Winfun Stack 'N Learn Bee and Sunflowers User manual

Stack 'N Learn
Bee and Sunflowers
1
4
3
2
6m

Diagram
1) Power / Volume switch
2) Sound & light button
3) 10-piece sunflower stacker
4) Battery compartment (inside the
bee)
EN
Schéma
1) Bouton Marche/Arrêt/Volume
2) Bouton Sons et lumière
3) Jouet à empiler Tournesol
avec 10 pièces
4) Compartiment des piles (à
l’intérieur de l’abeille)
FR
Schaubild
1) Ein-/Aus-Schalter und
Lautstärkeschalter
2) Ton-Licht-Knop
3) 10 Sonnenblumen-Stapelteile
4) Batteriefach (innerhalb der
Biene)
DE
Diagramma
1) Interruttore di accensione /
volume
2) Pulsante Audio e luce
3) 10 pezzi impilabili a forma di
girasole
4)
Vano batteria (all’interno dell’ape)
IT
Diagrama
1) Interruptor de encendido/volumen
2) Botón de luz y sonid
3) 10 piezas de girasol apilables
4) Compartimiento de las pilas (en
el interior de la abeja)
ES
Diagrama
1) Interruptor da Energia/Volume
2) Botão de luzes e som
3) Monte do girassol com 10
peças para empilhar
4) Compartimento da pilha (dentro
da abelha)
PT
Schemat
1) Przełącznik zasilania / głośności
2) Przycisk dźwięku i światła
3) Nakładanka 10 słoneczników
4) Pojemnik na baterie (wewnątrz
pszczoły)
PL
Рисунок
1) Переключатель питания/
громкости
2) Кнопка звука и подсветки
3)
10 подсолнухов, складываемых
друг в друга
4) Батарейный отсек (внутри пчелы)
RU
Joonis
1) Toite- / helitugevuse lüliti
2) Heli ja valgustuse nupp
3) 10-osaline päevalilledega
ladumisosa
4) Akupesa (mesilase sees)
EE
Диаграма
1) Бутон за включване/
превключвател за силата на звука
2) Бутон за звук и светлина
3)
Кула от слънчогледи за нареждане
един върху друг от 10 части
4) Отделение за батерии (в пчелата)
BG
Ábra
1) Ki- és bekapcsoló /
Hangerőszabályozó gomb
2) Hang és fény gomb
3) 10 darabos, egymásra rakható
napraforgós játék
4)
Elemtartó (a méhecske belsejében)
HU
Διάγραμμα
1) Διακόπτης ισχύος/έντασης
2) Κουμπί για ήχο & φως
3) Παιχνίδι στοιβασίας ηλιοτρόπιο
10 τεμαχίων
4) Χώρος μπαταρίας (μέσα στη
μέλισσα)
GR
图示
1) 电源/音量开关
2) 声光音效按钮
3) 10个太阳花叠叠乐
4) 电池盒（在小蜜蜂体内）
CN 도해
1) 전원 / 볼륨 스위치
2) 사운드 & 라이트 버튼
3) 해바라기 쌓기 10개
4) 배터리 칸 (꿀벌 내부)
KR 各部名称：
1)電源/音量スイッチ
2)音＆ライトボタン
3)10ピースのヒマワリの積み木
4)電池ボックス(ミツバチの中)
JP
Diagramă
1) Întrerupător Alimentare / Volum
2) Buton de sunet și lumini
3) 10 flori de floarea-soarelui
stivuibile
4) Compartiment de baterii (în
interiorul albinei)
RO
Shema
1) Prekidač za napajanje/glasnoću
2) Gumb za zvuk i svjetlo
3) 10 komada slagalica u obliku
suncokreta
4) Pretinac za baterije (u pčeli)
HR
Slika
1) Stikalo za napajanje/glasnost
2) Gumb za zvok in osvetlitev
3) Stojalo z 10 sončnicami
4)
Predalček za baterije (v čebelici)
SI
Brėžinys
1) Maitinimo / garsumo jungiklis
2) Garso ir šviesų mygtukas
3) 10 dalių saulėgrąžų bokštas
4) Baterijų skyrius (bitėje)
LT
Attēls
1) Ieslēgšanas uz izslēgšanas/
skaļuma regulēšanas slēdzis
2)
Skaņas un gaismas ieslēgšanas poga
3) 10 kraušanai paredzētas
saulespuķes formiņas
4)
Bateriju nodalījums (bites iekšpusē)
LV
Şema
1) Güç / Ses anahtarı
2) Ses ve ışık düğmesi
3) 10 parça ay çiçeği istifleyici
4) Pil bölmesi (arının içinde)
TR
2

Obrázek
1) Hlavní vypínač / Hlasitost
2) Zvukové a světelné tlačítko
3) 10 dílů skládací slunečnice
4)
Přihrádka na baterie (uvnitř včelky)
CZ
Obrázok
1) Hlavný vypínač/Hlasitosť
2) Zvukové a svetelné tlačidlo
3) 10 dielov skladacej slnečnice
4) Priehradka na batérie (vo vnútri
včely)
SK ططﺧﻣ
توﺻﻟا / ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ ( 1
ءوﺿﻟاو توﺻﻟا رز ( 2
سﻣﺷﻟا دﺎﺑﻋ ةرھز نﻣ ﻊطﻗ 10 ﺔﻣوﻛ ( 3
(ﺔﻠﺣﻧﻟا لﺧاد) ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ةرﯾﺟﺣ ( 4
AR
10
110
1
1 2
3
3.1
3

EN
Activities / Games
1. Stacking (Ascending order from 1 to 10)
2. Stacking (Descending order from 10 to 1)
3. Flower balls
Snap the flowers together to make 5 flower balls.
To unfasten, twist a little bit (Picture 3.1) and pull to separate.
4. How to turn on the bee
Slide the Power switch to ( ) or ( ) and the bee is ready to play.
Language version
Press the sound & light button to hear phrases / sound effects / melodies.
When the bee is placed on top of the sunflower stacker, press the sound & light button to learn the
numbers and colors. The bee will recognize the numbers, colors and the bee’s wings will change
color. You will hear fun phrases, sound effects and melodies.
Sounds & Melodies version
Press the sound & light button to hear sound effects / melodies.
When the bee is placed on top of the sunflower stacker, press the sound & light button to hear sound
effects / melodies. The bee’s wings will change color.
FR
Activités / Jeux
1. Empiler (dans l’ordre croissant de 1 à 10)
2. Empiler (dans l’ordre décroissant de 10 à 1)
3. Balles Fleurs
Assemble les fleurs pour créer 5 balles fleurs.
Pour les désassembler, fais-les tourner un peu (Image 3.1) et tire pour les séparer.
4. Pour jouer avec l’abeille
Fais glisser le bouton Marche/arrêt sur ( ) ou ( ), et l’abeille est prête à jouer.
Version Langue
Appuie sur le bouton Sons et lumière pour entendre des phrases / effets sonores / mélodies.
Lorsque l’abeille est placée sur le tournesol à empiler, appuie sur le bouton Sons et lumière pour
apprendre les nombres et les couleurs. L’abeille reconnaîtra les nombres et les couleurs, et la couleur
de ses ailes changera. Tu entendras des phrases amusantes, des effets sonores et des mélodies.
Version Sons et mélodies
Appuie sur le bouton Sons et lumière pour entendre des effets sonores / mélodies.
Lorsque l’abeille est placée sur le tournesol à empiler, appuie sur le bouton Sons et lumière pour
entendre des effets sonores / mélodies. La couleur des ailes de l’abeille changera.
DE
Aktivitäten / Spielmöglichkeiten
1. Stapeln (aufsteigend von 1 bis 10)
2. Stapeln (absteigend von 10 bis 1)
3. Blumenbälle
Die Blumen einfach zusammenstecken, um 5 Blumenbälle zu erhalten.
Um sie voneinander zu lösen, müssen sie ein bisschen verdreht (Bild 3.1) und auseinandergezogen werden.
4. Wie man die Biene aktiviert
Den Ein-/Aus-Schalter nach ( ) oder ( ) schieben, um die Biene zu aktivieren.
Sprachversion
Auf den Ton-Licht-Knopf drücken, um Wörter, Soundeffekte oder Melodien zu hören.
Wenn die Biene oben auf den Sonnenblumenstapel gesetzt und der Ton-Licht-Knopf gedrückt wird,
kann man die Zahlen und Farben lernen. Die Biene erkennt von selbst die Zahlen und Farben. Die
Farbe der Bienenflügel ändert sich dementsprechend. Lustige Wörter, Soundeffekte und Melodien
sind zu hören.
Version Töne und Melodien
Auf den Ton-Licht-Knopf drücken, um Soundeffekte oder Melodien zu hören.
Wenn die Biene oben auf den Sonnenblumenstapel gesetzt und der Ton-Licht-Knopf gedrückt wird,
kann man Soundeffekte und Melodien hören. Die Farbe der Bienenflügel ändert sich auch.
4

Aktivitäten / Spielmöglichkeiten
1. Stapeln (aufsteigend von 1 bis 10)
2. Stapeln (absteigend von 10 bis 1)
3. Blumenbälle
Die Blumen einfach zusammenstecken, um 5 Blumenbälle zu erhalten.
Um sie voneinander zu lösen, müssen sie ein bisschen verdreht (Bild 3.1) und auseinandergezogen werden.
4. Wie man die Biene aktiviert
Den Ein-/Aus-Schalter nach ( ) oder ( ) schieben, um die Biene zu aktivieren.
Sprachversion
Auf den Ton-Licht-Knopf drücken, um Wörter, Soundeffekte oder Melodien zu hören.
Wenn die Biene oben auf den Sonnenblumenstapel gesetzt und der Ton-Licht-Knopf gedrückt wird,
kann man die Zahlen und Farben lernen. Die Biene erkennt von selbst die Zahlen und Farben. Die
Farbe der Bienenflügel ändert sich dementsprechend. Lustige Wörter, Soundeffekte und Melodien
sind zu hören.
Version Töne und Melodien
Auf den Ton-Licht-Knopf drücken, um Soundeffekte oder Melodien zu hören.
Wenn die Biene oben auf den Sonnenblumenstapel gesetzt und der Ton-Licht-Knopf gedrückt wird,
kann man Soundeffekte und Melodien hören. Die Farbe der Bienenflügel ändert sich auch.
IT
Attività / Giochi
1. Impilare (ordine crescente da 1 a 10)
2. Impilare (ordine decrescente da 10 a 1)
3. Palle a forma di fiore
I fiori possono essere incastrati insieme per formare 5 palle a forma di fiore.
Per separarle, torcerle leggermente (figura 3.1) e tirare.
4. Come azionare l’ape
Fare scorrere l’interruttore di accensione su ( ) o ( ) per attivare l’ape.
Versione lingua
Premere il pulsante Audio e luce per ascoltare frasi / effetti sonori / melodie.
Quando l’ape è sopra al primo girasole della pila, premere il pulsante Audio e luce per imparare i
numeri e i colori. L’ape riconosce i numeri, colori e il colore delle ali dell’ape cambia. Verranno
riprodotte frasi divertenti, effetti sonori e melodie.
Versione Suoni e Melodie
Premere il pulsante Audio e luce per riprodurre effetti sonori / melodie.
Quando l’ape è sopra il primo girasole della pila, premere il pulsante Audio e luce per riprodurre
effetti sonori / melodie. Il colore delle ali dell’ape cambia.
Versión con idioma
Presiona el botón de luz y sonido para escuchar frases/efectos de sonido/melodías.
Cuando se coloca la abeja sobre la pila de girasoles, presiona el botón de luz y sonido para aprender
números y colores. La abeja reconoce los números y colores, y el color de las alas de la abeja
cambiará. Escucharás frases divertidas, efectos de sonido y melodías.
Versión de Sonidos y melodías
Presiona el botón de luz y sonido para escuchar efectos de sonido/melodías.
Cuando se coloca la abeja sobre la pila de girasoles, presiona el botón de luz y sonido para
escuchar efectos de sonido/melodías. Las alas de la abeja cambiarán de color.
ES
Actividades/Juegos
1. Apilado (en orden ascendente del 1 al 10)
2. Apilado (en orden descendente del 10 al 1)
3. Bolas de flor
Engancha las flores unas a otras para hacer 5 bolas de flores.
Para soltarlas, gíralas un poco (imagen 3.1) y tira para separarlas.
4. Cómo jugar con la abeja
Desliza el interruptor de encendido a ( ) o ( ) y la abeja está lista para jugar.
5

Versión con idioma
Presiona el botón de luz y sonido para escuchar frases/efectos de sonido/melodías.
Cuando se coloca la abeja sobre la pila de girasoles, presiona el botón de luz y sonido para aprender
números y colores. La abeja reconoce los números y colores, y el color de las alas de la abeja
cambiará. Escucharás frases divertidas, efectos de sonido y melodías.
Versión de Sonidos y melodías
Presiona el botón de luz y sonido para escuchar efectos de sonido/melodías.
Cuando se coloca la abeja sobre la pila de girasoles, presiona el botón de luz y sonido para
escuchar efectos de sonido/melodías. Las alas de la abeja cambiarán de color.
Actividades/Juegos
1. Apilado (en orden ascendente del 1 al 10)
2. Apilado (en orden descendente del 10 al 1)
3. Bolas de flor
Engancha las flores unas a otras para hacer 5 bolas de flores.
Para soltarlas, gíralas un poco (imagen 3.1) y tira para separarlas.
4. Cómo jugar con la abeja
Desliza el interruptor de encendido a ( ) o ( ) y la abeja está lista para jugar.
PT
Atividades / Jogos
1. Empilhar (ordem ascendente de 1 a 10)
2. Empilhar (ordem descendente de 10 a 1)
3. Bolas de flores
Encaixe as flores para criar 5 bolas de flores.
Para libertar, rode ligeiramente (Imagem 3.1) e puxe para separar.
4. Como utilizar a abelha
Faça deslizar o interruptor da energia para ( ) ou ( ). A abelha está pronta a ser utilizada.
Versão portuguesa
Prima o botão de luzes e som para ouvir frases, efeitos sonoros e melodias.
Quando a abelha for colocada em cima do monte do girassol, prima o botão de luzes e som para
aprender os números e cores. A abelha reconhece os números, cores, e a cor das asas da abelha
muda. Ouvirá frases divertidas, efeitos sonoros e melodias.
Versão Sons e Melodias
Prima o botão de luzes e som para ouvir efeitos sonoros e melodias.
Quando a abelha for colocada em cima do monte do girassol, prima o botão de luzes e som para
ouvir efeitos sonoros e melodias. A cor das asas da abelha muda.
PL
Zabawy / Gry
1. Układanie (Porządek rosnący od 1 do 10)
2. Układanie (Porządek malejący od 10 do 1)
3. Kulki kwiatów
Złóż połówki kwiatów razem, by utworzyć 5 kulek kwiatów.
Aby je rozłożyć, obróć trochę (ilustracja 3.1) i pociągnij, by je rozdzielić.
4. Zabawa pszczołą
Przesuń przełącznik zasilania na ( ) lub ( ), pszczoła jest gotowa do zabawy.
Wersja językowa
Wciśnij przycisk dźwięku i światła, by usłyszeć zdania / efekty dźwiękowe / melodie.
Gdy ustawisz pszczołę na górze ułożonych słoneczników, wciśnij przycisk dźwięku i światła, by
nauczyć się liczb i kolorów. Pszczoła rozpozna liczby, kolory a kolor skrzydeł pszczoły zmieni się.
Usłyszysz zabawne zdania, efekty dźwiękowe i melodie.
Wersja dźwiękowo-muzyczna
Wciśnij przycisk dźwięku i światła, by usłyszeć efekty dźwiękowe / melodie.
Gdy ustawisz pszczołę na górze ułożonych słoneczników, wciśnij przycisk dźwięku i światła, by
usłyszeć efekty dźwiękowe / melodie. Kolor skrzydeł pszczoły zmieni się.
6

Zabawy / Gry
1. Układanie (Porządek rosnący od 1 do 10)
2. Układanie (Porządek malejący od 10 do 1)
3. Kulki kwiatów
Złóż połówki kwiatów razem, by utworzyć 5 kulek kwiatów.
Aby je rozłożyć, obróć trochę (ilustracja 3.1) i pociągnij, by je rozdzielić.
4. Zabawa pszczołą
Przesuń przełącznik zasilania na ( ) lub ( ), pszczoła jest gotowa do zabawy.
Wersja językowa
Wciśnij przycisk dźwięku i światła, by usłyszeć zdania / efekty dźwiękowe / melodie.
Gdy ustawisz pszczołę na górze ułożonych słoneczników, wciśnij przycisk dźwięku i światła, by
nauczyć się liczb i kolorów. Pszczoła rozpozna liczby, kolory a kolor skrzydeł pszczoły zmieni się.
Usłyszysz zabawne zdania, efekty dźwiękowe i melodie.
RU
Действия/Игры
1. Складывание (в порядке возрастания от 1 до 10)
2. Складывание (в порядке убывания от 10 до 1)
3. Цветочные шары
Сложите вместе два цветка, чтобы получить 5 цветочных шаров.
Чтобы разделить половинки, слегка поверните их относительно друг друга (см. Рис. 3.1) и
потяните в разные стороны.
4. Игра с пчелой
Сдвиньте переключатель в положение ( ) или ( ). Пчела готова к игре.
Языковая версия
Нажмите кнопку звука и подсветки, чтобы услышать фразы, звуковые эффекты и мелодии.
Когда пчела установлена на верхнюю часть башни из подсолнухов, можно нажать кнопку звука
и подсветки для изучения чисел и цветов. Пчела будет распознавать числа и цвета, а цвет ее
крыльев будет меняться. Прозвучат забавные фразы, звуковые эффекты и мелодии.
Версия со звуком и мелодиями
Нажмите кнопку звука и подсветки, чтобы услышать звуковые эффекты и мелодии.
Когда пчела установлена на верхнюю часть башни из подсолнухов, можно нажать кнопку звука и
подсветки, чтобы услышать звуковые эффекты и мелодии. Цвет крыльев пчелы будет меняться.
Wersja dźwiękowo-muzyczna
Wciśnij przycisk dźwięku i światła, by usłyszeć efekty dźwiękowe / melodie.
Gdy ustawisz pszczołę na górze ułożonych słoneczników, wciśnij przycisk dźwięku i światła, by
usłyszeć efekty dźwiękowe / melodie. Kolor skrzydeł pszczoły zmieni się.
EE
Tegevused / mängud
1. Ladumine (järjekorras 1-st 10-ni)
2. Ladumine (järjekorras 10-st 1-ni)
3. Lillepallid
Lillede kokkuklõpsamisega saad teha 5 lillepalli.
Lahtivõtmiseks keerake pisut (joon. 3.1) ja tõmmake lilled lahti.
4. Kuidas mesilane mängib
Libistage toitelüliti asendisse ( ) või ( ), mesilane on mängimiseks valmis.
Keelevalik
Vajutage heli ja valgustuse nuppu, et kuulata lauseid / heliefekte / meloodiaid.
Pange mesilane päevalilledest torni peale ja vajutage heli ja valgustuse nuppu – nii saab õppida
numbreid ja värve. Mesilane tunneb numbreid ja värve ning mesilase tiibade värv muutub. Kuulete
lõbusaid lauseid, heliefekte ja meloodiaid.
Versioon „Helid ja meloodiad“
Vajutage heli ja valgustuse nuppu, et kuulata heliefekte / meloodiaid.
Pange mesilane päevalilledest torni peale ja vajutage heli ja valgustuse nuppu – nii saab kuulata
heliefekte / meloodiaid. Mesilase tiibade värv muutub.
7

BG
Дейности/игри
1. Подреждане едно върху друго (възходящ ред от 1 до 10)
2. Подреждане едно върху друго (низходящ ред от 10 до 1)
3. Топчета от цветя
Съединете цветята едно с друго, за да получите 5 топчета от цветя.
За да ги разглобите, завъртете леко на една страна (фиг. 3.1) и издърпайте, за да ги разделите.
4. Как да пуснете пчеличката
Плъзнете превключвателя за захранването към ( ) или ( ) – пчеличката е готова за игра.
Версия с език
Натиснете бутона за звук и светлина, за да чуете фрази/звукови ефекти/мелодии.
Когато пчеличката е поставена върху кулата от слънчогледи, натиснете бутона за звук и
светлина, за да учите числата и цветовете. Пчеличката ще разпознае числата и цветовете, а
цветът на крилцата ѝ ще се промени. Ще чуете забавни изрази, звукови ефекти и мелодии.
Версия Звуци & Мелодии
Натиснете бутона за звук и светлина, за да чуете звукови ефекти/мелодии.
Когато пчеличката е поставена върху кулата от слънчогледи, натиснете бутона за звук и
светлина, за да чуете звукови ефекти/мелодии. Крилцата на пчеличката ще променят цвета си.
HU
Feladatok / Játékok
1. Egymásra rakás (növekvő sorrendben 1-től 10-ig)
2. Egymásra rakás (csökkenő sorrendben 10-től 1-ig)
3. Viráglabdák
Pattintsd össze a virágokat, és készíts 5 viráglabdát.
A szétszedéshez enyhén csavard el (3.1 ábra), és húzd szét a darabokat.
4. Játék a méhecskével
Csúsztasd a ki- és bekapcsoló gombot a ( ) vagy a ( ) jel irányába, és már lehet is játszani a
méhecskével.
Nyelvi verzió
A szavak / hangeffektusok / dallamok lejátszásához nyomd meg a hang és fény gombot.
Amikor a méhecske az egymásba rakott napraforgók tetején van, nyomd meg a hang és fény gombot
a számok és színek tanulásához. A méhecske felismeri a számokat, színeket, és a méhecske
szárnyainak színe megváltozik. Mókás szavakat, hangeffektusokat és dallamokat fogsz hallani.
Hangok és Dallamok változat
A hangeffektusok / dallamok lejátszásához nyomd meg a hang és fény gombot.
Amikor a méhecske az egymásba rakott napraforgók tetején van, nyomd meg a hang és fény gombot
a hangeffektusok / dallamok lejátszásához. A méhecske szárnyainak színe megváltozik.
Κουμπώστε τα λουλούδια για να φτιάξετε 5 λουλουδένιες μπάλες.
Για να τα ξεσφίξετε συστρέψτε λίγο (Εικόνα 3.1) και τραβήξτε για να τα ξεχωρίσετε.
4. Πως να παίζετε με τη μέλισσα
Σύρετε τον διακόπτη on/off στο ( ) ή ( ), η μέλισσα είναι έτοιμη για παιχνίδι.
Γλωσσική απόδοση
Πατήστε το κουμπί για ήχο & φως για να ακούσετε φράσεις / ηχητικά εφέ / μελωδίες.
Όταν η μέλισσα τοποθετηθεί πάνω από το παιχνίδι στοιβασίας ηλιοτρόπιο, πατήστε το κουμπί για
ήχο και φως για να μάθετε τους αριθμούς και τα χρώματα. Η μέλισσα θα αναγνωρίσει τους αριθμούς,
τα χρώματα και το χρώμα στα φτερά της μέλισσας θα αλλάξει. Θα ακούσετε τις αστείες φράσεις, τα
ηχητικά εφέ και τις μελωδίες.
Έκδοση με Ήχους & Μελωδίες
Πατήστε το κουμπί για ήχο και φως για να ακούσετε ηχητικά εφέ / μελωδίες.
Όταν η μέλισσα τοποθετηθεί πάνω από το παιχνίδι στοιβασίας ηλιοτρόπιο, πατήστε το κουμπί για ήχο
και φως για να ακούσετε ηχητικά εφέ / μελωδίες. Το χρώμα στα φτερά της μέλισσας θα αλλάξει.
GR
Δραστηριότητες / Παιχνίδια
1. Στοιβασία (Ανοδική σειρά από το 1 έως το 10)
2. Στοιβασία (Καθοδική σειρά από το 10 έως το 1)
3. Λουλουδένιες μπάλες 8

꿀벌이 해바라기 쌓기 꼭대기에 놓이면, 사운드 & 라이트 버튼을 눌러 숫자와 색깔을 배웁니다. 꿀벌이 숫자, 색깔을
인지하면 꿀벌의 날개 색깔이 바뀝니다. 재미있는 문구, 음향 효과와 멜로디를 들을 수 있습니다.
사운드 & 멜로디 버전
사운드 & 라이트 버튼을 눌러 음향 효과 / 멜로디를 듣습니다.
꿀벌이 해바라기 쌓기 꼭대기에 놓이면, 사운드 & 라이트 버튼을 눌러 음향 효과 / 멜로디를 듣습니다. 꿀벌 날개 색깔이 바뀝니다.
KR
액티비티 / 게임
1. 쌓기 (1에서 10까지 오름차순)
2. 쌓기 (10에서 1까지 내림차순)
3. 플라워 볼
해바라기 꽃을 합체해서 5개의 플라워 볼을 만듭니다.
해체하려면, 살짝 비틀어(그림 3.1) 당겨서 분리합니다.
4. 꿀벌 놀이 방법
전원 스위치를 ( ) 또는 ( )으로 밀면, 꿀벌 놀이 준비가 됩니다.
언어 버전
사운드 & 라이트 버튼을 눌러 문구 / 음향 효과 / 멜로디를 듣습니다.
Κουμπώστε τα λουλούδια για να φτιάξετε 5 λουλουδένιες μπάλες.
Για να τα ξεσφίξετε συστρέψτε λίγο (Εικόνα 3.1) και τραβήξτε για να τα ξεχωρίσετε.
4. Πως να παίζετε με τη μέλισσα
Σύρετε τον διακόπτη on/off στο ( ) ή ( ), η μέλισσα είναι έτοιμη για παιχνίδι.
Γλωσσική απόδοση
Πατήστε το κουμπί για ήχο & φως για να ακούσετε φράσεις / ηχητικά εφέ / μελωδίες.
Όταν η μέλισσα τοποθετηθεί πάνω από το παιχνίδι στοιβασίας ηλιοτρόπιο, πατήστε το κουμπί για
ήχο και φως για να μάθετε τους αριθμούς και τα χρώματα. Η μέλισσα θα αναγνωρίσει τους αριθμούς,
τα χρώματα και το χρώμα στα φτερά της μέλισσας θα αλλάξει. Θα ακούσετε τις αστείες φράσεις, τα
ηχητικά εφέ και τις μελωδίες.
Έκδοση με Ήχους & Μελωδίες
Πατήστε το κουμπί για ήχο και φως για να ακούσετε ηχητικά εφέ / μελωδίες.
Όταν η μέλισσα τοποθετηθεί πάνω από το παιχνίδι στοιβασίας ηλιοτρόπιο, πατήστε το κουμπί για ήχο
και φως για να ακούσετε ηχητικά εφέ / μελωδίες. Το χρώμα στα φτερά της μέλισσας θα αλλάξει.
Δραστηριότητες / Παιχνίδια
1. Στοιβασία (Ανοδική σειρά από το 1 έως το 10)
2. Στοιβασία (Καθοδική σειρά από το 10 έως το 1)
3. Λουλουδένιες μπάλες
CN
活动 / 游戏
1. 叠叠乐（从1到10的顺序）
2. 叠叠乐（从10到1的顺序）
3. 花球
将花朵按压在一起，做出5个花球。
拆开时，略微扭动（如图3.1），将其拉开。
4. 如何玩小蜜蜂
将电源开关滑动至( )或( )，小蜜蜂准备好演奏。
语言版本
按下声光音效按钮，可以听到语音/音效/旋律。
将小蜜蜂放在太阳花叠叠乐顶部时，按下声光音效按钮，学习数字和颜色。小蜜蜂会辨认数字、颜色，
蜜蜂翅膀也会改变颜色。你将听到有趣的语音、音效和旋律。
音效和旋律版本
按下声光音效按钮，可以听到音效/旋律。
将小蜜蜂放在太阳花叠叠乐顶部时，按下声光音效按钮，可以听到音效、旋律。小蜜蜂的翅膀会改变颜色。
9

꿀벌이 해바라기 쌓기 꼭대기에 놓이면, 사운드 & 라이트 버튼을 눌러 숫자와 색깔을 배웁니다. 꿀벌이 숫자, 색깔을
인지하면 꿀벌의 날개 색깔이 바뀝니다. 재미있는 문구, 음향 효과와 멜로디를 들을 수 있습니다.
사운드 & 멜로디 버전
사운드 & 라이트 버튼을 눌러 음향 효과 / 멜로디를 듣습니다.
꿀벌이 해바라기 쌓기 꼭대기에 놓이면, 사운드 & 라이트 버튼을 눌러 음향 효과 / 멜로디를 듣습니다. 꿀벌 날개 색깔이 바뀝니다.
액티비티 / 게임
1. 쌓기 (1에서 10까지 오름차순)
2. 쌓기 (10에서 1까지 내림차순)
3. 플라워 볼
해바라기 꽃을 합체해서 5개의 플라워 볼을 만듭니다.
해체하려면, 살짝 비틀어(그림 3.1) 당겨서 분리합니다.
4. 꿀벌 놀이 방법
전원 스위치를 ( ) 또는 ( )으로 밀면, 꿀벌 놀이 준비가 됩니다.
언어 버전
사운드 & 라이트 버튼을 눌러 문구 / 음향 효과 / 멜로디를 듣습니다.
JP
遊び/ゲーム
1.積み木(1から10へ昇順に)
2.積み木(10から1へ降順に)
3.フラワーボール
花をカチッとはめると5つのフラワーボールが作れます。
外すには、少し回して（図3.1）、引いて離します。
4.ミツバチの遊び方
電源スイッチを()または()に切り替えると、ミツバチで遊べるようになります。
おしゃべりバ ー ジョン
音＆ライトボタンを押すと、セリフ/効果音/メロディーが聞こえます。
ミツバチをヒマワリの積み木のてっぺんに置き、音＆ライトボタンを押すと数字や色が学べます。ミツバチは数字、
色を理解し、ミツバチのハネの色が変わります。楽しいセリフ、効果音、メロディーが聞こえます。
サ ウンド ＆ メロ ディー 版
音＆ライトボタンを押すと、効果音/メロディーが聞こえます。
ミツバチをヒマワリの積み木のてっぺんに置き、音＆ライトボタンを押すと効果音/メロディーが聞こえます。ミツバ
チの羽の色が変わります。
RO
Activități / Jocuri
1. Stiviurea (Ascendentă de la 1 la 10)
2. Stivuirea (Descendentă de la 10 la 1)
3. Mingi din flori
Prindeți florile împreună pentru a face 5 mingi din flori.
Pentru a le detașa, răsuciți un pic (Imaginea 3.1) și trageți pentru a le separa.
4. Modul de joacă cu albina
Culisați Întrerupătorul de alimentare pe ( ) sau ( ), albina este gata de joacă.
Versiune limbă
Apăsați butonul de sunet și lumini pentru a auzi fraze/ efecte sonore / melodii.
Când albina este amplasată deasupra piramidei din flori de floarea soarelui, apăsați butonul de sunet
și lumini pentru a învăța numerele și culorile. Albina va recunoaște numerele, culorile și culoarea
aripilor albinei se va schimba. Veți auzi fraze amuzante, efecte sonore și melodii.
Versiune Sunete și Melodii
Apăsați butonul de sunet și lumini pentru a auzi efecte sonore / melodii.
Când albina este amplasată în vârful piramidei din florile-soarelui, apăsați butonul de sunet și lumini
pentru a auzi efecte sonore / melodii. Culoarea aripilor albinei se va schimba.
活动 / 游戏
1. 叠叠乐（从1到10的顺序）
2. 叠叠乐（从10到1的顺序）
3. 花球
将花朵按压在一起，做出5个花球。
拆开时，略微扭动（如图3.1），将其拉开。
4. 如何玩小蜜蜂
将电源开关滑动至( )或( )，小蜜蜂准备好演奏。
语言版本
按下声光音效按钮，可以听到语音/音效/旋律。
将小蜜蜂放在太阳花叠叠乐顶部时，按下声光音效按钮，学习数字和颜色。小蜜蜂会辨认数字、颜色，
蜜蜂翅膀也会改变颜色。你将听到有趣的语音、音效和旋律。
音效和旋律版本
按下声光音效按钮，可以听到音效/旋律。
将小蜜蜂放在太阳花叠叠乐顶部时，按下声光音效按钮，可以听到音效、旋律。小蜜蜂的翅膀会改变颜色。
10

HR
Aktivnosti/igre
1. Slaganje (uzlaznim redoslijedom od 1 do 10)
2. Slaganje (silaznim redoslijedom od 10 do 1)
3. Cvjetne kuglice
Spojite cvjetove da napravite 5 cvjetnih kuglica.
Kako biste ih otpustili, zakrenite ih malo (slika 3.1) i povucite kako biste ih odvojili.
4. Kako se igrati s pčelom
Gurnite gumb za napajanje ( ) ili ( ) i pčela je spremna za igru.
Jezična verzija
Za fraze / zvučne efekte / melodije pritisnite gumb za zvuk i svjetlo.
Kada se pčela stavi na vrh slagalice sa suncokretima, pritisnite gumb za zvuk i svjetlo kako biste
naučili brojeve i boje. Pčela će prepoznati brojeve i boje, a boja pčelinjih krila mijenjat će se. Čut ćete
zabavne fraze, zvučne efekte i melodije.
Verzija zvuka i melodije
Za zvučne efekte / melodije pritisnite gumb za zvuk i svjetlo.
Kada se pčela stavi na vrh slagalice sa suncokretima, pritisnite gumb za zvuk i svjetlo kako biste čuli
zvučne efekte / melodije. Boja pčelinjih krila mijenjat će se.
SI
Aktivnosti/igre
1. Zlaganje (naraščajoč vrstni red od 1 do 10)
2. Zlaganje (padajoč vrstni red od 10 do 1)
3. Cvetlične žoge
Cvetlice spnite skupaj in izdelajte 5 cvetličnih žog.
Če jih želite ločiti, jih nekoliko obrnite (slika 3.1) in povlecite, da jih ločite.
4. Način igranja s čebelico
Gumb za napajanje preklopite v položaj ( ) ali ( ) in čebelica je pripravljena za igranje.
Jezikovna različica
Pritisnite gumb za zvok in osvetlitev za poslušanje fraz/zvočnih učinkov/melodij.
Kadar je čebelica nameščena na vrhu stojala s sončnicami, pritisnite gumb za zvok in osvetlitev za
učenje številk in barv. Čebelica bo prepoznala številke, barve in barva njenih kril se bo spreminjala.
Slišali boste zabavne fraze, zvočne učinke in melodije.
Različica zvokov in melodij
Pritisnite gumb za zvok in osvetlitev za poslušanje zvočnih učinkov/melodij.
Kadar je čebelica nameščena na vrhu stojala s sončnicami, pritisnite gumb za zvok in osvetlitev za
poslušanje zvočnih učinkov/melodij. Barva kril čebelice se bo spreminjala.
LT
Veiklos / žaidimai
1. Bokšto statymas (didėjančia tvarka nuo 1 iki 10)
2. Bokšto statymas (mažėjančia tvarka nuo 1 iki 10)
3. Gėlių rutuliai
Suspauskite gėles vieną su kita ir padarykite 5 gėlių rutulius.
Norėdami išardyti, šiek tiek pasukite (3.1 pav.) ir traukdami atskirkite.
4. Žaidimas su bite
Pastumkite maitinimo mygtuką į ( ) arba ( ) ir bitė bus paruošta žaisti.
Su kalbos funkcija
Paspauskite garso ir šviesų mygtuką, kad išgirstumėte frazes / garso efektus ir melodijas.
Padėję bitę ant saulėgrąžų bokšto paspauskite garso ir šviesų mygtuką, kad sužinotumėte skaičius ir
spalvas. Bitė atpažins skaičius, spalvas ir pasikeis bitės sparnų spalva. Išgirsite linksmų frazių, garso
efektų ir melodijų.
Su garsų ir melodijų funkcija
Paspauskite garso ir šviesų mygtuką, kad išgirstumėte garso efektų / melodijų.
Padėję bitę ant saulėgrąžų bokšto paspauskite garso ir šviesų mygtuką, kad išgirstumėte garso
efektų / melodijų. Pasikeis bitės sparnų spalva.
11

TR
Etkinlikler / Oyunlar
1. İstifleme (Yukarı doğru 1’den 10’a)
2. İstifleme (Aşağı doğru 10’dan 1’e)
3. Çiçek topları
Çİçekleri birleştirerek 5 çiçek topu yapın.
Çözmek için biraz bükün (Resim 3.1) ve ayırmak için çekin.
4. Arıyla nasıl oynanır
Güç düğmesini ( ) veya ( ) konumuna getirin, arı oynamaya hazırdır.
Dil versiyonu
Deyimleri / ses efektlerini / melodileri duymak için ses ve ışık düğmesine basın.
En üst istifleyicinin üzerine arıyı yerleştirdiğinizde rakamları ve renkleri öğrenmek için ses ve ışık
düğmesine basın. Arı sayıları ve renkleri tanır ve arı kanatlarının rengi değişir. Eğlenceli deyişler, ses
efektleri ve melodiler duyarsınız.
Sesler ve Melodiler Versiyonu
Ses efektleri / melodiler duymak için ses ve ışık düğmesine basın.
En üst istifleyicinin üzerine arıyı yerleştirdiğinizde ses efektleri / melodileri duymak için ses ve ışık
düğmesine basın. Arı kanatlarının rengi değişir.
Veiklos / žaidimai
1. Bokšto statymas (didėjančia tvarka nuo 1 iki 10)
2. Bokšto statymas (mažėjančia tvarka nuo 1 iki 10)
3. Gėlių rutuliai
LV
Dažādas darbības un spēles
1. Kraušana (augošā secībā no 1 līdz 10)
2. Kraušana (dilstošā secībā no 10 līdz 1)
3. Ziedu bumbiņas
Saspiediet kopā divas ziedu galviņas un izveidojiet 5 ziedu bumbiņas.
Lai bumbiņas atdalītu, nedaudz pagrieziet (3.1 attēls) un pavelciet katru zieda galviņu uz savu pusi.
4. Rotaļas ar biti
Pabīdot ieslēgšanas un izslēgšanas/skaļuma regulēšanas slēdzi iepretim ( ) vai iepretim ( ),
bite būs gatava rotaļām.
Valodas režīms
Ar skaņas un gaismas ieslēgšanas pogu var atskaņot frāzes/dažādu skaņu efektus/melodijas.
Kad bite ir novietota uz sakrautajām saulespuķu formiņām, nospiediet skaņas un gaismas
ieslēgšanas pogu, lai mācītos ciparus un krāsas. Bite atpazīs ciparus, krāsas, un mainīsies bites
spārnu krāsa. Tiks atskaņotas jautras frāzes, skaņas efekti un melodijas.
Skaņu un melodiju versija
Ar skaņas un gaismas ieslēgšanas pogu var atskaņot dažādu skaņu efektus/melodijas.
Kad bite ir novietota uz sakrautajām saulespuķu formiņām, nospiediet skaņas un gaismas
ieslēgšanas pogu, lai noklausītos skaņas efektus un melodijas. Mainīsies bites spārnu krāsa.
Suspauskite gėles vieną su kita ir padarykite 5 gėlių rutulius.
Norėdami išardyti, šiek tiek pasukite (3.1 pav.) ir traukdami atskirkite.
4. Žaidimas su bite
Pastumkite maitinimo mygtuką į ( ) arba ( ) ir bitė bus paruošta žaisti.
Su kalbos funkcija
Paspauskite garso ir šviesų mygtuką, kad išgirstumėte frazes / garso efektus ir melodijas.
Padėję bitę ant saulėgrąžų bokšto paspauskite garso ir šviesų mygtuką, kad sužinotumėte skaičius ir
spalvas. Bitė atpažins skaičius, spalvas ir pasikeis bitės sparnų spalva. Išgirsite linksmų frazių, garso
efektų ir melodijų.
Su garsų ir melodijų funkcija
Paspauskite garso ir šviesų mygtuką, kad išgirstumėte garso efektų / melodijų.
Padėję bitę ant saulėgrąžų bokšto paspauskite garso ir šviesų mygtuką, kad išgirstumėte garso
efektų / melodijų. Pasikeis bitės sparnų spalva.
12

Etkinlikler / Oyunlar
1. İstifleme (Yukarı doğru 1’den 10’a)
2. İstifleme (Aşağı doğru 10’dan 1’e)
3. Çiçek topları
Çİçekleri birleştirerek 5 çiçek topu yapın.
Çözmek için biraz bükün (Resim 3.1) ve ayırmak için çekin.
4. Arıyla nasıl oynanır
Güç düğmesini ( ) veya ( ) konumuna getirin, arı oynamaya hazırdır.
CZ
Aktivity / Hry
1. Skládání (vzestupně od 1 do 10)
2. Skládání (sestupně od 10 do 1)
3. Květinové kuličky
Spojte květiny dohromady a vytvořte 5 květinových kuliček.
Chcete-li kuličku rozebrat, trochu květiny pootočte (obrázek 3.1) a rozdělte je.
4. Jak si hrát s včelkou
Posuňte hlavní vypínač do polohy ( ) nebo ( ) a včelka je připravena ke hře.
Verze s mluvením
Stisknutím zvukového a světelného tlačítka uslyšíte věty, zvukové efekty a melodie.
Když se včelka umístí na vrchol slunečnice, stisknutím zvukového a světelného tlačítka se můžete
naučit čísla a barvy. Včelka rozpoznává čísla, barvy a barva křídel včelky se změní. Uslyšíte zábavné
věty, zvukové efekty a melodie.
Verze se zvuky a melodiemi
Stisknutím zvukového a světelného tlačítka uslyšíte zvukové efekty a melodie.
Když se včelka umístí na vrchol slunečnice, tak po stisknutí zvukového a světelného tlačítka uslyšíte
zvukové efekty a melodie. Barva křídel včelky se změní.
Dil versiyonu
Deyimleri / ses efektlerini / melodileri duymak için ses ve ışık düğmesine basın.
En üst istifleyicinin üzerine arıyı yerleştirdiğinizde rakamları ve renkleri öğrenmek için ses ve ışık
düğmesine basın. Arı sayıları ve renkleri tanır ve arı kanatlarının rengi değişir. Eğlenceli deyişler, ses
efektleri ve melodiler duyarsınız.
Sesler ve Melodiler Versiyonu
Ses efektleri / melodiler duymak için ses ve ışık düğmesine basın.
En üst istifleyicinin üzerine arıyı yerleştirdiğinizde ses efektleri / melodileri duymak için ses ve ışık
düğmesine basın. Arı kanatlarının rengi değişir.
Verzia so zvukmi a melódiami
Po stlačení zvukového a svetelného tlačidla budete počuť zvukové efekty a melódie.
Ak
sa včielka umiestni na vrchol skladacej slnečnice, po stlačení zvukového a svetelného tlačidla budete
počuť zvukové efekty a melódie. Farba krídel včielky sa zmení.
SK
Aktivity/Hry
1. Skladanie (vzostupne od 1 do 10)
2. Skladanie (zostupne od 10 do 1)
3. Kvetinové guľôčky
Spojte kvetiny dohromady a vytvorte 5 kvetinových guľôčok.
Ak chcete guľôčku rozobrať, trochu ju pootočte (obrázok 3.1) a kvetiny rozdeľte.
4. Ako sa hrať so včielkou
Posuňte hlavný vypínač do polohy ( ) alebo ( ) a včielka je pripravená na hru.
Verzia s hovorením
Po stlačení zvukového a svetelného tlačidla budete počuť vety, zvukové efekty a melódie.
Ak sa včielka umiestni na vrchol skladacej slnečnice, po stlačení zvukového a svetelného tlačidla sa
dozviete čísla a farby. Včielka rozpoznáva čísla, farby a mení sa farba jej krídel. Budete počuť
zábavné vety, zvukové efekty a melódie.
13

AR
Verzia so zvukmi a melódiami
Po stlačení zvukového a svetelného tlačidla budete počuť zvukové efekty a melódie.
Ak
sa včielka umiestni na vrchol skladacej slnečnice, po stlačení zvukového a svetelného tlačidla budete
počuť zvukové efekty a melódie. Farba krídel včielky sa zmení.
Aktivity/Hry
1. Skladanie (vzostupne od 1 do 10)
2. Skladanie (zostupne od 10 do 1)
3. Kvetinové guľôčky
Spojte kvetiny dohromady a vytvorte 5 kvetinových guľôčok.
Ak chcete guľôčku rozobrať, trochu ju pootočte (obrázok 3.1) a kvetiny rozdeľte.
4. Ako sa hrať so včielkou
Posuňte hlavný vypínač do polohy ( ) alebo ( ) a včielka je pripravená na hru.
Verzia s hovorením
Po stlačení zvukového a svetelného tlačidla budete počuť vety, zvukové efekty a melódie.
Ak sa včielka umiestni na vrchol skladacej slnečnice, po stlačení zvukového a svetelného tlačidla sa
dozviete čísla a farby. Včielka rozpoznáva čísla, farby a mení sa farba jej krídel. Budete počuť
zábavné vety, zvukové efekty a melódie.
بﺎﻌﻟﻷا / ﺔطﺷﻧﻷا
(
10 ﻰﻟإ 1 نﻣ يدﻋﺎﺻﺗ بﯾﺗرﺗ) تﺎﻣوﻛ لﻣﻋ - 1
( 1 ﻰﻟإ 10 نﻣ ﻲﻟزﺎﻧﺗ بﯾﺗرﺗ) تﺎﻣوﻛ لﻣﻋ - 2
روھز تارﻛ - 3
.لﺻﻔﻠﻟ بﺣﺳاو ( 1 - 3 ةروﺻ) ﻼﯾﻠﻗ ﺎﮭﻔﻟ ، كﻔﻠﻟ ،روھزﻟا نﻣ تارﻛ سﻣﺧ ﻊﻧﺻﻟ ﺎﻌﻣ روھزﻟا فطﻗا
ﺔﻠﺣﻧﻟا لﻐﺷﺗ فﯾﻛ - 4
.بﻌﻠﻟ ةزھﺎﺟ نوﻛﺗ ﺔﻠﺣﻧﻟاو ( ) وأ ( ) ﻰﻟإ ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ بﺣﺳا
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺧﺳﻧ
.مﺎﻐﻧﻷا / ﺔﯾﺗوﺻﻟا تارﺛؤﻣﻟا / تارﺎﺑﻌﻟا عﺎﻣﺳﻟ ءوﺿﻟاو توﺻﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ناوﻟﻷاو مﺎﻗرﻷا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﺗﺳ ﺔﻠﺣﻧﻟا .ناوﻟﻷاو مﺎﻗرﻷا مﻠﻌﺗﻟ ءوﺿﻟاو توﺻﻟا رز طﻐﺿا ،سﻣﺷﻟا دﺎﺑﻋ ةرھز ﺔﻣوﻛ ﻰﻠﻋأ ﺔﻠﺣﻧﻟا ﻊﺿو دﻧﻋ
.مﺎﻐﻧأ / ﺔﯾﺗوﺻ تارﺛؤﻣ / بﻌﻠﻟ تارﺎﺑﻋ ﻊﻣﺳﺗﺳ .ﺎﮭﻧوﻟ رﯾﻐﺗﯾﺳ ﺔﻠﺣﻧﻟا ﺔﺣﻧﺟأو
ناوﻟﻷاو تاوﺻﻷا ﺔﺧﺳﻧ
.مﺎﻐﻧﻷا / ﺔﯾﺗوﺻﻟا تارﺛؤﻣﻟا عﺎﻣﺳﻟ ءوﺿﻟاو توﺻﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ﺎﮭﻧوﻟ رﯾﻐﺗﯾﺳ ﺔﻠﺣﻧﻟا ﺔﺣﻧﺟأو ﺔﻠﺣﻧﻟا .مﺎﻐﻧﻷا / ﺔﯾﺗوﺻﻟا تارﺛؤﻣﻟا عﺎﻣﺳﻟ ءوﺿﻟاو توﺻﻟا رز طﻐﺿا ،سﻣﺷﻟا دﺎﺑﻋ ةرھز ﺔﻣوﻛ ﻰﻠﻋأ ﺔﻠﺣﻧﻟا ﻊﺿو دﻧﻋ
14 0301-000650-P6-WF16-001