Winfun Tap 'N Play Piano Mat User manual

Kuidas klaverimatiga mängida
Käivitamiseks
Libistage toitelüliti asendisse ( ) ja klaverimatt on mängimiseks valmis. Seadme väljalülitamiseks libistage lüliti asendisse ( ) .
Instrumentide nupud / loomahäälte nupud
Soovitud heli valimiseks vajutage mistahes muusikainstrumendi nuppu ja loomahäältele ümberlülitamiseks vajutage
sama nuppu uuesti. Klaveriklahvide vajutamisel kuulete valitud muusikainstrumendi heli / loomahäält.
Salvestamise nupp, esitamise / peatamise nupp
Vajutage salvestamise nuppu ja seejärel mängige klaveri klahvide abil oma meloodiat. Salvestatud muusika (kuni 20 nooti)
kuulamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu. Heli salvestamise ajal LED tuli vilgub.
Esitamise / peatamise nupp
Kõigi funktsioonide peatamiseks ja tavalise klaverimängu jätkamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu.
Demoloo nupp / klaveri instrumendi nupp
Ühe demoloo kuulamiseks vajutage demoloo nuppu; nupu uuesti vajutamisel naaseb seade klaverimängu režiimi. Mõne
muu demoloo kuulamiseks vajutage nuppu uuesti.
Rütminupp
Taustarütmi lisamiseks vajutage rütminuppu ja muusika rütmi muutmiseks vajutage sama nuppu uuesti.
Ettevaatust
•
Paigutage seade vaid mittelibisevale tasasele pinnale kohta, kus ei esine mis tahes ohte, takistusi, kergesti purunevaid esemeid vms.
• Vältige seadme kasutamist ohtlikes kohtades, nagu kallakud, tänavad, trepilähedased alad, kraavid või veekogu lähedal asuvad alad.
• Kontrollige toodet korrapäraselt, et tuvastada varakult lahtitulnud õmblused või muud kulumismärgid, mis muudavad
toote potentsiaalselt ohtlikuks.
2a
2b
1
7
6
5
8
3
4
Tap 'N Play Piano Mat
18m

Kuidas klaverimatiga mängida
Käivitamiseks
Libistage toitelüliti asendisse ( ) ja klaverimatt on mängimiseks valmis. Seadme väljalülitamiseks libistage lüliti asendisse ( ) .
Instrumentide nupud / loomahäälte nupud
Soovitud heli valimiseks vajutage mistahes muusikainstrumendi nuppu ja loomahäältele ümberlülitamiseks vajutage
sama nuppu uuesti. Klaveriklahvide vajutamisel kuulete valitud muusikainstrumendi heli / loomahäält.
Salvestamise nupp, esitamise / peatamise nupp
Vajutage salvestamise nuppu ja seejärel mängige klaveri klahvide abil oma meloodiat. Salvestatud muusika (kuni 20 nooti)
kuulamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu. Heli salvestamise ajal LED tuli vilgub.
Esitamise / peatamise nupp
Kõigi funktsioonide peatamiseks ja tavalise klaverimängu jätkamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu.
Demoloo nupp / klaveri instrumendi nupp
Ühe demoloo kuulamiseks vajutage demoloo nuppu; nupu uuesti vajutamisel naaseb seade klaverimängu režiimi. Mõne
muu demoloo kuulamiseks vajutage nuppu uuesti.
Rütminupp
Taustarütmi lisamiseks vajutage rütminuppu ja muusika rütmi muutmiseks vajutage sama nuppu uuesti.
Ettevaatust
•
Paigutage seade vaid mittelibisevale tasasele pinnale kohta, kus ei esine mis tahes ohte, takistusi, kergesti purunevaid esemeid vms.
• Vältige seadme kasutamist ohtlikes kohtades, nagu kallakud, tänavad, trepilähedased alad, kraavid või veekogu lähedal asuvad alad.
• Kontrollige toodet korrapäraselt, et tuvastada varakult lahtitulnud õmblused või muud kulumismärgid, mis muudavad
toote potentsiaalselt ohtlikuks.
EN
1) On/Off switch
2a) Instrument buttons
2b) Animal sound buttons
3) Record button
4) Playback / Stop button
5) Piano keys
6) Demo song button / Piano
instrument button
7) Rhythm button
8) Battery compartment (back)
FR
Illustration
1) Bouton Marche/Arrêt
2a) Boutons Instruments
2b) Boutons Sons d'animaux
3) Bouton Enregistrement
4) Bouton Lecture / Stop
5) Touches de piano
6) Bouton Morceaux de
démonstration / bouton Piano
7) Bouton de rythme
8) Compartiment batterie (arrière)
DE
Abbildung
1) Ein-/Ausschalter
2a) Instrumententasten
2b) Tierlautetasten
3) Aufnahmetaste
4) Wiedergabe / Stopp-Taste
5) Klaviertasten
6) Demosongtaste /
Klavierinstrumententaste
7) Rhythmustaste
8) Batteriefach (Rückseite)
GR
Διάγραμμα
1) Διακόπτης On/Off
2a) Κουμπιά οργάνων
2b) Κουμπιά ήχων ζώων
3) Κουμπί εγγραφής
4)
Κουμπί αναπαραγωγής/σταματήματος
5) Πλήκτρα πιάνου
6)
Κουμπί τραγουδιού ντέμο/Κουμπί
πιάνου
7) Κουμπί ρυθμού
8)
Χώρος μπαταριών (πίσω μέρος)
CN
图解
1) 开关
2a) 乐器按钮
2b) 动物声音按钮
3) 录音按钮
4) 回放/停止按钮
5) 琴键
6) 演示歌曲按钮/钢琴乐器按钮
7) 节奏按钮
8) 电池仓（背面）
KR
도표
1) 전원 켜기/끄기 스위치
2a) 악기 선택 버튼
2b) 동물 소리 버튼
3) 녹음 버튼
4) 재생/정지 버튼
5) 피아노 건반
6) 샘플 노래 버튼/ 피아노 악기 버튼
7) 리듬 버튼
8) 배터리 장치 (뒤)
IT
Diagramma
1) Interruttore accensione/
spegnimento
2a) Tasti strumento
2b) Tasti verso animali
3) Tasto Registrazione
4) Tasto Riproduzione / Stop
5) Tasti piano
6) Tasto canzone demo / Tasto
strumento piano
7) Tasto ritmo
8) Vano batteria (retro)
ES
Diagrama
1) Interruptor de encendido/
apagado
2a) Botones del instrumento
2b) Botones de sonidos de
animales
3) Botón de grabación
4) Botón de reproducción/parada
5) Teclas de piano
6)
Botón de canción de demostración/
Botón de instrumento de piano
7) Botón de ritmo
8)
Compartimiento de pilas (posterior)
PT
Diagrama
1) Interruptor para ligar/desligar
2a) Botões dos instrumentos
2b) Botões dos sons dos animais
3) Botão para gravar
4) Botão para reproduzir/parar
5) Teclas de piano
6)
Botão de música de demonstração/
Botão do instrumento piano
7) Botão de ritmos
8)
Compartimento das pilhas (atrás)
PL
Schemat
1) Przełącznik On/Off (Wł./Wył.)
2a) Przyciski instrumentów
2b) Przyciski odgłosów zwierząt
3) Przycisk nagrywania
4)
Przycisk odtwarzania/zatrzymania
5) Klawisze pianina
6) Przycisk piosenki demo/
przycisk instrumentu pianina
7) Przycisk rytmu
8) Komora baterii (z tyłu)
RU
Рисунок
1) Выключатель
2a) Кнопки инструментов
2b) Кнопки звуков животных
3) Кнопка записи
4)
Кнопка воспроизведение / стоп
5) Клавиши пианино
6) Кнопка демо-песня / кнопка
пианино
7) Кнопка ритма
8)
Отделение для батареек (сзади)
EE
Joonis
1) Toitelüliti (On/Off)
2a) Instrumentide nupud
2b) Loomahäälte nupud
3) Salvestamise nupp
4) Esitamise / peatamise nupp
5) Klaveriklahvid
6) Demoloo nupp / klaveri
instrumendi nupp
7) Rütminupp
8) Patarei-/akupesa (taga)
BG
Схема
1)
Превключвател On/Off (Вкл./ Изкл.)
2a) Бутони за инструмент
2b) Бутони за звуци на животни
3) Бутон за запис
4)
Бутон за възпроизвеждане / стоп
5) Клавиши на пиано
6) Бутон за демо песен / бутон за
инструмент пиано
7) Бутон за ритъм
8) Отделение за батерии (отзад)
NL
Schema
1) Aan/uit schakelaar
2a) Instrumentknoppen
2b) Dierengeluid-knoppen
3) Opnameknop
4) Afspeel-/stopknop
5) Piano-toetsen
6) Demosongknop/piano-instrument
knop
7) Ritmeknop
8) Batterijvakje (achterkant)
HU
Ábra
1) Be-/kikapcsoló
2a) Hangszer gombok
2b) Állathang gombok
3) Felvétel gomb
4) Lejátszás / leállítás gomb
5) Zongora billentyűk
6)
Demó dal gomb / zongora hangszer
gomb
7) Ritmus gomb
8) Elemtartó (hátul)
2

EN
How to play the piano mat
To start
Slide the On/Off switch to ( ), the piano mat is ready to play. To turn the unit off, slide the switch to ( ).
Instrument buttons / Animal sound buttons
Select the desired sound by pressing any of music instrument buttons, and press the same button will switch to animal
sound instantly. Play the piano keys will hear the selected music instrument / animal sound.
Record button, Playback / Stop button
Press the record button, then play a melody using the piano keys. Press the playback / stop button to hear the
recorded tune (up to 20 notes). LED flashing while the sound is recording.
Playback / Stop button
Press the playback / stop button to stop all function and resume normal play.
Demo song button / Piano instrument button
Press the demo song button to hear one demo song played; press this button again will return to play piano keys.
Re-press this button to hear a different demo song.
Rhythm button
Press a rhythm button to have a background rhythm, and press this button again to change the rhythm music.
Caution
• Use only on a non-slippery level ground in an area that is safe from hazards, obstructions, or fragile objects, etc.
• Do not use the product in hazardous places such as slopes, streets, near stairs, ditches, or water bodies.
• Regularly check the product for ripped seams and other signs of wear that may make the product unsafe.
Kuidas klaverimatiga mängida
Käivitamiseks
Libistage toitelüliti asendisse ( ) ja klaverimatt on mängimiseks valmis. Seadme väljalülitamiseks libistage lüliti asendisse ( ) .
Instrumentide nupud / loomahäälte nupud
Soovitud heli valimiseks vajutage mistahes muusikainstrumendi nuppu ja loomahäältele ümberlülitamiseks vajutage
sama nuppu uuesti. Klaveriklahvide vajutamisel kuulete valitud muusikainstrumendi heli / loomahäält.
Salvestamise nupp, esitamise / peatamise nupp
Vajutage salvestamise nuppu ja seejärel mängige klaveri klahvide abil oma meloodiat. Salvestatud muusika (kuni 20 nooti)
kuulamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu. Heli salvestamise ajal LED tuli vilgub.
Esitamise / peatamise nupp
Kõigi funktsioonide peatamiseks ja tavalise klaverimängu jätkamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu.
Demoloo nupp / klaveri instrumendi nupp
Ühe demoloo kuulamiseks vajutage demoloo nuppu; nupu uuesti vajutamisel naaseb seade klaverimängu režiimi. Mõne
muu demoloo kuulamiseks vajutage nuppu uuesti.
Rütminupp
Taustarütmi lisamiseks vajutage rütminuppu ja muusika rütmi muutmiseks vajutage sama nuppu uuesti.
Ettevaatust
•
Paigutage seade vaid mittelibisevale tasasele pinnale kohta, kus ei esine mis tahes ohte, takistusi, kergesti purunevaid esemeid vms.
• Vältige seadme kasutamist ohtlikes kohtades, nagu kallakud, tänavad, trepilähedased alad, kraavid või veekogu lähedal asuvad alad.
• Kontrollige toodet korrapäraselt, et tuvastada varakult lahtitulnud õmblused või muud kulumismärgid, mis muudavad
toote potentsiaalselt ohtlikuks.
JP
各部名称
1)電源On/Offスイッチ
2a)楽器ボタン
2b)動物サウンドボタン
3)録音ボタン
4) 再生/停止ボタン
5) ピアノの鍵盤
6)
デモソングボタン/ピアノボタン
7)リズムボタン
8)電池ケース（背面）
RO
Diagramă
1) Comutator Pornit/Oprit (On/Off)
2a) Butoanele cu sunete de
instrumente
2b) Butoane cu cunete de animale
3) Buton de înregistrare
4) Buton de Redare/ Oprire
(Playback/ Stop)
5) Tastele pianului
6) Butonul cântecului Demo /
Butonul de activare a pianului
7) Buton pentru ritm
8)
Compartimentul bateriei (în spate)
HR
Slika
1) Prekidač za uključivanje /
isključivanje
2a) Gumbi za instrumente
2b) Gumbi za glasove životinja
3) Gumb za snimanje
4)
Gumbi za reprodukciju/ zaustavljanje
5) Tipke klavijature
6) Gumb za demo pjesme / Gumb
za instrumente
7) Gumb za ritam
8) Odjeljak za baterije (straga)
TR
Diyagram
1) Açma/Kapama düğmesi
2a) Enstrüman düğmeleri
2b) Hayvan sesi düğmeleri
3) Kayıt düğmesi
4) Çalma / Durdurma düğmesi
5) Piyano düğmeleri
6) Demo şarkı düğmesi / Piyano
enstrüman düğmesi
7) Ritim düğmesi
8) Pil bölmesi (arka)
CZ
Obrázek
1) Tlačítko Vypnout/Zapnout
2a) Tlačítka pro výběr nástroje
2b)
Tlačítka pro výběr zvuku zvířete
3) Tlačítko nahrávání
4)
Přehrání záznamu / Tlačítko stop
5) Klávesy piana
6) Tlačítko demo skladby /
Tlačítko nástroje
7) Tlačítko rytmu
8) Bateriový prostor (zezadu)
SK
Obrázok
1) Tlačidlo Vypnúť / Zapnúť
2a) Tlačidlá pre výber nástroja
2b)
Tlačidlá pre výber zvuku zvieraťa
3) Tlačidlo nahrávania
4) Prehranie záznamu / Tlačidlo stop
5) Klávesy piana
6) Tlačidlo demo skladby / Tlačidlo
nástroje
7) Tlačidlo rytmu
8) Batériový priestor (zozadu)
SI
Pregled
1) Stikalo vklop/izklop
2a) Tipke za instrument
2b) Tipke za zvoke živali
3) Tipka za snemanje
4) Tipka za predvajanje/stop
5) Klavirske tipke
6)
Tipka za predstavitveno pesem /
tipka za piano
7) Tipka za ritem
8) Predalček za baterije (zadaj)
LT
Brėžinys
1) Įj. / išj. jungiklis
2a) Instrumentų mygtukai
2b) Gyvūnų garsų mygtukai
3) Įrašymo mygtukas
4) Atkūrimo / „Stop“ mygtukas
5) Pianino klavišai
6)
Demonstracinės dainos mygtukas /
Pianino instrumentų mygtukai
7) Ritmo mygtukas
8) Baterijų skyrius (galinė pusė)
LV
Attēls
1) Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
2a)
Mūzikas instrumentu izvēles pogas
2b) Dzīvnieku skaņas pogas
3) Ierakstīšanas poga
4) Atskaņošanas/apturēšanas poga
5) Klavieru taustiņi
6) Demo dziesmu atskaņošanas
poga/klavieru atskaņošanas poga
7) Ritmu atskaņošanas poga
8)
Bateriju nodalījums (aizmugurējā daļā)
3

FR
Comment jouer avec le tapis musical
Pour démarrer
Glisser le bouton Marche/Arrêt vers ( ) et le tapis musical est prêt. Pour l’éteindre, glisser le bouton vers ( ).
Boutons Instruments / boutons Sons d'animaux
Choisir le son souhaité en appuyant sur n’importe quel bouton Instrument de musique, et en appuyant sur le même
bouton, le son d’animal se fait entendre instantanément. Appuyer sur les touches du piano permet d’entendre
l’instrument de musique / le son d’animal sélectionné.
Bouton Enregistrement, bouton Lecture / Stop
Appuyer sur le bouton Enregistrement, puis jouer une mélodie en utilisant les touches du piano. Appuyer sur le bouton
Lecture / Stop pour entendre le morceau enregistré (jusqu’à 20 notes). La LED clignote pendant l’enregistrement du son.
Bouton Lecture / Stop
Appuyer sur le bouton Lecture / Stop pour arrêter toutes les fonctions et revenir au mode de jeu normal.
Bouton Morceaux de démonstration / bouton Piano
Appuyer sur le bouton Morceaux de démonstration pour entendre un morceau de démonstration ; appuyer à nouveau sur ce bouton
pour revenir aux touches de piano. Appuyer à nouveau sur ce bouton pour entendre un morceau de démonstration différent.
Bouton de rythme
Appuyer sur un bouton de rythme pour avoir un rythme de fond, et appuyer à nouveau sur ce bouton pour modifier la musique du rythme.
Attention
•
Le tapis piano doit être uniquement utilisé sur une surface plane non glissante dans une zone qui est à l'abri des
dangers, des obstacles ou des objets fragiles, etc.
• Le produit ne doit pas être utilisé dans des endroits dangereux tels que sur une pente, dans une rue, près d'un
escalier, d'un fossé ou d'un plan d'eau.
• Le tapis doit être inspecté régulièrement pour vérifier si les coutures ne sont pas déchirées ou s'il ne comporte pas
d'autres signes d'usure qui pourraient rendre le produit dangereux.
Kuidas klaverimatiga mängida
Käivitamiseks
Libistage toitelüliti asendisse ( ) ja klaverimatt on mängimiseks valmis. Seadme väljalülitamiseks libistage lüliti asendisse ( ) .
Instrumentide nupud / loomahäälte nupud
Soovitud heli valimiseks vajutage mistahes muusikainstrumendi nuppu ja loomahäältele ümberlülitamiseks vajutage
sama nuppu uuesti. Klaveriklahvide vajutamisel kuulete valitud muusikainstrumendi heli / loomahäält.
Salvestamise nupp, esitamise / peatamise nupp
Vajutage salvestamise nuppu ja seejärel mängige klaveri klahvide abil oma meloodiat. Salvestatud muusika (kuni 20 nooti)
kuulamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu. Heli salvestamise ajal LED tuli vilgub.
Esitamise / peatamise nupp
Kõigi funktsioonide peatamiseks ja tavalise klaverimängu jätkamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu.
DE Anleitung zum Spielen mit der Klaviermatte
Beginnen
Den Ein/Aus-Schalter auf ( ) schieben und die Klaviermatte ist spielbereit. Zum Ausschalten der
Klaviermatte, den Schalter auf ( ) schieben.
Instrumententasten / Tierlautetasten
Den gewünschten Ton wählen, indem man eine beliebige Instrumententaste drückt und dieselbe Taste drücken, um auf einen
Tierlaut zu wechseln. Wenn man die Klaviertasten spielt, hört man das gewünschte Musikinstrument bzw. den Tierlaut.
Aufnahmetaste, Wiedergabe / Stopp-Taste
Die Aufnahmetaste drücken, dann eine Melodie mithilfe der Klaviertasten spielen. Zum Anhören der aufgenommenen
Melodie, die Wiedergabe / Stopp-Taste drücken (bis zu 20 Noten). Die LED blinkt, während die Melodie aufgenommen wird.
Wiedergabe / Stopp-Taste
Die Wiedergabe / Stopp-Taste drücken, um alle Funktionen zu stoppen, und um die normale Wiedergabe fortzusetzen.
Demosongtaste / Klavierinstrumententaste
Drücken Sie die Demosongtaste, um einen der vorprogrammierten Demosongs zu hören; diese Taste erneut drücken,
um das normale Klavierspielen fortzusetzen. Erneut diese Taste drücken, um einen anderen Demo-Song zu hören.
Rhythmustaste
Drücken Sie eine Rhythmustaste, um einen Hintergrundrhythmus wiederzugeben und diese Taste erneut drücken, um den Rhythmus zu wechseln.
Vorsicht
•
Nur auf einer rutschfesten Fläche in einem Bereich benutzen, der frei von Gefahren, Hindernissen oder zerbrechlichen Objekten usw. ist.
• Das Produkt nicht an gefährlichen Stellen wie Abhängen, Straßen, in der Nähe von Stufen, Gräben oder Gewässern benutzen.
• Das Produkt regelmäßig auf gerissene Nähte und andere Verschleißzeichen untersuchen, durch die Gefahren bei der
Benutzung des Produktes entstehen.
IT
Come giocare con il tappeto a forma di pianoforte
Per avviare
Portare l’interruttore accensione/spegnimento su ( ), il tappeto a forma di pianoforte è pronto a suonare. Per spegnere
l’unità, portare l’interruttore su ( ).
Tasti strumento / Tasti verso animali
Selezionare il suono desiderato premendo qualsiasi tasto di strumento musicale e premere lo stesso tasto passerà
immediatamente al verso dell’animale. Premere i tasti del piano per sentire il suono dello strumento musicale / verso
dell’animale desiderato.
Tasto Registrazione, Riproduzione / Tasto Stop
Premere il tasto Registrazione, quindi riprodurre una melodia usando i tasti del piano. Premere il tasto Riproduzione /
Stop per sentire il suono registrato (fino a 20 note). Il LED lampeggia mentre si sta registrando il suono.
Tasto Riproduzione / Stop
Premere il tasto Riproduzione / Stop per arrestare tutte le funzioni e riprendere la riproduzione normale.
Tasto canzone demo / Tasto strumento piano
Premere il tasto canzone demo per sentire una canzone demo riprodotta; premere nuovamente questo pulsante per
ritornare a riprodurre i tasti piano. Premere nuovamente questo pulsante per sentire una canzone demo diversa.
Tasto ritmo
Premere un tasto ritmo per avere un ritmo di sottofondo e premere nuovamente per modificare il ritmo della musica.
Attenzione
• Usare esclusivamente su un pavimento a livello e non scivoloso in un’area priva di pericoli, ostacoli, oggetti fragili, ecc.
• Evitare di usare il prodotto in luoghi pericolosi, ad esempio su pendenze e strade o in prossimità di scale, fossi o acqua.
• Verificare periodicamente che il prodotto non presenti cuciture strappate o altri segni di usura che potrebbero rendere il prodotto pericoloso.
Demoloo nupp / klaveri instrumendi nupp
Ühe demoloo kuulamiseks vajutage demoloo nuppu; nupu uuesti vajutamisel naaseb seade klaverimängu režiimi. Mõne
muu demoloo kuulamiseks vajutage nuppu uuesti.
Rütminupp
Taustarütmi lisamiseks vajutage rütminuppu ja muusika rütmi muutmiseks vajutage sama nuppu uuesti.
Ettevaatust
•
Paigutage seade vaid mittelibisevale tasasele pinnale kohta, kus ei esine mis tahes ohte, takistusi, kergesti purunevaid esemeid vms.
• Vältige seadme kasutamist ohtlikes kohtades, nagu kallakud, tänavad, trepilähedased alad, kraavid või veekogu lähedal asuvad alad.
• Kontrollige toodet korrapäraselt, et tuvastada varakult lahtitulnud õmblused või muud kulumismärgid, mis muudavad
toote potentsiaalselt ohtlikuks.
4

Kuidas klaverimatiga mängida
Käivitamiseks
Libistage toitelüliti asendisse ( ) ja klaverimatt on mängimiseks valmis. Seadme väljalülitamiseks libistage lüliti asendisse ( ) .
Instrumentide nupud / loomahäälte nupud
Soovitud heli valimiseks vajutage mistahes muusikainstrumendi nuppu ja loomahäältele ümberlülitamiseks vajutage
sama nuppu uuesti. Klaveriklahvide vajutamisel kuulete valitud muusikainstrumendi heli / loomahäält.
Salvestamise nupp, esitamise / peatamise nupp
Vajutage salvestamise nuppu ja seejärel mängige klaveri klahvide abil oma meloodiat. Salvestatud muusika (kuni 20 nooti)
kuulamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu. Heli salvestamise ajal LED tuli vilgub.
Esitamise / peatamise nupp
Kõigi funktsioonide peatamiseks ja tavalise klaverimängu jätkamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu.
PT Como tocar o tapete piano
Para começar
Deslize o interruptor de ligar/desligar para ( ), o tapete piano está pronto para ser tocado. Para desligar a
unidade, deslize o interruptor para ( ).
Botões de instrumentos / Botões de sons de animais
Selecione o som pretendido pressionando qualquer um dos botões de instrumentos musicais e pressione o mesmo
botão para mudar instantaneamente para um som de animal. Toque as teclas do piano para ouvir o instrumento
musical/som de animal selecionado.
Botão para gravar, Botão para reproduzir/parar
Pressione o botão para gravar, depois toque uma melodia usando as teclas do piano. Pressione o botão para
reproduzir/parar para ouvir a música gravada (até 20 notas). A luz LED pisca enquanto o som está a ser gravado.
Botão para reproduzir/parar
Pressione o botão de reproduzir/parar para parar o funcionamento e voltar ao modo normal de reprodução.
Botão de música de demonstração / Botão de instrumento piano
Pressione o botão de música de demonstração para ouvir uma música de demonstração; pressione novamente este botão
para voltar para as teclas de piano. Pressione novamente este botão para ouvir uma música de demonstração diferente.
Botão de ritmos
Pressione um botão de ritmos para ter um ritmo de fundo e pressione novamente este botão para mudar o ritmo da música.
Cuidado
•
Use apenas numa superfície plana, que não seja escorregadia, e numa área onde não haja perigos, obstruções
ou objeto frágeis, etc.
• Evite usar o produto em locais perigosos, como declives, ruas, junto de escadas, valas ou massas de água.
• Verifique periodicamente o produto e procure costuras rasgadas e outros sinais de desgaste que podem torná-lo perigoso.
ES Cómo tocar el amigo piano
Comenzar
Deslice el interruptor de encendido/apagado a ( ), el amigo piano está listo para tocar. Para apagar la
unidad, deslice el interruptor a ( ).
Botones de instrumento/Botones de sonidos de animales
Seleccione el sonido deseado presionando cualquiera de los botones del instrumento de música, y presione el mismo
botón para cambiar al sonido de un animal al instante. Toque las teclas del piano para escuchar el sonido de instrumento
musical/animal seleccionado.
Botón de grabación, botón de reproducción/parada
Presione el botón de grabación, luego toque una melodía con las teclas del piano. Presione el botón reproducción/
parada para escuchar la melodía grabada (hasta 20 notas). LED parpadeando mientras el sonido está grabando.
Botón de reproducción/parada
Presione el botón de reproducción/parada para detener todas las funciones y reanudar la reproducción normal.
Botón de canción de demostración/Botón de instrumento de piano
Presione el botón de la canción de demostración para escuchar una canción de demostración reproducida; presione este botón de
nuevo para volver a tocar las teclas del piano. Vuelva a presionar este botón para escuchar una canción de demostración diferente.
Botón de ritmo
Presione un botón de ritmo para tener un ritmo de fondo, y presione este botón nuevamente para cambiar la música rítmica.
Precaución
•
Utilizar sólo en un suelo plano y no deslizante, en una zona alejada de peligros, obstrucciones, objetos frágiles, etc.
• No utilizar el producto en lugares peligrosos como pendientes, calles, cerca de escaleras, zanjas, o acumulaciones de agua.
• Examina el producto con regularidad para detectar cualquier junta rota u otro signo de desgaste que podrían suponer la
peligrosidad del producto.
Come giocare con il tappeto a forma di pianoforte
Per avviare
Portare l’interruttore accensione/spegnimento su ( ), il tappeto a forma di pianoforte è pronto a suonare. Per spegnere
l’unità, portare l’interruttore su ( ).
Tasti strumento / Tasti verso animali
Selezionare il suono desiderato premendo qualsiasi tasto di strumento musicale e premere lo stesso tasto passerà
immediatamente al verso dell’animale. Premere i tasti del piano per sentire il suono dello strumento musicale / verso
dell’animale desiderato.
Tasto Registrazione, Riproduzione / Tasto Stop
Premere il tasto Registrazione, quindi riprodurre una melodia usando i tasti del piano. Premere il tasto Riproduzione /
Stop per sentire il suono registrato (fino a 20 note). Il LED lampeggia mentre si sta registrando il suono.
Tasto Riproduzione / Stop
Premere il tasto Riproduzione / Stop per arrestare tutte le funzioni e riprendere la riproduzione normale.
Tasto canzone demo / Tasto strumento piano
Premere il tasto canzone demo per sentire una canzone demo riprodotta; premere nuovamente questo pulsante per
ritornare a riprodurre i tasti piano. Premere nuovamente questo pulsante per sentire una canzone demo diversa.
Tasto ritmo
Premere un tasto ritmo per avere un ritmo di sottofondo e premere nuovamente per modificare il ritmo della musica.
Attenzione
• Usare esclusivamente su un pavimento a livello e non scivoloso in un’area priva di pericoli, ostacoli, oggetti fragili, ecc.
• Evitare di usare il prodotto in luoghi pericolosi, ad esempio su pendenze e strade o in prossimità di scale, fossi o acqua.
• Verificare periodicamente che il prodotto non presenti cuciture strappate o altri segni di usura che potrebbero rendere il prodotto pericoloso.
Demoloo nupp / klaveri instrumendi nupp
Ühe demoloo kuulamiseks vajutage demoloo nuppu; nupu uuesti vajutamisel naaseb seade klaverimängu režiimi. Mõne
muu demoloo kuulamiseks vajutage nuppu uuesti.
Rütminupp
Taustarütmi lisamiseks vajutage rütminuppu ja muusika rütmi muutmiseks vajutage sama nuppu uuesti.
Ettevaatust
•
Paigutage seade vaid mittelibisevale tasasele pinnale kohta, kus ei esine mis tahes ohte, takistusi, kergesti purunevaid esemeid vms.
• Vältige seadme kasutamist ohtlikes kohtades, nagu kallakud, tänavad, trepilähedased alad, kraavid või veekogu lähedal asuvad alad.
• Kontrollige toodet korrapäraselt, et tuvastada varakult lahtitulnud õmblused või muud kulumismärgid, mis muudavad
toote potentsiaalselt ohtlikuks.
5

PL Jak grać na macie-pianinie
Rozpoczęcie
Przesuń przełącznik On/Off na pozycję ( ), mata-pianino jest gotowa do gry. Aby ją wyłączyć, przesuń przełącznik
na pozycję
( ).
Przyciski instrumentów/przyciski odgłosów zwierząt
Wybierz żądany dźwięk, naciskając na któryś z przycisków instrumentów muzycznych, a następnie naciskając na ten sam
przycisk spowodujesz przełączenie na odgłos zwierzęcia. Grając na klawiaturze pianina usłyszysz dźwięk wybranego
przez siebie instrumentu muzycznego lub odgłosu zwierzęcia.
Przycisk nagrywania/zatrzymania
Naciśnij na przycisk nagrywania, a następnie zagraj melodię przy pomocy klawiszy pianina. Naciśnij przycisk
odtwarzania/zatrzymania, aby odtworzyć nagrany dźwięk (do 20 dźwięków). Podczas nagrywania miga dioda LED.
Przycisk odtwarzania/zatrzymania
Naciśnij przycisk odtwarzania/zatrzymania, aby zatrzymać wszystkie funkcje i wznowić normalną grę.
Przycisk piosenki demo/instrumentu pianina
Naciśnij przycisk piosenki demo, aby odtworzyć jedną piosenkę demo. Naciśnij go ponownie, aby powrócić do
trybu gry na pianinie. Naciśnij ten przycisk jeszcze raz, aby odtworzyć kolejną piosenkę demo.
Przycisk rytmu
Naciśnij przycisk rytmu, aby odtworzyć rytm w tle. Naciśnij go ponownie, aby zmienić rytm.
Środek ostrożności
•
Matę umieszczaj wyłącznie na równym, nie śliskim podłożu w miejscu oddalonym od zagrożeń, przeszkód, delikatnych przedmiotów itp.
• Unikaj używania produktu w miejscach niebezpiecznych takich jak zbocza, ulice, w pobliżu schodów, rowów i zbiorników wodnych.
• Regularnie sprawdzaj produkt pod kątem zerwanych szwów i innych oznak zużycia, które mogłyby uczynić go niebezpiecznym.
EE Kuidas klaverimatiga mängida
Käivitamiseks
Libistage toitelüliti asendisse ( ) ja klaverimatt on mängimiseks valmis. Seadme väljalülitamiseks libistage lüliti asendisse ( ) .
Instrumentide nupud / loomahäälte nupud
Soovitud heli valimiseks vajutage mistahes muusikainstrumendi nuppu ja loomahäältele ümberlülitamiseks vajutage
sama nuppu uuesti. Klaveriklahvide vajutamisel kuulete valitud muusikainstrumendi heli / loomahäält.
Salvestamise nupp, esitamise / peatamise nupp
Vajutage salvestamise nuppu ja seejärel mängige klaveri klahvide abil oma meloodiat. Salvestatud muusika (kuni 20 nooti)
kuulamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu. Heli salvestamise ajal LED tuli vilgub.
Esitamise / peatamise nupp
Kõigi funktsioonide peatamiseks ja tavalise klaverimängu jätkamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu.
RU
Как играть на пианинном коврике
Для начала
Переведите выключатель в положение ( ), и пианинный коврик будет готов к игре. Чтобы выключить
устройство, переведите переключатель в положение ( ).
Кнопки инструментов / Кнопки звуков животных
Выберите нужный звук нажатием любой кнопки выбора инструментов, а повторное нажатие той же кнопки сразу включит
звук животного. Нажимая клавиши пианино, вы услышите выбранный музыкальный инструмент / звуки животного.
Кнопка записи, кнопка воспроизведение / запись
Нажмите кнопку «запись», затем сыграйте мелодию на клавишах пианино. Нажмите кнопку «воспроизведение/стоп»,
чтобы прослушать записанную мелодию (до 20 нот). Во время записи LED-индикатор будет мигать.
Кнопка воспроизведение / стоп
Нажмите кнопку «воспроизведение / стоп», чтобы выключить все функции и вернуться к обычной игре.
Кнопка «демо-песня» / кнопка «пианино»
Нажмите кнопку «демо-песня», чтобы прослушать одну демонстрационную песню; повторно нажмите эту кнопку,
чтобы вернуться к клавишам пианино. Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы послушать другую демо-песню.
Кнопка ритма
Нажмите кнопку «ритм», чтобы включить фоновый ритм; нажмите эту кнопку еще раз, чтобы выбрать другой ритм.
Осторожно
• Используйте только на ровной поверхности в безопасных местах, вдали от посторонних предметов, хрупких объектов и т. п.
• Не используйте в небезопасных местах, таких как склоны, улицы, ступеньки, канавы или водоемы.
• Ежедневно выполняйте проверку на предмет наличия протертости швов или других признаков износа, которые
могут повлиять на безопасную работу устройства.
Demoloo nupp / klaveri instrumendi nupp
Ühe demoloo kuulamiseks vajutage demoloo nuppu; nupu uuesti vajutamisel naaseb seade klaverimängu režiimi. Mõne
muu demoloo kuulamiseks vajutage nuppu uuesti.
Rütminupp
Taustarütmi lisamiseks vajutage rütminuppu ja muusika rütmi muutmiseks vajutage sama nuppu uuesti.
Ettevaatust
•
Paigutage seade vaid mittelibisevale tasasele pinnale kohta, kus ei esine mis tahes ohte, takistusi, kergesti purunevaid esemeid vms.
• Vältige seadme kasutamist ohtlikes kohtades, nagu kallakud, tänavad, trepilähedased alad, kraavid või veekogu lähedal asuvad alad.
• Kontrollige toodet korrapäraselt, et tuvastada varakult lahtitulnud õmblused või muud kulumismärgid, mis muudavad
toote potentsiaalselt ohtlikuks.
6

BG Как да свирите на музикалното килимче
За да започнете
Плъзнете превключвателя On/Off (Вкл./Изкл.) на ( ), килимчето с пиано е готово за свирене. За да изключите
уреда, плъзнете превключвателя на ( ).
Бутони за инструмент / бутони за звуци на животни
Изберете желания звук с натискане на съответния бутон за музикален инструмент, а повторното натискане на
същия бутон ще превключи моментално на животински звук. При свирене с клавишите на пианото ще чувате
избрания музикален инструмент / животински звук.
Бутон за запис, бутон за възпроизвеждане / стоп
Натиснете бутона за запис, след това изсвирете мелодия използвайки клавишите на пианото. Натиснете бутона за
възпроизвеждане / стоп, за да чуете записаната мелодия (до 20 ноти). Светодиодният индикатор мига, докато тече запис.
Бутон за възпроизвеждане / стоп
Натискайте бутона за възпроизвеждане / стоп, за да спрете всички функции и да се върнете към нормално свирене.
Бутон за демо песен / бутон за инструмент пиано
Натиснете бутона за демо песен, за да чуете изпълнение на една от демо песните; натиснете отново този бутон,
за да се върнете към свирене с клавиши на пиано. Натиснете пак този бутон, за да чуете друга демо песен.
Бутон за ритъм
Натиснете бутон за ритъм, за да пуснете фонов ритъм, и натиснете отново този бутон, за да смените
музикалния ритъм.
Внимание
•
Използвайте само на равни, нехлъзгави повърхности на места, предпазени от опасности, препятствия, чупливи
предмети и др.
• Не използвайте изделието на опасни места като склонове, улици, в близост до стълби, канавки или водни
басейни.
• Проверявайте редовно изделието за скъсани шевове и други признаци на износване, които биха могли да превърнат
изделието в небезопасно.
Kuidas klaverimatiga mängida
Käivitamiseks
Libistage toitelüliti asendisse ( ) ja klaverimatt on mängimiseks valmis. Seadme väljalülitamiseks libistage lüliti asendisse ( ) .
Instrumentide nupud / loomahäälte nupud
Soovitud heli valimiseks vajutage mistahes muusikainstrumendi nuppu ja loomahäältele ümberlülitamiseks vajutage
sama nuppu uuesti. Klaveriklahvide vajutamisel kuulete valitud muusikainstrumendi heli / loomahäält.
Salvestamise nupp, esitamise / peatamise nupp
Vajutage salvestamise nuppu ja seejärel mängige klaveri klahvide abil oma meloodiat. Salvestatud muusika (kuni 20 nooti)
kuulamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu. Heli salvestamise ajal LED tuli vilgub.
Esitamise / peatamise nupp
Kõigi funktsioonide peatamiseks ja tavalise klaverimängu jätkamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu.
Demoloo nupp / klaveri instrumendi nupp
Ühe demoloo kuulamiseks vajutage demoloo nuppu; nupu uuesti vajutamisel naaseb seade klaverimängu režiimi. Mõne
muu demoloo kuulamiseks vajutage nuppu uuesti.
Rütminupp
Taustarütmi lisamiseks vajutage rütminuppu ja muusika rütmi muutmiseks vajutage sama nuppu uuesti.
Ettevaatust
•
Paigutage seade vaid mittelibisevale tasasele pinnale kohta, kus ei esine mis tahes ohte, takistusi, kergesti purunevaid esemeid vms.
• Vältige seadme kasutamist ohtlikes kohtades, nagu kallakud, tänavad, trepilähedased alad, kraavid või veekogu lähedal asuvad alad.
• Kontrollige toodet korrapäraselt, et tuvastada varakult lahtitulnud õmblused või muud kulumismärgid, mis muudavad
toote potentsiaalselt ohtlikuks.
NL
Spelen op de pianomat
Beginnen
Schuif de Aan/uit schakelaar naar ( ), de pianomat is klaar om op te spelen. Om het apparaat uit te zetten, schuif
je de schakelaar naar ( ).
Instrumentknoppen/dierengeluid-knoppen
Kies het gewenste geluid door op een van de muziekinstrumenten te drukken en door op dezelfde knop te drukken schakel
je direct door naar het dierengeluid. Als je op de pianotoetsen speelt hoor je het gekozen instrument-/dierengeluid.
Opnameknop, afspeel-/stopknop
Druk op de opnameknop, speel dan een melodie af met behulp van de pianotoetsen. Druk op de afspeel-/stopknop
om de opgenomen melodie te horen (tot 20 tonen). Led knippert als het geluid wordt opgenomen.
Afspeel-/stopknop
Druk op de afspeel-/stopknop voor het stoppen van alle functies en hervat het normale afspelen.
Demosongknop/piano-instrument knop
Druk op de demonummer-knop om naar een gespeeld demonummer te luisteren; door deze knop weer in te drukken
ga je terug naar het spelen van de pianotoetsen. Druk weer op deze knop om een ander demonummer te horen.
Ritme-knop
Druk op een ritme-knop om een achtergrondritme te krijgen en druk weer op deze knop om de ritmemuziek te wijzigen.
Wees voorzichtig
• Gebruik alleen een niet-gladde vlakke ondergrond in een gebied dat veilig is tegen gevaren, obstructies, of breekbare voorwerpen, enz.
• Vermijd het gebruik van het product op gevaarlijke plaatsen, zoals hellingen, straten, in de buurt van trappen, sloten of wateroppervlakken.
• Controleer het product regelmatig op gescheurde naden en andere tekenen van slijtage die het product onveilig kunnen maken.
7

GR Πώς να παίζετε με το μουσικό χαλάκι - πιάνο
Έναρξη
Σύρετε το διακόπτη On/Off στο ( ), το χαλάκι - πιάνο είναι έτοιμο για χρήση. Για την απενεργοποίηση της μονάδας,
σύρετε το διακόπτη στο ( ).
Κουμπιά οργάνων/Κουμπιά ήχων ζώων
Επιλέξτε τον επιθυμητό ήχο πιέζοντας οποιοδήποτε από τα κουμπιά οργάνων, εάν πατήσετε το ίδιο κουμπί
μεταβαίνετε αμέσως στον ήχο ζώου. Πιέζοντας τα πλήκτρα πιάνου ακούτε το επιλεγμένο όργανο μουσικής/ήχο ζώου.
Κουμπί εγγραφής, κουμπί αναπαραγωγής/σταματήματος
Πιέστε το κουμπί εγγραφής, κατόπιν παίξτε μια μελωδία χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα πιάνου. Πιέστε το κουμπί
αναπαραγωγής/ σταματήματος για να ακούσετε την καταγραμμένη μελωδία (έως 20 νότες). Η LED αναβοσβήνει ενώ
γίνεται εγγραφή του ήχου.
Κουμπί αναπαραγωγής/σταματήματος
Πιέστε το κουμπί αναπαραγωγής/σταματήματος για να σταματήσετε οποιαδήποτε λειτουργία και να συνεχίσετε την
κανονική αναπαραγωγή.
Κουμπί τραγουδιού ντέμο/Κουμπί πιάνου
Πιέστε το κουμπί τραγουδιού ντέμο για να ακούσετε ένα τραγούδι ντέμο. Πιέστε ξανά αυτό το κουμπί για να
επιστρέψετε στα πλήκτρα πιάνου. Πατήστε ξανά αυτό το κουμπί για να ακούσετε ένα διαφορετικό τραγούδι ντέμο.
Κουμπί ρυθμού
Πατήστε ένα κουμπί ρυθμού για να ακούσετε έναν ρυθμό παρασκηνίου. Πατήστε ξανά αυτό το κουμπί για να
αλλάξετε τη ρυθμική μουσική.
Προσοχή
•
Χρησιμοποιείτε μόνο σε μη ολισθηρό ίσιο δάπεδο σε χώρο που είναι ασφαλής από κινδύνους, εμπόδια ή
εύθραυστα αντικείμενα κ.λπ.
• Αποφεύγετε χρήση του προϊόντος σε επικίνδυνους χώρους όπως επιφάνειες με κλίση, δρόμους, κοντά σε σκάλες,
χαντάκια ή υδάτινες μάζες.
• Ελέγχετε τακτικά το προϊόν για σχισμένες ραφές και άλλα σημάδια φθοράς που μπορεί να μειώνουν την ασφάλεια
του προϊόντος.
Kuidas klaverimatiga mängida
Käivitamiseks
Libistage toitelüliti asendisse ( ) ja klaverimatt on mängimiseks valmis. Seadme väljalülitamiseks libistage lüliti asendisse ( ) .
Instrumentide nupud / loomahäälte nupud
Soovitud heli valimiseks vajutage mistahes muusikainstrumendi nuppu ja loomahäältele ümberlülitamiseks vajutage
sama nuppu uuesti. Klaveriklahvide vajutamisel kuulete valitud muusikainstrumendi heli / loomahäält.
Salvestamise nupp, esitamise / peatamise nupp
Vajutage salvestamise nuppu ja seejärel mängige klaveri klahvide abil oma meloodiat. Salvestatud muusika (kuni 20 nooti)
kuulamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu. Heli salvestamise ajal LED tuli vilgub.
Esitamise / peatamise nupp
Kõigi funktsioonide peatamiseks ja tavalise klaverimängu jätkamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu.
Demoloo nupp / klaveri instrumendi nupp
Ühe demoloo kuulamiseks vajutage demoloo nuppu; nupu uuesti vajutamisel naaseb seade klaverimängu režiimi. Mõne
muu demoloo kuulamiseks vajutage nuppu uuesti.
Rütminupp
Taustarütmi lisamiseks vajutage rütminuppu ja muusika rütmi muutmiseks vajutage sama nuppu uuesti.
Ettevaatust
•
Paigutage seade vaid mittelibisevale tasasele pinnale kohta, kus ei esine mis tahes ohte, takistusi, kergesti purunevaid esemeid vms.
• Vältige seadme kasutamist ohtlikes kohtades, nagu kallakud, tänavad, trepilähedased alad, kraavid või veekogu lähedal asuvad alad.
• Kontrollige toodet korrapäraselt, et tuvastada varakult lahtitulnud õmblused või muud kulumismärgid, mis muudavad
toote potentsiaalselt ohtlikuks.
HU
A zongora szőnyeg használata
Első lépés
Told a be-/kikapcsolót be ( ) állásba, a zongora szőnyeg használatra kész. A kikapcsoláshoz állítsd a kapcsolót ki
( ) állásba.
Hangszer gombok / állati hang gombok
Válaszd ki a hanghatást valamelyik hangszer gomb megnyomásával, és nyomd meg ugyanezt a gombot az állathangokra
történő azonnali átváltáshoz. A zongora billentyűk lenyomásakor a kiválasztott hangszer / állathang szólal meg.
Felvétel gomb, lejátszás / leállítás gomb
Nyomd meg a felvétel gombot, majd játssz valamit a zongora billentyűin. Nyomd meg a lejátszás / leállítás gombot a
felvett dal meghallgatásához (20 dallamig). A hangfelvétel alatt a LED villog.
Lejátszás / leállítás gomb
Nyomd meg a lejátszás / leállítás gombot az összes funkció leállításához és a normál módba való visszatéréshez.
Demó dal gomb / zongora hangszer gomb
Nyomd meg a demó gombot egy demó dal meghallgatásához; nyomd meg újra ezt a gombot a zongora billentyűk
használatához. Nyomd meg újra ezt a gombot egy másik demó dal meghallgatásához.
Ritmus gomb
Nyomd meg bármely ritmus gombot az alap ritmus lejátszásához és nyomd meg újra ezt a gombot, ha másik alap ritmust szeretnél.
Figyelem
• Kizárólag egyenletes, nem csúszós talajon használja, veszélyektől, akadályoktól és törékeny tárgyaktól, stb. távoli
helyen.
• Ne használja veszélyes területeken, mint például lejtők, utcák, lépcsők, árkok vagy bármilyen víz közelében.
• Rendszeresen ellenőrizze a terméket, a varrás elszakadásának vagy a kopás egyéb jeleinek ellenőrzésére,
melyek veszélyessé tehetik a termék használatát.
CN 如何使用钢琴游戏垫
开始
将开关拨至（ ），钢琴游戏垫准备就绪。如需关闭，将开关拨至（ ）。
乐器按钮/动物声音按钮
按下任何乐器按钮，选择喜欢的声音，再次按下同一按钮将马上切换到动物声音。弹奏琴键可听到选择的乐器/动物声音。
录音按钮，回放/停止按钮
按下录音按钮，然后用琴键弹奏旋律。按下回放/停止按钮，聆听录制的乐曲（最多20个音符）。录音时，LED灯闪烁。
回放/停止按钮
按下回放/停止按钮，停止所有功能并恢复正常状态。
演示歌曲按钮/钢琴乐器按钮
按下演示歌曲按钮，聆听播放演示歌曲；再次按下按钮，返回钢琴模式。重新按此按钮，聆听不同的演示歌曲。
节奏按钮
按下节奏按钮，添加背景节奏；再次按此按钮，更换节奏音乐。
注意事项
•
请确保产品周围无障碍物或易碎物，请在安全的防滑地面上使用本产品。
• 请勿在危险区域使用本产品，如斜坡、街道、楼梯、沟渠或水流附近。
• 请定期检查产品有无裂痕或其他可能造成伤害的磨损痕迹。
8

RO
Cum se utilizează covorașul pian
Pentru a porni
GlisaţicomutatorulPornit/Oprit(On/Off)către ( ) ,covorașulpianestegatadeutilizare.Pentruaopriunitatea,glisaţicomutatorulcătre ( ) .
Butoanele cu sunete de instrumente / Butoanele cu sunete de animale
Selectaţisunetuldoritapăsândpeoricaredintrebutoanelecusunetedeinstrumenteșiapăsaţiacelașibutonpentruatreceinstantaneulasunete
KR
피아노 매트를 연주하는 법
시작하기
전원 켜기/끄기 스위치를 ( ) 쪽으로 밀면 피아노 매트를 연주할 준비가 됐습니다. 제품을 끄고 싶다면 ( ) 쪽으로 스위치를 미세요.
악기 선택 버튼/ 동물 소리 버튼
아무 악기 선택 버튼을 눌러 원하시는 소리를 선택하시면 같은 버튼을 또 눌렀을 때 즉시 동물 소리로 바뀝니다. 피아노 건반을 연주해
선택된 악기 선택/ 동물 소리를 들으세요.
녹음 버튼, 재생/정지 버튼
녹음 버튼을 누른 후 피아노 건반을 이용해 멜로디를 연주하세요. 재생/정지 버튼을 눌러 녹음된 곡을 들으세요 (최대 20개의 음표). 소리가
녹음 중일 때 LED 불빛이 반짝입니다.
재생/정지 버튼
재생/정지 버튼을 눌러 실행 중인 모든 기능을 중지한 뒤 일반적인 놀이를 시작하세요.
샘플 노래 버튼/ 피아노 악기 버튼
샘플 노래 버튼을 눌러 연주되는 샘플 노래를 들으세요. 버튼을 한 번 더 누르면 피아노 건반을 연주할 수 있습니다. 다시 버튼을 누르면 다른
샘플 노래를 들을 수 있습니다.
리듬 버튼
리듬 버튼을 눌러 배경으로 깔리는 리듬을 듣고 버튼을 한 번 더 눌러 리듬을 바꿔주세요.
주의!
• 위험이나 방해물, 혹은 잘 깨지는 물건 등이 없는 곳이며 미끄럽지 않고 평평한 바닥에서만 사용하세요.
• 경사지, 골목, 계단 근처, 배수로 혹은 물길 근처와 같이 위험한 곳에서 본 제품을 사용하지 마세요.
• 제품의 테두리가 찢어졌는지, 혹은 제품의 사용을 안전하지 않게 만들 다른 마모된 징후가 있는지 정기적으로 확인해주세요.
JP ピアノマットの遊び方
準備
電源On/Offスイッチを( )にスライドすると、ピアノで遊 ぶことができるようになります。スイッチを( )にスライドさせると、電源
を切ることができます。
楽 器 ボタン / 動 物 サウンドボタン
楽器ボタンを押して、好きなサウンドを選びましょう。このボタンを再び押すと、動物のサウンドに切り替わります。ピアノの鍵盤を押
して、選択した楽器/動物のサウンドを聞きましょう。
録音ボタン、再生/停止ボタン
録音ボタンを押し、ピアノの鍵盤を使ってメロディーを演奏しましょう。続いて、再生/停止ボタンを押すと、録音した曲を聞くことがで
きます(20音符まで)。録音中はLEDが点滅します。
再生/停止ボタン
再生/停止ボタンを押すと、すべての機能を停止し、通常の演奏を再開することができます。
デモソングボタン/ ピアノボタン
デモソングボタンを押すと、デモソングが1曲再生されます。再びこのボタンを押すと、ピアノの鍵盤を弾く通常のモードに戻ります。さらにこ
のボタンを押すと、別のデモソングを聞くことができます。
リズ ム ボタン
リズムボタンを押して、バックグラウンドのリズムを加えましょう。このボタンを再び押すと、別のリズムに変えることができます。
注意
• 滑りにくい平らな表面でのご使用をお願いします。また、壊れやすいものや危ないものの近くでのご使用はしないでください。
• 傾斜面や道路、階段、溝、液体付近での製品のご使用は避けてください。
• 製品にダメージや壊れている箇所等の有無を定期的に確認してください。
Kuidas klaverimatiga mängida
Käivitamiseks
Libistage toitelüliti asendisse ( ) ja klaverimatt on mängimiseks valmis. Seadme väljalülitamiseks libistage lüliti asendisse ( ) .
Instrumentide nupud / loomahäälte nupud
Soovitud heli valimiseks vajutage mistahes muusikainstrumendi nuppu ja loomahäältele ümberlülitamiseks vajutage
sama nuppu uuesti. Klaveriklahvide vajutamisel kuulete valitud muusikainstrumendi heli / loomahäält.
Salvestamise nupp, esitamise / peatamise nupp
Vajutage salvestamise nuppu ja seejärel mängige klaveri klahvide abil oma meloodiat. Salvestatud muusika (kuni 20 nooti)
kuulamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu. Heli salvestamise ajal LED tuli vilgub.
Esitamise / peatamise nupp
Kõigi funktsioonide peatamiseks ja tavalise klaverimängu jätkamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu.
Demoloo nupp / klaveri instrumendi nupp
Ühe demoloo kuulamiseks vajutage demoloo nuppu; nupu uuesti vajutamisel naaseb seade klaverimängu režiimi. Mõne
muu demoloo kuulamiseks vajutage nuppu uuesti.
Rütminupp
Taustarütmi lisamiseks vajutage rütminuppu ja muusika rütmi muutmiseks vajutage sama nuppu uuesti.
Ettevaatust
•
Paigutage seade vaid mittelibisevale tasasele pinnale kohta, kus ei esine mis tahes ohte, takistusi, kergesti purunevaid esemeid vms.
• Vältige seadme kasutamist ohtlikes kohtades, nagu kallakud, tänavad, trepilähedased alad, kraavid või veekogu lähedal asuvad alad.
• Kontrollige toodet korrapäraselt, et tuvastada varakult lahtitulnud õmblused või muud kulumismärgid, mis muudavad
toote potentsiaalselt ohtlikuks.
如何使用钢琴游戏垫
开始
将开关拨至（ ），钢琴游戏垫准备就绪。如需关闭，将开关拨至（ ）。
乐器按钮/动物声音按钮
按下任何乐器按钮，选择喜欢的声音，再次按下同一按钮将马上切换到动物声音。弹奏琴键可听到选择的乐器/动物声音。
录音按钮，回放/停止按钮
按下录音按钮，然后用琴键弹奏旋律。按下回放/停止按钮，聆听录制的乐曲（最多20个音符）。录音时，LED灯闪烁。
回放/停止按钮
按下回放/停止按钮，停止所有功能并恢复正常状态。
演示歌曲按钮/钢琴乐器按钮
按下演示歌曲按钮，聆听播放演示歌曲；再次按下按钮，返回钢琴模式。重新按此按钮，聆听不同的演示歌曲。
节奏按钮
按下节奏按钮，添加背景节奏；再次按此按钮，更换节奏音乐。
注意事项
•
请确保产品周围无障碍物或易碎物，请在安全的防滑地面上使用本产品。
• 请勿在危险区域使用本产品，如斜坡、街道、楼梯、沟渠或水流附近。
• 请定期检查产品有无裂痕或其他可能造成伤害的磨损痕迹。
deanimale.Redareatastelordepianvafiinstrumentulmuzicalselectat/sunetulanimalului.
Butonul de înregistrare, Butonul de Redare/ Oprire (Playback/ Stop)
Apăsaţibutonuldeînregistrare,apoicompuneţimelodiafolosindtastelepianului.ApăsaţiButonulderedare/oprire
(playback/stop)pentruaascultapiesaînregistrată(pânăla20denote).LED-ulvaclipiîntimpcesunetulesteînregistrat.
Butonul Redare/ Oprire (Playback / Stop)
ApăsaţiButonulderedare/oprire(playback/stop)pentruaopritoatefuncţiileșiarestabililafuncţionareanormală.
Butonul cântecului Demo / Butonul de activare a pianului
ApăsaţibutonulcânteculuiDemopentruarulauncântecdemo;apăsaţidinnouacestbutonșireveniţilamodulnormal
deredarealtaselorpianului.Apăsaţidinnouacestbutonpentruaascultauncântecdemodiferit.
Butonul pentru ritm
Apăsaţibutonulpentruritmșiveţiaveaunritmmuzicalpefundal,apăsaţidinnouacestbutonpentruaschimbaritmulmuzical.
Atenţionare
• Utilizaţi numai pardoseli netede, ce nu alunecă, într-o zonă lipsită de pericole, obstacole sau obiecte fragile, etc.
• Evitaţi utilizarea produsului în zone periculoase, precum pantele, străzile, în apropierea scărilor, şanţurilor sau a apelor.
• Verificaţi produsul la intervale regulate cu privire la cusături rupte şi la alte semne de uzură, care ar putea face utilizarea
produsului nesigură.
9

HR Kako svirati na klavijaturi
Uključivanje
Pomaknite prekidač za uključivanje / isključivanje u položaj ( ) i klavijatura je spremna za sviranje. Da biste je
isključili, pomaknite prekidač u položaj
( ) .
Gumbi za instrumente / Gumbi za glasove životinja
Odaberite željeni zvuk pritiskom na bilo koji gumb s glazbenim instrumentom, a kada ponovno pritisnete isti gumb
odmah će se prebaciti na glasove životinja. Sviranjem po tipkama klavijature čut ćete odabrani glazbeni instrument /
glas životinje.
Gumb za snimanje, gumb za reprodukciju / zaustavljanje
Pritisnite gumb za snimanje, a potom svirajte neku melodiju na klavijaturi. Pritisnite gumb za reprodukciju /
zaustavljanje kako biste čuli snimljenu melodiju (do 20 nota). LED lampica treperi dok traje snimanje zvuka.
Gumb za reprodukciju / zaustavljanje
Pritisnite gumb za reprodukciju / zaustavljanje kako biste zaustavili bilo koju funkciju i nastavili s normalnom
reprodukcijom.
Gumb za demo pjesme / Gumb za instrumente
Pritisnite gumb za demo pjesme kako biste čuli jednu demo pjesmu; ponovnim pritiskom na ovaj gumb vraćate se na
sviranje klavijature. Ponovno pritisnite gumb ako želite čuti neku drugu demo pjesmu.
Gumb za ritam
Pritisnite gumb za ritam kako biste imali ritam u pozadini, a potom ponovo pritisnite ovaj gumb za promjenu ritma glazbe.
Oprez
•
Koristite samo na neklizajućim ravnim površinama na sigurnim područjima bez opasnosti, prepreka, krhkih predmeta i sl.
• Izbjegavajte upotrebu proizvoda na opasnim mjestima, poput padina, ulica, u blizini stuba, jarka ili vodenih površina.
• Redovito provjeravajte ima li na proizvodu poderanih šavova i drugih znakova habanja koji proizvod mogu učiniti opasnim.
SI Kako igrati piano?
Vklop
Potisnite stikalo za vklop/izklop na ( ), piano je pripravljen za igranje. Za izklop naprave potisntie stikalo na ( ).
Tipke za instrumente/ tipke za zvoke živali
Izberite želeni zvok s pritiskom katerekoli tipke instrumenta in pritisk na isto tipko bo vklopil zvoke živali. Igranje na klavirske
tipke bo predvajalo izbrani glasbeni instrument/ zvoke živali.
Tipka snemanje, predvajanje / stop
Pritisnite tipko za snemanje in zaigrajte melodijo s klavirskimi tipkami. Pritisnite tipko predvajanje/ stop za predvajanje
posnetega zvoka (do 20 not). Med snemanjem utripa LED.
Tipka predvajanje / stop
Pritisnite tipko predvajanje /stop za prekinitev vseh funkcij in preklop na običajno igranje.
Tipka za predstavitveno pesem / tipka za piano
Pritisnite tipko za predstavitveno skladbo in predvajala se bo predstavitven skladba; ponovno pritisnite tipko za preklop na
običajno igranje. Ponovno pritisnite to tipko za izbiro druge predstavitvene skladbe.
Tipka za ritem
Pritisnite tipko ritem, za predvajanje ritma v ozadju; pritisnite tipko še enkrat za spremembo ritma.
Cum se utilizează covorașul pian
Pentru a porni
GlisaţicomutatorulPornit/Oprit(On/Off)către ( ) ,covorașulpianestegatadeutilizare.Pentruaopriunitatea,glisaţicomutatorulcătre ( ) .
Butoanele cu sunete de instrumente / Butoanele cu sunete de animale
Selectaţisunetuldoritapăsândpeoricaredintrebutoanelecusunetedeinstrumenteșiapăsaţiacelașibutonpentruatreceinstantaneulasunete
Kuidas klaverimatiga mängida
Käivitamiseks
Libistage toitelüliti asendisse ( ) ja klaverimatt on mängimiseks valmis. Seadme väljalülitamiseks libistage lüliti asendisse ( ) .
Instrumentide nupud / loomahäälte nupud
Soovitud heli valimiseks vajutage mistahes muusikainstrumendi nuppu ja loomahäältele ümberlülitamiseks vajutage
sama nuppu uuesti. Klaveriklahvide vajutamisel kuulete valitud muusikainstrumendi heli / loomahäält.
Salvestamise nupp, esitamise / peatamise nupp
Vajutage salvestamise nuppu ja seejärel mängige klaveri klahvide abil oma meloodiat. Salvestatud muusika (kuni 20 nooti)
kuulamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu. Heli salvestamise ajal LED tuli vilgub.
Esitamise / peatamise nupp
Kõigi funktsioonide peatamiseks ja tavalise klaverimängu jätkamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu.
Demoloo nupp / klaveri instrumendi nupp
Ühe demoloo kuulamiseks vajutage demoloo nuppu; nupu uuesti vajutamisel naaseb seade klaverimängu režiimi. Mõne
muu demoloo kuulamiseks vajutage nuppu uuesti.
Rütminupp
Taustarütmi lisamiseks vajutage rütminuppu ja muusika rütmi muutmiseks vajutage sama nuppu uuesti.
Ettevaatust
•
Paigutage seade vaid mittelibisevale tasasele pinnale kohta, kus ei esine mis tahes ohte, takistusi, kergesti purunevaid esemeid vms.
• Vältige seadme kasutamist ohtlikes kohtades, nagu kallakud, tänavad, trepilähedased alad, kraavid või veekogu lähedal asuvad alad.
• Kontrollige toodet korrapäraselt, et tuvastada varakult lahtitulnud õmblused või muud kulumismärgid, mis muudavad
toote potentsiaalselt ohtlikuks.
deanimale.Redareatastelordepianvafiinstrumentulmuzicalselectat/sunetulanimalului.
Butonul de înregistrare, Butonul de Redare/ Oprire (Playback/ Stop)
Apăsaţibutonuldeînregistrare,apoicompuneţimelodiafolosindtastelepianului.ApăsaţiButonulderedare/oprire
(playback/stop)pentruaascultapiesaînregistrată(pânăla20denote).LED-ulvaclipiîntimpcesunetulesteînregistrat.
Butonul Redare/ Oprire (Playback / Stop)
ApăsaţiButonulderedare/oprire(playback/stop)pentruaopritoatefuncţiileșiarestabililafuncţionareanormală.
Butonul cântecului Demo / Butonul de activare a pianului
ApăsaţibutonulcânteculuiDemopentruarulauncântecdemo;apăsaţidinnouacestbutonșireveniţilamodulnormal
deredarealtaselorpianului.Apăsaţidinnouacestbutonpentruaascultauncântecdemodiferit.
Butonul pentru ritm
Apăsaţibutonulpentruritmșiveţiaveaunritmmuzicalpefundal,apăsaţidinnouacestbutonpentruaschimbaritmulmuzical.
Atenţionare
• Utilizaţi numai pardoseli netede, ce nu alunecă, într-o zonă lipsită de pericole, obstacole sau obiecte fragile, etc.
• Evitaţi utilizarea produsului în zone periculoase, precum pantele, străzile, în apropierea scărilor, şanţurilor sau a apelor.
• Verificaţi produsul la intervale regulate cu privire la cusături rupte şi la alte semne de uzură, care ar putea face utilizarea
produsului nesigură.
Pozor
•
Podlogo uporabljajte samo na ravni in nedrsljivi površini, na mestu, kjer ni nevarnosti, ovir, občutljivih predmetov in podobnega.
• Podloge ne uporabljajte na nevarnih mestih, kot so pobočja, ulice, blizu stopnic, jarkov ali vodnih površin.
• Podlogo redno pregledujte, da se prepričate, da na njej ni raztrganih šivov ali drugih znakov obrabe, ki bi lahko
povzročili, da bi podloga postala nevarna.
10

LT Kaip groti pianino grojimo kilimėliu
Pradžia
Pastumkite Įj. / Išj. jungiklį į padėtį ( ) ir klaviatūros kilimėlis bus paruoštas groti. Norėdami išjungti įrenginį, pastumkite
jungiklį į padėtį ( )
Instrumentų mygtukai / Gyvūnų garsų mygtukai
Pasirinkite norimą garsą paspausdami bet kurį muzikos instrumento mygtuką, o paspaudę tą patį mygtuką dar kartą
akimirksniu persijungsite į gyvūnų garsus. Spausdami pianino klavišus išgirsite pasirinkto muzikos instrumento / gyvūno garsą.
Įrašymo mygtukas, atkūrimo / „Stop“ mygtukas
Paspauskite įrašymo mygtuką ir tada grokite melodiją pianino klavišais. Paspauskite atkūrimo / „Stop“ mygtuką, kad
išgirstumėte įrašytą melodiją (iki 20 natų). Įrašant garsą mirksi LED indikatorius.
Atkūrimo / „Stop“ mygtukas
Norėdami sustabdyti visas funkcijas ir atnaujinti įprastą grojimą, paspauskite atkūrimo / „Stop“ mygtuką.
Demonstracinės dainos mygtukas / Pianino instrumentų mygtukai
Paspauskite demonstracinės dainos mygtuką, kad pasiklausytumėte demonstracinės dainos; dar kartą paspaudę šį mygtuką
galėsite toliau groti pianino klavišais. Dar kartą paspauskite šį mygtuką, kad pasiklausytumėte kitos demonstracinės dainos.
Ritmo mygtukas
Paspauskite ritmo mygtuką, kad būtų foninis ritmas; dar kartą paspauskite šį mygtuką, kad pakeistumėte ritmo muziką.
Atsargiai
•
Žaislą naudokite tik ant neslidaus ir lygaus paviršiaus saugioje vietoje, kur nėra jokių pašalinių objektų ar trapių daiktų ir t. t.
• Nenaudokite žaislo pavojingose vietose, pvz., ant šlaitų, gatvėse, netoli laiptų, griovių ar vandens telkinių.
• Reguliariai tikrinkite gaminį, ar nėra įtrūkusių siūlių arba kitokiųsusidėvėjimo požymių, dėl kurių šis gaminys galėtų
tapti nesaugus naudoti.
LV Mūzikas paklājiņa – klavieru spēlēšana
Ieslēgšana
Pabīdiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi „On/Off“ iepretim ( ) , un mūzikas paklājiņš – klavieres būs gatavs
spēlēšanai. Mūzikas paklājiņu izslēdz, pabīdot slēdzi iepretim
( ) .
Mūzikas instrumentu pogas/dzīvnieku skaņu pogas
Vajadzīgo skaņu izvēlas, nospiežot jebkuru no mūzikas instrumentu pogām, bet, lai pārslēgtu dzīvnieku skaņas, jānospiež tā pati poga.
Nospiežot kādu no klavieru taustiņiem šajā režīmā, tiks atskaņots izvēlētais mūzikas instruments vai arī dzīvnieka skaņa.
Ierakstīšanas poga, atskaņošanas/apturēšanas poga
Melodijas ierakstu veic, nospiežot ierakstīšanas pogu un pēc tam nospēlējot melodiju ar klavieru taustiņiem. Lai noklausītos
ierakstīto melodiju (līdz 20 notīm), jānospiež atskaņošanas/apturēšanas poga. Skaņas ierakstīšanas laikā mirgo LED gaisma.
Atskaņošanas/apturēšanas poga
Nospiediet atskaņošanas/apturēšanas pogu, lai apturētu jebkuru ieslēgto funkciju un pārietu uz parasto atskaņošanas režīmu.
Demo dziesmu atskaņošanas poga/klavieru atskaņošanas poga
Nospiediet demo dziesmu atskaņošanas pogu, lai noklausītos vienu demo dziesmu; nospiediet šo pogu vēlreiz, lai
atgrieztos pie klavieru taustiņu skaņām. Lai noklausītos citu demo dziesmu, vēlreiz nospiediet šo pogu.
Ritmu atskaņošanas poga
Ar šo pogu fonā atskaņo ritmu. Lai mainītu ritmu, vēlreiz nospiediet šo pogu.
Uzmanību
•
Lietojiet rotaļlietu tikai uz neslīdošas līdzenas virsmas drošā attālumā no bīstamām vietām, šķēršļiem, trausliem priekšmetiem utt.
• Nelietojiet izstrādājumu bīstamās vietās, piemēram, uz nogāzēm, ielām, kā arī kāpņu, grāvju vai ūdenstilpņu tuvumā.
• Regulāri pārbaudiet izstrādājumu, lai konstatētu atplīsušas šuves vai citas nolietošanās pazīmes, kas var negatīvi
ietekmēt drošu izstrādājuma lietošanu.
TR Piyano matını çalma
Başlamak için
Açma / Kapama düğmesine ( ) konumuna kaydırdığınızda piyano matı çalmaya hazırdır. Kapatmak için düğmeyi
( ) konumuna kaydırın.
Enstrüman düğmeleri / Hayvan sesi düğmeleri
Herhangi bir müzik enstrümanı düğmesine basarak istediğiniz sesi seçin ve aynı düğmeye basarak hayvan sesine
geçiş yapabilirsiniz. Piyano düğmelerine bastığınızda seçilen müzik enstrümanını çalar / hayvan sesini verir.
Kako igrati piano?
Vklop
Potisnite stikalo za vklop/izklop na ( ), piano je pripravljen za igranje. Za izklop naprave potisntie stikalo na ( ).
Tipke za instrumente/ tipke za zvoke živali
Izberite želeni zvok s pritiskom katerekoli tipke instrumenta in pritisk na isto tipko bo vklopil zvoke živali. Igranje na klavirske
tipke bo predvajalo izbrani glasbeni instrument/ zvoke živali.
Tipka snemanje, predvajanje / stop
Pritisnite tipko za snemanje in zaigrajte melodijo s klavirskimi tipkami. Pritisnite tipko predvajanje/ stop za predvajanje
posnetega zvoka (do 20 not). Med snemanjem utripa LED.
Tipka predvajanje / stop
Pritisnite tipko predvajanje /stop za prekinitev vseh funkcij in preklop na običajno igranje.
Tipka za predstavitveno pesem / tipka za piano
Pritisnite tipko za predstavitveno skladbo in predvajala se bo predstavitven skladba; ponovno pritisnite tipko za preklop na
običajno igranje. Ponovno pritisnite to tipko za izbiro druge predstavitvene skladbe.
Tipka za ritem
Pritisnite tipko ritem, za predvajanje ritma v ozadju; pritisnite tipko še enkrat za spremembo ritma.
Kuidas klaverimatiga mängida
Käivitamiseks
Libistage toitelüliti asendisse ( ) ja klaverimatt on mängimiseks valmis. Seadme väljalülitamiseks libistage lüliti asendisse ( ) .
Instrumentide nupud / loomahäälte nupud
Soovitud heli valimiseks vajutage mistahes muusikainstrumendi nuppu ja loomahäältele ümberlülitamiseks vajutage
sama nuppu uuesti. Klaveriklahvide vajutamisel kuulete valitud muusikainstrumendi heli / loomahäält.
Salvestamise nupp, esitamise / peatamise nupp
Vajutage salvestamise nuppu ja seejärel mängige klaveri klahvide abil oma meloodiat. Salvestatud muusika (kuni 20 nooti)
kuulamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu. Heli salvestamise ajal LED tuli vilgub.
Esitamise / peatamise nupp
Kõigi funktsioonide peatamiseks ja tavalise klaverimängu jätkamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu.
Demoloo nupp / klaveri instrumendi nupp
Ühe demoloo kuulamiseks vajutage demoloo nuppu; nupu uuesti vajutamisel naaseb seade klaverimängu režiimi. Mõne
muu demoloo kuulamiseks vajutage nuppu uuesti.
Rütminupp
Taustarütmi lisamiseks vajutage rütminuppu ja muusika rütmi muutmiseks vajutage sama nuppu uuesti.
Ettevaatust
•
Paigutage seade vaid mittelibisevale tasasele pinnale kohta, kus ei esine mis tahes ohte, takistusi, kergesti purunevaid esemeid vms.
• Vältige seadme kasutamist ohtlikes kohtades, nagu kallakud, tänavad, trepilähedased alad, kraavid või veekogu lähedal asuvad alad.
• Kontrollige toodet korrapäraselt, et tuvastada varakult lahtitulnud õmblused või muud kulumismärgid, mis muudavad
toote potentsiaalselt ohtlikuks.
Pozor
•
Podlogo uporabljajte samo na ravni in nedrsljivi površini, na mestu, kjer ni nevarnosti, ovir, občutljivih predmetov in podobnega.
• Podloge ne uporabljajte na nevarnih mestih, kot so pobočja, ulice, blizu stopnic, jarkov ali vodnih površin.
• Podlogo redno pregledujte, da se prepričate, da na njej ni raztrganih šivov ali drugih znakov obrabe, ki bi lahko
povzročili, da bi podloga postala nevarna.
Kayıt düğmesi, Çalma / Durdurma düğmesi
Kayıt düğmesine basın, ardından piyano düğmelerini kullanarak bir melodi çalın. Kaydedilmiş sesi (maks. 20 nota)
duymak için çalma / durdurma düğmesine basın. Ses kaydedilirken LED yanıp söner.
Çalma / Durdurma düğmesi
Tüm fonksiyonları durdurmak ve normal çalmaya devam etmek için çalma / durdurma düğmesine basın.
Demo şarkı düğmesi / Piyano enstrüman düğmesi
Bir demo şarkı duymak için demo şarkı düğmesine basın; düğmeye tekrar bastığınızda piyano düğmelerini çalmaya
geçiş yaparsınız. Başka bir demo şarkı duymak için bu düğmeye tekrar basın.
Ritim düğmesi
Bir arka plan ritmi elde etmek için ritim düğmesine basın ve ritim müziğini değiştirmek için bu düğmeye tekrar basın.
Dikkat
•
Engellerin, kırılgan nesnelerin bulunmadığı ve benzeri tehlikelere karşı güvenli bir alanda, kaygan olmayan düz bir zeminde kulanın.
• Ürünü eğim, sokak, merdiven yakını, hendek veya suyun bulunduğu gibi tehlikeli yerlerde kullanmayın.
• Ürünün yırtık, dikiş ve aşınma gibi ürünü emniyetsiz hale getirecek belirtile rini düzenli olarak kontrol edin.
11

CZ Jak hrát na piáno:
Jak začít
Přepněte přepínač Vypnutí/Zapnutí do polohy zapnuto ( ). Piano je připraveno ke hře. K vypnutí, přepněte
přepínač do polohy Vypnuto ( ).
Tlačítko nástrojů / Tlačítko volby zvířecích zvuků
Zvolte požadovaný zvuk stisknutím libovolného hudebního nástroje a stisknutím totožného tlačítka zvolíte zvuk
zvířete. Hraním na piano uslyšíte vybraný zvuk nástroje / zvířecí zvuk.
Tlačítko nahrávání, tlačítko přehrát záznam/stop
Stiskněte tlačítko nahrávání, poté hrajte na klávesách melodii. Stiskněte tlačítko přehrát záznam/stop k poslechu
nahraného zvuku (až 20 tónů). LED světlo bliká během nahrávání hudby.
Tlačítko přehrát záznam/stop
Stiskněte tlačítko přehrát záznam/stop k zastavení všech funkcí a návratu ke standartnímu režimu.
Tlačítko demo skladby/nástroje
Stiskněte tlačítko demo skladby k poslechu jedné demo skladby; stiskněte tlačítko opětovně ke standartnímu
režimu. Opětovným stisknutím tlačítka demo skladby začne hrát jiná demo skladba.
Tlačítko rytmu
Stiskněte tlačítko rytmu k rytmickému podkresu, opětovným stisknutím zvolíte další rytmickou skladbu.
Upozornění!
•
Používejte pouze na rovných neklouzavých površích v dostatečné vzdálenosti od překážek a křehkých objektů atd.
• Nepoužívejte na rizikových místech, např. na ulicích, poblíž schodů, blízko vody, svahů, příkopů.
• Před každým použitím pohledově zkontrolujte výrobek, zda není poškozený, potrhaný. Mohlo by dojít k úrazu.
SK Ako hrať na piáno:
Ako začať
Prepnite prepínač Vypnutie / Zapnutie do polohy zapnuté ( ). Piano je pripravené k hre. K vypnutiu, prepnite
prepínač do polohy Vypnuté ( ).
Tlačidlo nástrojov / Tlačidlo voľby zvieracích zvukov
Zvoľte požadovaný zvuk stlačením ľubovoľného hudobného nástroja a stlačením zhodného tlačidla zvolíte zvuk
zvieraťa. Hraním na piano počujete vybraný zvuk nástroja / zvieracie zvuk.
Tlačidlo nahrávania, tlačidlo prehrať záznam / stop
Stlačte tlačidlo nahrávania, potom hrajte na klávesoch melódiu. Stlačte tlačidlo prehrať záznam / stop na počúvanie
nahraného zvuku (až 20 tónov). LED svetlo bliká počas nahrávania hudby.
Tlačidlo prehrať záznam / stop
Stlačte tlačidlo prehrať záznam / stop na zastavenie všetkých funkcií a návratu ku štandardnému režimu.
Tlačidlo demo skladby / nástroje
Stlačte tlačidlo demo skladby na počúvanie jednej demo skladby; stlačte tlačidlo opätovne ku štandardnému režimu.
Opätovným stlačením tlačidla demo skladby začne hrať iná demo skladba.
Tlačidlo rytmu
Stlačte tlačidlo rytmu k rytmickému podkres, opätovným stlačením zvolíte ďalšiu rytmickú skladbu.
Upozornenie!
• Používajte len na rovných nešmykľavých povrchoch v dostatočnej vzdialenosti od prekážok a krehkých objektov atď.
• Nepoužívajte na rizikových miestach, napr. Na uliciach, blízko schodov, blízko vody, svahov, priekop.
• Pred každým použitím pohľadovo skontrolujte výrobok, či nie je poškodený, potrhaný. Mohlo by dôjsť k úrazu.
Piyano matını çalma
Başlamak için
Açma / Kapama düğmesine ( ) konumuna kaydırdığınızda piyano matı çalmaya hazırdır. Kapatmak için düğmeyi
( ) konumuna kaydırın.
Enstrüman düğmeleri / Hayvan sesi düğmeleri
Herhangi bir müzik enstrümanı düğmesine basarak istediğiniz sesi seçin ve aynı düğmeye basarak hayvan sesine
geçiş yapabilirsiniz. Piyano düğmelerine bastığınızda seçilen müzik enstrümanını çalar / hayvan sesini verir.
Kuidas klaverimatiga mängida
Käivitamiseks
Libistage toitelüliti asendisse ( ) ja klaverimatt on mängimiseks valmis. Seadme väljalülitamiseks libistage lüliti asendisse ( ) .
Instrumentide nupud / loomahäälte nupud
Soovitud heli valimiseks vajutage mistahes muusikainstrumendi nuppu ja loomahäältele ümberlülitamiseks vajutage
sama nuppu uuesti. Klaveriklahvide vajutamisel kuulete valitud muusikainstrumendi heli / loomahäält.
Salvestamise nupp, esitamise / peatamise nupp
Vajutage salvestamise nuppu ja seejärel mängige klaveri klahvide abil oma meloodiat. Salvestatud muusika (kuni 20 nooti)
kuulamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu. Heli salvestamise ajal LED tuli vilgub.
Esitamise / peatamise nupp
Kõigi funktsioonide peatamiseks ja tavalise klaverimängu jätkamiseks vajutage esitamise / peatamise nuppu.
Demoloo nupp / klaveri instrumendi nupp
Ühe demoloo kuulamiseks vajutage demoloo nuppu; nupu uuesti vajutamisel naaseb seade klaverimängu režiimi. Mõne
muu demoloo kuulamiseks vajutage nuppu uuesti.
Rütminupp
Taustarütmi lisamiseks vajutage rütminuppu ja muusika rütmi muutmiseks vajutage sama nuppu uuesti.
Ettevaatust
•
Paigutage seade vaid mittelibisevale tasasele pinnale kohta, kus ei esine mis tahes ohte, takistusi, kergesti purunevaid esemeid vms.
• Vältige seadme kasutamist ohtlikes kohtades, nagu kallakud, tänavad, trepilähedased alad, kraavid või veekogu lähedal asuvad alad.
• Kontrollige toodet korrapäraselt, et tuvastada varakult lahtitulnud õmblused või muud kulumismärgid, mis muudavad
toote potentsiaalselt ohtlikuks.
Kayıt düğmesi, Çalma / Durdurma düğmesi
Kayıt düğmesine basın, ardından piyano düğmelerini kullanarak bir melodi çalın. Kaydedilmiş sesi (maks. 20 nota)
duymak için çalma / durdurma düğmesine basın. Ses kaydedilirken LED yanıp söner.
Çalma / Durdurma düğmesi
Tüm fonksiyonları durdurmak ve normal çalmaya devam etmek için çalma / durdurma düğmesine basın.
Demo şarkı düğmesi / Piyano enstrüman düğmesi
Bir demo şarkı duymak için demo şarkı düğmesine basın; düğmeye tekrar bastığınızda piyano düğmelerini çalmaya
geçiş yaparsınız. Başka bir demo şarkı duymak için bu düğmeye tekrar basın.
Ritim düğmesi
Bir arka plan ritmi elde etmek için ritim düğmesine basın ve ritim müziğini değiştirmek için bu düğmeye tekrar basın.
Dikkat
•
Engellerin, kırılgan nesnelerin bulunmadığı ve benzeri tehlikelere karşı güvenli bir alanda, kaygan olmayan düz bir zeminde kulanın.
• Ürünü eğim, sokak, merdiven yakını, hendek veya suyun bulunduğu gibi tehlikeli yerlerde kullanmayın.
• Ürünün yırtık, dikiş ve aşınma gibi ürünü emniyetsiz hale getirecek belirtile rini düzenli olarak kontrol edin.
0301-02512A-P5-WF16-001
12