Winfun Cool Kidz Keyboard User manual

Cool Kidz Keyboard
36m
6
10
9
8
7
21
11 3
45

EN
DE
ES
PL
FR
IT
PT
RU
Diagram
1. On / Off
2. 37 keys keyboard
3. Instrument selections
4. Drum sounds
5. Dance rhythms
6. Tempo control
7. Record, Stop/Playback
8. Demo songs
9. Special sound effect
10. Volume control
11. Battery compartment (back)
Abbildung
1. EIN/AUS
2. 37 Keyboardtasten
3. Instrumentenwahl
4. Trommelsounds
5. Tanzrhythmen
6. Temposteuerung
7. Aufnahme, Stopp/Wiedergabe
8. Demosongs
9. Spezialsoundeffekt
10. Lautstärkeregler
11. Batteriefach (Rückseite)
Diagrama
1. Activado/desactivado
2. Teclado de 37 teclas
3. Selecciones de instrumentos
4. Sonidos de batería
5. Ritmos de baile
6. Control de tempo
7. Grabar, detener/reproducir
8. Canciones de demostración
9. Efectos especiales de sonido
10. Control de volumen
11. Compartimiento de pilas (posterior)
Schemat
1. Przycisk On / Off (Wł./Wył.)
2. Klawiatura z 37 klawiszami
3. Wybór instrumentów
4. Dźwięki perkusji
5. Rytmy taneczne
6. Regulacja tempa
7. Nagrywanie, Zatrzymanie/Odtwarzanie
8. Piosenki demo
9. Specjalne efekty dźwiękowe
10. Regulacja głośności
11. Komora baterii (z tyłu)
Схема
1. Выключатель
2. Синтезатор на 37 клавиш
3. Выбор инструментов
4. Звуки ударных
5. Танцевальные ритмы
6. Настройка темпа
7. Запись, стоп/воспроизведение
8. Демо-песни
9. Звуковой спецэффект
10. Регулировка громкости звука
11. Отделение для батареек (сзади)
Diagrama
1. Ligar/Desligar
2. Teclado com 37 teclas
3. Seleção de instrumentos
4. Sons de bateria
5. Ritmos de dança
6. Controlo do tempo
7. Gravar, Parar/Reproduzir
8. Músicas de demonstração
9. Efeitos sonoros especiais
10. Controlo do volume
11. Compartimento da bateria (na traseira)
Diagramma
1. On / Off
2. Tastiera a 37 tasti
3. Selezioni strumento
4. Suoni batteria
5. Ritmi di danza
6. Controllo tempo
7. Registra, Stop/Riproduci
8. Brani demo
9. Effetto sonoro speciale
10. Controllo volume
11. Vano batteria (retro)
Illustration
1. Marche / Arrêt
2. 37 touches de piano
3. Sélections d'instrument
4. Sons de tambour
5. Rythmes de danse
6. Contrôle du tempo
7. Enregistrement, arrêt/lecture
8. Morceaux de démonstration
9. Effets sonores spéciaux
10. Contrôle du volume
11. Compartiment batterie (arrière)
2

EE BG
HU
NL
GR CN
KR JP
Joonis
1. Toitenupp
2. 37 klahviga klaver
3. Instrumentide valik
4. Trummihelid
5. Tantsurütmid
6. Tempo valik
7. Salvestamine, peatamine/taasesitus
8. Demolood
9. Erilised heliefektid
10. Helitugevuse reguleerimine
11. Akupesa (taga)
Schema
1. Aan/uit
2. 37 toetsen keyboard
3. Instrumentkeuzes
4. Drumgeluiden
5. Dansritmes
6. Temporegelaar
7. Opnemen, stoppen/afspelen
8. Demonummers
9. Speciaal geluidseffect
10. Volumeregelaar
11. Batterijvakje (achterkant)
Διάγραμμα
1. On / Off
2. 37 πλήκτρα αρμονίου
3. Επιλογές οργάνων
4. Ήχοι ντραμς
5. Χορευτικοί ρυθμοί
6. Έλεγχος ρυθμού
7. Εγγραφή, σταμάτημα/αναπαραγωγή
8. Τραγούδια ντέμο
9. Ειδικό ηχητικό εφέ
10. Έλεγχος έντασης
11. Χώρος μπαταριών (πίσω μέρος)
图
1. 开/关
2. 37键键盘
3. 乐器选择
4. 鼓声
5. 舞蹈节奏
6. 节拍控制
7. 录音、停止/回放
8. 演示歌曲
9 . 特殊音效
10. 音量控制
11. 电池舱（背面）
도표
1. 전원 켜기/끄기
2. 37개의 건반
3. 악기 선택
4. 드럼 소리
5. 댄스 리듬
6. 템포 조절
7. 녹음, 정지/재생
8. 샘플 노래
9. 특수 음향 효과
10.음량 조절
11.배터리 장치 (뒤)
図
1. 電源On/Off
2. 37キーのキーボード
3. 楽器セレクション
4. ドラム音
5. ダンス用リズム
6. テンポコントロール
7. 録音、停止・再生
8. デモソング
9. 特殊効果音
10.ボリュームコントロール
11.電池ケース（裏側）
Ábra
1. On / Off
2. 37 billentyűs szintetizátor
3. Hangszer kiválasztás
4. Dobhangok
5. Tánc ritmusok
6. Tempo ellenőrzés
7. Felvétel, Stop/Lejátszás
8. Demo dalok
9. Különleges hanghatások
10. Hangerőszint beállítás
11. Elemtartó rekesz (hátoldal)
Схема
1. Пусков ключ
2. Клавиатура с 37 клавиша
3. Избор на инструмент
4. Ударни звуци
5. Танцови ритми
6. Регулатор на темпо
7. Запис, стоп/възпроизвеждане
8. Демо песни
9. Специални звукови ефекти
10. Регулатор на силата на звука
11. Отделение за батерии (отзад)
3

RO
SI
LV
HR
LT
TR
Diagramă
1. Pornire/Oprire
2. Claviatură cu 37 de clape
3. Selectarea instrumentelor
4. Sunete de tobă
5. Ritmuri de dans
6. Controlul tempoului
7. Înregistrare, Oprire/Playback
8. Cântece demonstrative
9. Efect sonor special
10. Controlul volumului
11. Compartimentul pentru baterii
(în partea din spate)
Slika
1. Vklop/izklop
2. 37 tipk klavirja
3. Izbira instrumenta
4. Bobni
5. Plesni ritmi
6. Hitrost predvajanja
7. Snemanje, ustavitev/predvajanje
8. Demo pesmi
9. Posebnen zvočni učinek
10. Jakost zvoka
11. Predalček za baterije (črn)
Attēls
1. Ieslēgšana/izslēgšana
2. 37 taustiņu klaviatūra
3. Mūzikas instrumentu izvēle
4. Bungu skaņas
5. Deju ritmi
6. Tempa regulēšana
7. Ierakstīšana, apturēšana/atskaņošana
8. Demo dziesmas
9. Speciālie skaņu efekti
10. Skaļuma regulēšana
11. Bateriju nodalījums (aizmugurējā daļā)
Resim
1. Açık / Kapalı
2. 37 tuşlu klavye
3. Cihaz seçimleri
4. Davul sesleri
5. Dans ritimleri
6. Tempo kontrolü
7. Kayıt, Durdur/Çal
8. Demo şarkılar
9. Özel ses efekti
10. Ses kontrolü
11. Pil bölmesi (arka)
Instrukcija
1. Įjungimo/ išjungimo mygtukas
2. 37 grojimo klavišai
3. Instrumento pasirinkimas
4. Būgnų garsai
5. Šokių ritmai
6. Tempo kontrolė
7. Įrašymas. Sustabdymas/grojimas
8. Demo dainos
9. Specialūs garso efektai
10. Garso reguliavimas
11. Baterijų skyrius (gale)
Prikaz
1. Uključivanje/Isključivanje
2. Klavijatura sa 37 tipki
3. Odabir instrumenata
4. Zvukovi bubnja
5. Plesni ritmovi
6. Regulacija tempa
7. Snimanje, zaustavljanje/reprodukcija
8. Demo pjesme
9. Poseban zvučni efekt
10. Regulacija glasnoće
11. Pretinac za baterije (pozadina)
4

EN
How to play the keyboard
To start
Slide the On / Off switch to ( ), the keyboard is ready to play. To turn the unit off, slide to
( ).
Instrument selections
Select the desired sound by pressing an instrument button; the keyboard keys will sound
like the chosen instrument. Press a different instrument button to change the sound.
Drum sounds
Press the button to hear different drum sounds.
Dance rhythms
Press the button to hear rhythm music. Press again to stop the music.
Record, Stop/Playback
Press the record button, then create your own melody using the keyboard keys. Press the
Stop/Playback button once to stop. Press the button again to hear recorded tune.
Demo songs
Press the demo song button to hear the preset demo songs. Re-press the button for next
demo song. Press the tempo control buttons to adjust the speed of the rhythm.
Special sound effect
Press this button and then press the keyboard keys to hear special sound effect.
Re-press this button to reset the keyboard to normal sound.
Volume control
Press to adjust the volume.
FR
Comment jouer du piano électronique
Pour démarrer
Glisser le bouton Marche/Arrêt vers ( ) et le clavier est prêt. Pour éteindre l'appareil,
glisser vers ( ).
Sélections d'instrument
Sélectionner le son souhaité en appuyant sur un bouton de sélection d'instruments ; les
touches du piano auront le même son que celui de l’instrument choisi. Appuyer sur un
bouton de sélection d’instruments différent pour changer le son.
Sons de tambour
Appuyer sur le bouton pour entendre différents sons de tambour.
Rythmes de danse
Appuyer sur le bouton pour entendre une musique de rythme. Appuyer à nouveau pour
arrêter la musique.
Enregistrement, arrêt/lecture
Appuie sur le bouton d’enregistrement, puis crée ta propre mélodie en utilisant les
touches du piano. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton arrêt/lecture pour arrêter.
Appuyer une nouvelle fois sur le bouton pour écouter le morceau enregistré.
Morceaux de démonstration
Appuyer sur le bouton des morceaux de démonstration pour entendre les morceaux
préenregistrés. Appuyer une seconde fois pour entendre le morceau de démonstration
suivant. Appuyer sur les boutons de contrôle du tempo pour régler la vitesse du rythme.
Effets sonores spéciaux
Appuyer sur ce bouton, puis sur les touches du clavier pour entendre des effets sonores
spéciaux. Appuyer à nouveau sur ce bouton pour revenir au son normal du piano
électronique.
Contrôle du volume
Appuyer pour régler le volume.
5

DE
IT
Come suonare la tastiera
Per iniziare
Portare il selettore On / Off su ( ), la tastiera è pronta per essere suonata. Per spegnere
l’unità, portare su ( ).
Selezioni strumento
Selezionare il suono desiderato premendo un pulsante strumento; i tasti della tastiera
suoneranno come lo strumento scelto. Premere un pulsante strumento diverso per
cambiare il suono.
Suoni batteria
Premere il pulsante per ascoltare i diversi suoni della batteria.
Ritmi di danza
Premere il pulsante per ascoltare la musica ritmica. Premere nuovamente per
interrompere la musica.
Registra, Stop/Riproduci
Premere il pulsante di registrazione, quindi creare la propria melodia usando i tasti della
tastiera. Premere il pulsante Arresta/Riproduci una volta per interrompere. Premere
nuovamente per ascoltare il suono registrato.
Brani demo
Premere il pulsante brani demo per ascoltare i brani demo preimpostati. Premere
nuovamente il pulsante per il brano demo successivo. Premere i pulsanti di controllo del
tempo per regolare la velocità del ritmo.
Effetti sonori speciali
Premere questo pulsante e quindi premere i tasti della tastiera per ascoltare gli effetti
sonori speciali. Premere nuovamente questo pulsante per ripristinare la tastiera al suono
normale.
Controllo volume
Premere per regolare il volume.
Anleitung zum Keyboard spielen
Beginnen
Den EIN/AUS-Schalter auf ( ) schieben und das Keyboard ist spielbereit. Zum
Ausschalten, auf ( ) schieben.
Instrumentenwahl
Den gewünschten Ton durch Drücken einer Instrumententaste wählen; die
Keyboardtasten klingen wie das gewählte Instrument. Eine andere Instrumententaste
drücken, um den Ton zu wechseln.
Trommelsounds
Den Knopf drücken, um verschiedene Trommelsounds zu hören.
Tanzrhythmen
Den Knopf drücken, um rhythmische Musik zu hören. Zum Stoppen des Songs diese
Taste erneut drücken.
Aufnahme, Stopp/Wiedergabe
Drücke die Aufnahmetaste und erstelle dann deine eigene Melodie mithilfe der
Keyboardtasten. Zum Stoppen, die Taste Stopp/Wiedergabe einmal drücken. Diese Taste
erneut drücken, um den aufgenommenen Song anzuhören.
Demosongs
Die Demo-Song-Taste drücken, um die Demosongs zu hören. Für den nächsten
Demosong diese Taste erneut drücken. Die Temposteuerungstasten drücken, um die
Geschwindigkeit des Rhythmus anzupassen.
Spezialsoundeffekt
Diese Taste und dann die Keyboardtaste drücken, um Soundeffekte zu hören. Diese
Taste erneut drücken, um den normalen Keyboardton wieder einzuschalten.
Lautstärkeregler
Zum Einstellen der Lautstärke drücken.
6

PT
Como tocar o teclado
Para começar
Deslize o interruptor de Ligar/Desligar para ( ), o teclado está pronto para ser usado.
Para desligar a unidade, deslize para ( ).
Seleções dos instrumentos
Selecione o som pretendido pressionado o botão de um instrumento; as teclas do teclado
irão reproduzir o som correspondente ao instrumento escolhido. Pressione um botão de
um instrumento diferente para mudar o som.
Sons de bateria
Pressione o botão para ouvir diferentes sons de bateria.
Ritmos de dança
Pressione o botão para ouvir música rítmica. Pressione novamente para parar a música.
Gravar, Parar/Reproduzir
Pressione o botão para gravar, depois crie a sua própria melodia usando as teclas do
teclado. Pressione uma vez o botão de Parar/Reproduzir para parar. Pressione
novamente o botão para ouvir a música gravada.
Músicas de demonstração
Pressione o botão das músicas de demonstração para ouvir as músicas de
demonstração pré-definidas. Pressione novamente o botão para a música de
demonstração seguinte. Pressione os botões de controlo do tempo para ajustar a
velocidade do ritmo.
Efeito de sons especiais
Pressione este botão e depois pressione as teclas do teclado para ouvir efeitos de som
especiais. Pressione novamente este botão para restaurar o teclado para o som normal.
Controlo do volume
Pressione para ajustar o volume.
ES
Cómo tocar el teclado
Comenzar
Deslice el interruptor de encendido/apagado a ( ) y el teclado estará listo para tocar.
Para apagar la unidad, deslice a ( ).
Selecciones de instrumentos
Selecciona el sonido deseado presionando un botón del instrumento; las teclas del
teclado sonarán como el instrumento elegido. Pulsa un botón de instrumento diferente
para cambiar el sonido.
Sonidos de batería
Pulse el botón para escuchar sonidos de batería diferentes.
Ritmos de baile
Pulse el botón para escuchar ritmos. Presione nuevamente para detener la música.
Grabar, detener/reproducir
Pulsa el botón de grabación y, a continuación, crea tu propia melodía con las teclas del
teclado. Pulsa el botón Detener/reproducción una vez para detener. Pulsa de nuevo el
botón para escuchar la melodía grabada.
Canciones de demostración
Pulse el botón de canción de demostración para escuchar las canciones de demostración
preestablecidas. Vuelva a presionar el botón para la siguiente canción de demostración.
Pulsa los botones de control de tempo para ajustar la velocidad del ritmo.
Efectos especiales de sonido
Pulsa este botón y, a continuación, pulse las teclas del teclado para escuchar un efecto
de sonido especial. Vuelve a pulsar este botón para restablecer el teclado a un sonido
normal.
Control del volumen
Presione para ajustar el volumen.
7

PL
Jak grać na keyboardzie
Rozpoczęcie
Przesuń przełącznik On / Off (Wł./Wył.) na ( ), keyboard jest włączony. Aby go
wyłączyć, przesuń przełącznik na ( ).
Wybór instrumentów
Wybierz żądany dźwięk, naciskając przycisk instrumentów; klawisze keyboardu będą
wydawały dźwięki wybranego instrumentu. Aby zmienić dźwięk, naciśnij przycisk innego
instrumentu.
Dźwięki perkusji
Aby odtwarzać różne dźwięki perkusji, naciśnij ten przycisk.
Rytmy taneczne
Aby odtworzyć rytmy muzyki, naciśnij ten przycisk. Aby zatrzymać muzykę, naciśnij go
ponownie.
Nagrywanie, Zatrzymanie/Odtwarzanie
Naciśnij przycisk nagrywania, następnie stwórz własną melodię przy pomocy klawiszy
keyboard. Naciśnij jeden raz przycisk Zatrzymanie/Odtwarzania, aby zatrzymać. Naciśnij
ten przycisk ponownie, aby odsłuchać nagranie.
Piosenki demo
Aby odsłuchać piosenki demo, naciśnij przycisk piosenek demo. Naciśnij ten przycisk
ponownie, aby odtworzyć kolejną piosenkę demo. Aby ustawić prędkość rytmu piosenek
demo, naciskaj przyciski regulacji tempa.
Specjalne efekty dźwiękowe
Aby odsłuchać specjalne efekty dźwiękowe, naciśnij ten przycisk, a następnie naciskaj
klawisze keyboardu. Aby powrócić do odtwarzania normalnych dźwięków, naciśnij
ponownie ten przycisk.
Regulacja głośności
Naciśnij, aby ustawić głośność.
RU
Как играть на синтезаторе
Для начала
Переведите выключатель в положение ( ), и синтезатор будет готов к игре. Чтобы
выключить устройство, переведите в положение ( ).
Выбор инструментов
Выберите нужный инструмент, нажав на кнопку выбора инструмента; при нажатии
на клавиши Вы услышите звук выбранного инструмента. Нажмите кнопку,
соответствующую другому инструменту, для изменения звука.
Звуки ударных
Нажмите кнопку, чтобы услышать различные звуки ударных.
Танцевальные ритмы
Нажмите кнопку, чтобы послушать ритмическую музыку. Нажмите еще раз, чтобы
выключить музыку.
Запись, стоп/воспроизведение
Нажмите кнопку «запись», затем сыграйте собственную мелодию на клавишах
синтезатора. Для остановки записи нажмите кнопку «стоп/воспроизведение».
Нажмите кнопку еще раз, чтобы прослушать записанную мелодию.
Демо-песни
Нажмите кнопку «Демо песня», чтобы прослушать записанные демонстрационные
песни. Нажмите кнопку еще раз, чтобы перейти к следующей демо-песне.
Нажимайте кнопки регулировки темпа, чтобы настроить скорость ритма.
Звуковой спецэффект
Нажмите эту кнопку, а затем клавиши синтезатора, чтобы услышать звуковые
спецэффекты. Нажмите кнопку еще раз, чтобы вернуть обычный звук клавиш.
Регулировка громкости звука
Нажмите, чтобы настроить громкость.
8

EE
Kuidas klaverit mängida
Käivitamiseks
Libistage toitelüliti asendisse ( ) ja klaver on mängimiseks valmis. Seadme
väljalülitamiseks libistage lüliti asendisse ( ).
Instrumentide valik
Soovitud heli valimiseks vajutage instrumendi nuppu; klaveri klahvid mängivad valitud
instrumendi helisid. Heli muutmiseks vajutage mõne muu instrumendi nuppu.
Trummihelid
Erinevate trummihelide kuulamiseks vajutage nuppu.
Tantsurütmid
Rütmimuusika kuulamiseks vajutage nuppu. Muusika peatamiseks vajutage nuppu uuesti.
Salvestamine, peatamine/taasesitus
Vajutage salvestamise nuppu ja seejärel looge klaveri klahvide abil oma meloodiaid.
Peatamiseks vajutage peatamise/taasesitamise nuppu üks kord. Salvestatud muusika
kuulamiseks vajutage nuppu uuesti.
Demolood
Eelseadistatud demolugude kuulamiseks vajutage demoloo nuppu. Järgmise demoloo
kuulamiseks vajutage nuppu uuesti. Rütmi kiiruse reguleerimiseks vajutage tempo
reguleerimise nuppe.
Erilised heliefektid
Eriliste heliefektide kuulamiseks vajutage seda nuppu ja seejärel klaveri klahve. Klaveri
tavahelile naasmiseks vajutage nuppu uuesti.
Helitugevuse reguleerimine
Helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppu.
BG
Как се свири на йониката
За да започнете
Плъзнете пусковия ключ на ( ), йониката е готова за свирене. За да изключите
изделието, плъзнете на ( ).
Избор на инструмент
Изберете желания звук с натискане на бутон за инструмент; клавишите на йониката
ще звучат като избрания инструмент. Натиснете бутон за друг инструмент, за да
смените звука.
Ударни звуци
Натискайте бутона, за да чуете различни ударни звуци.
Танцови ритми
Натиснете бутона, за да чуете ритъм на музика. Натиснете отново за спиране на
музиката.
Запис, стоп/възпроизвеждане
Натиснете бутона за запис, тогава създайте твоя собствена мелодия чрез
използване на клавишите на йониката. Натиснете веднъж бутона
Стоп/възпроизвеждане, за да спрете. Натиснете отново бутона, за да чуете
записаната мелодия.
Демо песни
Натискайте бутона за демо песни, за да слушате предварително зададени демо
песни. Натиснете още веднъж бутона за следващата демо песен. Натискайте
бутоните на регулатора за темпо, за да нагласите скоростта на ритъма.
Специални звукови ефекти
Натиснете този бутон и тогава натискайте клавишите на йониката, за да чуете
специален звуков ефект. Натиснете отново този бутон, за да върнете йониката към
нормално звучене.
Регулатор на сила на звука
Натискайте за регулиране на силата на звука.
9

HU
A hangszer használata
Indítás
Csúsztassa az On / Off gombot az ( ) állásba, a hangszer készen áll a használatra. Az
egység kikapcsolásához csúsztassa a gombot ( ) állásba.
Hangszerek kiválasztása
A kívánt hang kiválasztásához nyomjon meg egy hangszer gombot; az egység billentyűi a
kiválasztott hangszer hangján fognak szólni. Nyomjon meg egy másik hangszer gombot a
hanghatás módosításához.
Dobhangok
Nyomja le a gombot egy különböző dobhangért.
Tánc ritmusok
Nyomja le a gombot a ritmikus zene lejátszásához. Nyomja le ismét a zene
megszakításához.
Felvétel, Stop/Lejátszás
Nyomja le a felvétel gombot, majd hozza létre a saját dallamát a billentyűk segítségével.
Nyomja le egyszer a Stop/Lejátszás gombot a leállításhoz. Nyomja le ismét a gombot a
felvett dallam meghallgatásához.
Demo dalok
Nyomja le a demo dalok gombot az előre beállított demo dalok lejátszásához. Nyomja le
ismét a gombot a következő dal lejátszásához. Nyomja le a tempo ellenőrző gombot a
ritmus gyorsaságának beállításához.
Különleges hanghatások
Nyomja le ezt a gombot, majd nyomja le a billentyűket a különleges hanghatások
meghallgatásához. Nyomja le ismét ezt a gombot a normál hangok visszaállításához.
Hangerőszint beállítás
Nyomja le a hangerőszint beállításához.
NL
Keyboard spelen
Beginnen
Schuif de Aan/Uit-schakelaar naar ( ), de keyboard is klaar om op te spelen. Om het
apparaat uit te zetten, schuift u naar ( ).
Instrumentkeuzes
Selecteer het gewenste geluid oor het indrukken van een instrumentknop; de
keyboardtoetsen zullen klinken als het gekozen instrument. Druk op een andere
instrumentknop om het geluid te wijzigen.
Drumgeluiden
Druk op de knop om verschillende drumgeluiden te horen.
Dansritmes
Druk op de knop om het ritme te horen. Druk nogmaals om de muziek te stoppen.
Opnemen, stoppen/afspelen
Druk op de opnameknop, maak dan je eigen melodie met behulp van de toetsen op het
keyboard. Druk een keer op de stoppen/afspelen knop om te stoppen. Druk weer op de
knop om de opgenomen melodie te horen.
Demonummers
Druk op de demonummer knop om de voorgeprogrammeerde demonummers te horen.
Druk nogmaals op de knop voor het volgende demonummer. Druk op de
temporegelaarknoppen om de snelheid van het ritme aan te passen.
Speciaal geluidseffect
Druk op deze knop en dan op de keyboardtoetsen voor het horen van het speciale
geluidseffect. Druk weer op deze knop om het keyboard te resetten naar het normale
geluid.
Volumeregelaar
Druk om het volume aan te passen.
10

GR
Πώς παίζεται το αρμόνιο
Έναρξη
Σύρετε το διακόπτη On/Off στο ( ), το αρμόνιο είναι έτοιμο για χρήση. Για την
απενεργοποίηση της μονάδας, σύρετε στο ( ).
Επιλογές οργάνων
Επιλέξτε τον επιθυμητό ήχο πιέζοντας ένα κουμπί οργάνου. Τα πλήκτρα αρμονίου θα
ηχήσουν όπως το επιλεγμένο όργανο. Πιέστε ένα διαφορετικό κουμπί οργάνου για να
αλλάξετε τον ήχο.
Ήχοι ντραμς
Πιέστε το κουμπί για να ακούσετε διαφορετικούς ήχους ντραμς.
Χορευτικοί ρυθμοί
Πιέστε το κουμπί για να ακούσετε τη ρυθμική μουσική. Πατήστε ξανά για να σταματήσετε
τη μουσική.
Εγγραφή, σταμάτημα/αναπαραγωγή
Πιέστε το κουμπί εγγραφής, κατόπιν δημιουργήστε τη δική σας μελωδία χρησιμοποιώντας
τα πλήκτρα αρμονίου. Πιέστε το κουμπί σταματήματος/αναπαραγωγής μια φορά για
σταμάτημα. Πιέστε το κουμπί εκ νέου για να ακούσετε την καταγραμμένη μελωδία.
Τραγούδια ντέμο
Πατήστε το κουμπί τραγουδιού ντέμο για να ακούσετε τα προρυθμισμένα τραγούδια
ντέμο. Ξαναπατήστε το κουμπί για το επόμενο τραγούδι ντέμο. Πιέστε τα κουμπιά
ελέγχου ρυθμού για να ρυθμίσετε την ταχύτητα του ρυθμού.
Ειδικά ηχητικά εφέ
Πιέστε αυτό το κουμπί και κατόπιν πιέστε τα πλήκτρα αρμονίου για να ακούσετε ειδικά
ηχητικά εφέ. Πατήστε αυτό το κουμπί εκ νέου για να επαναρυθμίσετε το αρμόνιο στον
κανονικό ήχο.
Έλεγχος έντασης
Πιέστε για να ρυθμίσετε την ένταση.
CN
如何使用键盘
开始使用
将开/关键滑向( )便可开始使用键盘。若要将键盘关闭，可将开关滑向( )。
乐器选择
按乐器按钮可选择想要的声音；键盘键将发出像所选择的乐器一样的声音。按不同的乐器
按钮可更换声音。
鼓声
按此按钮可听到不同的鼓声。
舞蹈节奏
按此按钮可听到有节奏感的音乐。再按一次可停止播放。
录音、停止/播放
按录音按钮，然后可使用键盘创作自己的旋律。按一下停止/回放按钮可停止录音。再按此
按钮可听到录制的音乐。
演示歌曲
按演示歌曲按钮可播放预设演示歌曲。再按此按钮可播放下一首演示歌曲。按节拍控制按
钮可调整节奏的速度。
特殊音效
按此按钮，然后再按键盘键可听到特殊音效。再次按此按钮可将键盘音恢复为正常声音。
音量控制
按此按钮可调整音量。
11

JP
キーボードの遊び方
準備
電源On/Offスイッチを()にスライドさせると、キーボードを弾くことができるようになります。
電源を切りたいときは、スイッチを()にスライドさせましょう。
楽器セレクション
楽器のボタンを押して、好きな音を選びましょう。キーボードのキーを押すと、選んだ楽器の音が出る
ようになります。音を変えたいときは、別の楽器のボタンを押しましょう。
ドラム音
ボタンを押すと、様々なドラム音を鳴らすことができるようになります。
ダンス用リズム
ボタンを押すと、リズムミュージックを聞くことができます。もう一度押すと曲がとまります。
録音、停止・再生
録音ボタンを押すと、キーボードのキーを使ってオリジナルのメロディーを作ることができます。
停止・再生ボタンを押すと録音を止めることができます。もう一度押すと録音した曲が流れます。
デモソング
デモソングボタンを押すと、設定済みのデモソングを聞くことができます。再度ボタンを押すと、次のデ
モソングが流れます。テンポコントロールボタンを押すと、リズムの早さを調整することができます。
特殊効果音
このボタンを押して、次にキーボードのキーを押すと、特殊効果音を聞くことができます。このボタン
をもう一度押すとキーボードがリセットされ、通常の音に戻ります。
ボリュームコントロール
このボタンで、ボリュームを調整することが可能です。
KR
키보드 재생 방법
시작하기
전원 켜기/끄기 스위치를 ( ) 쪽으로 밀면 키보드를 연주할 준비가 됐습니다. 전원을 끄고 싶다면 ( )
쪽으로 스위치를 미세요.
악기 선택
악기 선택 버튼을 누르면 원하는 악기 소리를 선택할 수 있습니다. 피아노 건반 하나하나가 선택된 악기 소리를
냅니다. 악기 소리를 바꾸기 위해 다른 악기 선택 버튼을 누르세요.
드럼 소리
다양한 드럼 소리를 들으려면 버튼을 누르세요.
댄스 리듬
리듬 음악을 들으려면 버튼을 누르세요. 음악을 멈추려면 한 번 더 누르세요.
녹음, 정지/재생
녹음 버튼을 누른 뒤 키보드 건반을 이용한 자신만의 멜로디를 만드세요. 정지/재생 버튼을 한 번 눌러 녹음을
멈추세요. 버튼을 한 번 더 눌러 녹음된 멜로디를 들으세요.
샘플 노래
미리 저장된 샘플 노래를 들으려면 샘플 노래 버튼을 누르세요. 다음 샘플 노래를 들으려면 한번 더 버튼을
누르세요. 템포 조절 버튼을 눌러 리듬의 속도를 조절하세요.
특수 음향 효과
버튼을 누르고 키보드 건반을 눌러 특수 음향 효과를 들으세요. 버튼을 한 번 더 눌러 키보드 건반의 원래 소리가
나도록 설정하세요.
음량 조절
눌러서 음량을 조절하세요.
12

RO
Cum se cântă la pianul electric
Pentru a începe
Puneți butonul de Pornire/Oprire în poziția ( ). Pianul poate fi acum folosit. Pentru a-I stinge,
aduceți butonul în poziția ( ).
Selectarea instrumentelor
Selectați sunetul dorit apăsând pe butonul corespunzător instrumentului; clapele claviaturii vor
reproduce instrumentul ales. Apăsați pe un alt instrument pentru a schimba sunetul.
Sunete de tobă
Apăsați pe acest buton pentru a asculta diferite sunete de tobă.
Ritmuri de dans
Apăsați pe acest buton pentru a auzi muzică ritmată. Apăsați din nou pentru a opri muzica.
Înregistrare, Oprire/Playback
Apăsați pe butonul de înregistrare, apoi creati-vă propria melodie folosind claviatura. Apăsați pe
butonul Stop/playback o dată pentru a opri înregistrarea. Apăsați din nou pentru a asculta
melodia înregistrată.
Cântece demonstrative
Apăsați butonul de cântece demonstrative pentru a asculta melodiile predefinite. Apăsați din nou
pe același buton pentru a asculta următorul cântec demonstrativ. Apăsați butoanele de control al
tempoului pentru a ajusta viteza ritmului.
Efect sonor special
Apăsați pe acest buton și apoi pe claviatură pentru a auzi un efect sonor special. Apăsați din nou
pe același buton pentru a repune claviatura pe sonorizarea normală.
Controlul volumului
Apăsați pe acest buton pentru a ajusta volumul.
HR
Kako se svira klavijatura
Za početak
Pomaknite sklopku za uključivanje/isključivanje na ( ) i klavijatura će biti spremna za sviranje.
Za isključivanje uređaja, pomaknite na ( ).
Odabir instrumenta
Odaberite željeni zvuk pritiskanjem gumba za instrument; tipke klavijature će zvučati kao
odabrani instrument. Pritisnite gumb s drugačijim instrumentom za promjenu zvuka.
Zvukovi bubnja
Pritisnite gumb da biste čuli različite zvukove bubnja.
Plesni ritmovi
Pritisnite gumb da biste čuli ritmičnu glazbu. Pritisnite ponovno za prekid glazbe.
Snimanje, zaustavljanje/reprodukcija
Pritisnite gumb za snimanje, zatim stvorite vlastitu melodiju koristeći tipke klavijature. Pritisnite
gumb zaustavljanje/reprodukcija jednom za prekid. Pritisnite gumb ponovno da biste čuli
snimljenu melodiju.
Demo pjesme
Pritisnite gumb za demo pjesme da biste čuli zadane demo pjesme. Ponovno pritisnite gumb za
sljedeću demo pjesmu. Pritisnite gumbe za upravljanje tempom za prilagođavanje brzine ritma.
Posebni zvučni efekt
Pritisnite ovaj gumb i zatim pritisnite tipke klavijature da biste čuli poseban zvučni efekt. Ponovno
pritisnite ovaj gumb za resetiranje klavijature na normalan zvuk.
Regulacija glasnoće
Pritisnite za regulaciju glasnoće.
13

LT
Kaip groti su pianinu
Pradėjimas
Paslinkite įjungimo/išjungimo mygtuką į ( ) padėtį ir pianinas bus paruoštas grojimui.
Norėdami išjungti paslinkite tą patį mygtuką į padėtį ( ).
Instrumento pasirinkimas
Pasirinkite norimą garsą paspausdami instrumento pasirinkimo mygtuką; pianino klavišai
skambės,kaip pasirinktas instrumentas. Spauskite skirtingus instrumentų mygtukus, norėdami
pakeistiskambesį.
Būgnų garsai
Paspaudę šį mygtuką išgirsite skirtingus būgnų garsus.
Šokio ritmai
Paspaudę šį mygtuką išgirsite šokio ritmą. Paspaudę dar kartą šį ritmą išjungsite.
Įrašymas. Sustabdymas/grojimas
Paspaudę Įrašymo mygtuką galėsite įrašynėti savo grojamą melodiją. Paspaudę sustabdymo/
grojimo mygtuką sustabdysite įrašymą. Dar kartą paspaudę sustabdymo/grojimo mygtuką
galėsite perklausyti ką įrašėtę.
Demo dainos
Paspaudę Demo dainų mygtuką išgirsite paruoštas demo melodijas. Paspaudę dar kartą
pakeisitedainą. Paspaudę tempo reguliarimo mygtuką nustatysite dainos ritmo greitį.
Specialūs garso efektai
Paspauskite šį mygtuką ir tada spauskite grojimo klavišus, kad išgirstumėte specialius
efektus. Paspauskite specialiųjų garso efektų mygtuką dar kartą, jei norite, kad prietaisas grotų
paprastai.
Garso valdymas
Paspauskite norėdami nustatyti garsumą.
SI
Igranje na klavir
Začetek
Pomaknite stikalo za vklop/izklop na ( ) in klavir je pripravljen za igranje. Klavir izklopite tako,
da pomaknete stikalo na ( ).
Izbira instrumenta
Izberite želeni zvok, tako da pritisnete gumb instrumenta; tipke klavirja bodo zvenele kot izbrani
instrument. Če želite spremeniti zvok, pritisnite gumb drugega instrumenta.
Bobni
Pritisnite gumb, če želite predvajati različne zvoke bobnov.
Plesni ritmi
Pritisnite gumb, če želite slišati plesno glasbo. Znova pritisnite, če želite ustaviti glasbo.
Snemanje, ustavitev/predvajanje
Pritisnite gumb za snemanje in nato s tipkami klavirja ustvarite lastno melodijo. Ko želite
prenehati, znova pritisnite ta gumb. Znova pritisnite gumb, če želite poslušati posneto melodijo.
Demo pesmi
Pritisnite gumb za demo pesem, če želite slišati vnaprej posnete demo pesmi. Znova pritisnite
gumb za naslednjo demo pesem. Z gumbi za hitrost predvajanja lahko prilagodite hitrost ritma.
Poseben zvočni učinek
Če želite slišati poseben zvočni učinek, pritisnite ta gumb, nato pa tipke na klavirju. Znova
pritisnite ta gumb, če želite ponastaviti klavir na običajen zvok.
Jakost zvoka
Pritisnite, da prilagodite jakost zvoka.
14

TR
Klavye nasıl çalınır
Başlarken
Aç/Kapa düğmesini ( ) işaretine kaydırın, klavye çalmaya hazır olur. Cihazı kapatmak
için ( ) işaretine kaydırın.
Cihaz seçimleri
Cihazın bir düğmesine basarak istediğiniz sesi seçin; klavye tuşları seçilen cihaz gibi ses
verecektir. Sesi değiştirmek için farklı bir cihaz düğmesine basın.
Davul sesleri
Farklı davul sesleri duymak için düğmeye basın.
Dans ritimleri
Ritim müziğini duymak için düğmeye basın. Müziği durdurmak için düğmeye tekrar basın.
Kayıt, Durdur/Çal
Kayıt düğmesine basın, ardından klavye tuşlarıyla kendi melodinizi oluşturun. Durdurmak için
Dur/Çal düğmesine bir kez basın. Kayıtlı melodiyi dinlemek için düğmeye tekrar basın.
Demo şarkılar
Önceden ayarlı demo şarkıları dinlemek için demo şarkı düğmesine basın. Sonraki demo şarkı
için düğmeye tekrar basın. Ritmin hızını ayarlamak için tempo kontrol düğmelerine basın.
Özel ses efekti
Bu düğmeye ve ardından klavye tuşlarına basarak özel ses efektini dinleyin. Klavyeyi normal
sese döndürmek için düğmeye tekrar basın.
Ses kontrolü
Ses seviyesini ayarlamak için basın.
LV
Klavieru spēlēšana
Ieslēgšana
Pabīdiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi iepretim ( ), un klavieres būs gatavas spēlēšanai.
Klavieres izslēdz, pabīdot slēdzi iepretim ( ).
Mūzikas instrumentu izvēle
Vajadzīgo skaņu izvēlas, nospiežot mūzikas instrumentu pogu; klaviatūras taustiņi skanēs tieši
tāpat kā izvēlētais instruments. Citas skaņas atskaņošanai jānospiež cita instrumenta poga.
Bungu skaņas
Nospiežot šo pogu, tiek atskaņotas dažādas bungu skaņas.
Deju ritmi
Ritmu atskaņošanai jānospiež šī poga. Lai apturētu ritmu atskaņošanu, vēlreiz nospiediet šo
pogu.
Ierakstīšana, apturēšana/atskaņošana
Nospiediet ierakstīšanas pogu un nospēlējiet melodiju ar klaviatūras taustiņiem. Lai apturētu
ierakstīšanu, vienreiz nospiediet pogu Stop/Playback (Apturēt/Atskaņot). Lai noklausītos
ierakstīto melodiju, vēlreiz nospiediet šo pogu.
Demo dziesmas
Nospiežot demo dziesmu pogu, var noklausīties ieprogrammētās demo dziesmas. Lai
noklausītos nākamo demo dziesmu, vēlreiz nospiediet šo pogu. Ritma ātrumu regulē, nospiežot
tempa regulēšanas pogas.
Īpašie skaņu efekti
Lai atskaņotu īpašos skaņu efektus, jānospiež šī poga un pēc tam var nospiest kādu klaviatūras
taustiņu. Lai pārslēgtu klaviatūru spēlēšanai parastajā režīmā, vēlreiz nospiediet šo pogu.
Skaļuma regulēšana
Lai regulētu skaļumu, nospiediet šo pogu.
15 0301-02084A-P2-WF16-001