen fyldes med frisk postevand. Sørg for, at vandstanden
ligger inden for minimums- og maksimumsmarkeringerne. Man kan aflæse
vandstanden ved hjælp af den indikator, der er placeret inden i kedlen.
•Temperaturvælgeren indstilles i den ønskede position (ikke OFF). Kontrollampen
lyser som tegn på, at kedlen er tændt. Der skal ikke trykkes på kontakten.
•Når temperaturvælgeren indstilles i en bestemt position, holdes vandtemperaturen
konstant, så længe man ikke justerer temperaturvælgeren eller tager stikket ud.
•Maksimumspositionen svarer til en temperatur på ca. 70°C. Når man bruger