Winfun Little Beats Drum User manual

9m
Little Beats Drum
6
1
5
2
7
3
8
4

2
EN
Diagram
1) On-Off / Volume switch
2) Drum pads
3) Drum selection button
4) Drum effect button
5) Demo song button
6) Fun sound button
7) Animal sound button
8) Battery compartment
(bottom)
FR
Schéma
1) Marche Arrêt / Interrupteur
volume
2) Pads de batterie
3) Bouton sélection de batterie
4) Bouton effet batterie
5) Bouton morceau de
démonstration
6) Bouton son amusant
7) Bouton cri des animaux
8) Compartiment à piles (en
dessous)
DE
Schaubild
1) An- / Aus-Schalter
2) Trommelflächen
3) Trommelauswahl
4) Trommel-Effekte
5) Demo-Lied
6) Lustige Töne
7) Tiergeräusche
8) Batteriefach (Unterseite)
IT
Diagramma
1) Interruttore di accensione /
controllo volume
2) Tamburi
3) Pulsante Suono batteria
4) Pulsante Effetti sonori
5) Pulsante Demo
6) Pulsante Suoni divertenti
7) Pulsante Animali
8) Vano batteria (lato
posteriore)
ES
Diagrama
1) Interruptor
Encender-Apagar / Volumen
2) Pads de la batería
3)
Botón de selección de tambor
4) Botón de efectos de tambor
5) Botón de canción de
demostración
6) Botón de sonidos divertidos
7)
Botón de sonidos de animales
8) Compartimento de las pilas
(parte inferior)
PT
Diagrama
1) Interruptor liga / desliga / volume
2) Tambores
3) Botão de seleção do tambor
4) Botão de efeitos para o tambor
5) Botão de canção de
demonstração
6) Botão de sons divertidos
7) Botão com sons de animais
8) Compartimento das pilhas (na
base)
PL
Schemat
1) Przełącznik on-off/ głośności
2) Bębenki
3) Przycisk wyboru bębenka
4) Przycisk efektu bębenka
5) Przycisk piosenki demo
6) Przycisk zabawnych
dźwięków
7) Przycisk odgłosów zwierząt
8) Pojemnik na baterie (spód)
RU
Рисунок
1) Переключатель вкл./выкл.
и регулятор громкости
2) Барабанные подушки
3) Кнопка выбора барабана
4) Кнопка барабанных
эффектов
5) Кнопка демопесни
6) Кнопка забавных звуков
7) Кнопка звуков животных
8)
Отсек для батарейки (внизу)
EE
Joonis
1) Toitelüliti / helitugevuse lüliti
2) Trummiplaadid
3) Trummi valiku nupp
4) Trummi heliefektide nupp
5) Demoloo nupp
6) Lõbusate helide nupp
7) Loomahäälte nupp
8) Patarei-/akupesa (all)
BG
Схема
1) Превключвателя за вкл. и
изкл./сила на звука
2) Барабани
3)
Бутони за избор на барабан
4) Бутони за ефект на барабан
5) Бутон за демо песен
6) Бутон за смешен звук
7) Бутон за животински звук
8) Отделение за батерията
(отдолу)
NL
Schema
1) Aan-Uit / Volumeschakelaar
2) Trommelpads
3) Trommelkeuzeknop
4) Trommeleffectknop
5) Demoliedjeknop
6) Leuke geluid-knop
7) Dierengeluid-knop
8) Batterijvak (onderkant)
HU
Ábra
1) Be/ki/hangerő kapcsoló
2) Doblapok
3) Dob kiválasztó gomb
4) Dob effektus gomb
5) Demó dal gomb
6) Mókás hangok gomb
7) Állathangok gomb
8) Elemtartó rekesz (lent)

3
SI
Legenda
1) Stikalo za vklop in
izklop/glasnost
2) Bobni
3) Gumb za izbiro bobna
4)
Gumb za izbiro učinka bobna
5) Gumb za demo skladbo
6) Gumb za zabaven zvok
7) Gumb za živalski zvok
8) Predal za baterije (spodaj)
LT
Paveikslas
1) Įjungimo ir išjungimo / garso
stiprumo jungiklis
2) Būgnų pagalvėlės
3)
Būgno pasirinkimo mygtukas
4) Būgnų efektų mygtukas
5) Demonstracinio kūrinio
mygtukas
6) Juokingų garsų mygtukas
7) Gyvūnų garsų mygtukas
8)
Baterijų skyrelis (kitoje pusėje)
LV
Attēls
1) Ieslēgšanas/izslēgšanas/skaļuma
regulēšanas slēdzis
2) Bungas
3) Bungu izvēles pogas
4) Bungu atskaņošanas poga
5)
Demo dziesmu atskaņošanas poga
6) Jautro skaņu atskaņošanas poga
7) Dzīvnieku skaņu pogas
8)
Bateriju nodalījums
(aizmugurējā daļā)
TR
Şekil
1) Açma-Kapama/Ses
anahtarı
2) Davul pedleri
3) Davul seçim düğmesi
4) Davul efekt düğmesi
5) Demo şarkısı düğmesi
6) Eğlenceli ses düğmesi
7) Hayvan sesi düğmesi
8) Pil bölmesi (alt)
CN
图示
1) 开关/音量按钮
2) 鼓垫
3) 鼓声选择按钮
4) 鼓声音效按钮
5) 演示歌曲按钮
6) 乐趣音效按钮
7) 动物叫声按钮
8) 电池盒（底部）
KR
그림
1) 온-오프 / 볼륨 스위치
2) 드럼 패드
3) 드럼 선택 버튼
4) 드럼 효과 버튼
5) 데모 노래 버튼
6) 재밌는 소리 버튼
7) 동물 소리 버튼
8) 건전지 투입구(바닥)
JP
各部名称：
1)ON/OFF/音量スイッチ
2)ドラムパッド
3)ドラム選択ボタン
4)ドラム効果音ボタン
5)デモソングボタン
6)おもしろサウンドボタン
7)どうぶつ鳴き声ボタン
8)電池収納部（底面）
RO
Diagramă
1) Întrerupător On-Off
(pornit/oprit)/Volum
2) Tobe
3) Butonul selector de tobe
4) Butonul de efecte tobe
5) Buton cântec demonstrativ
6) Buton sunete haioase
7)
Buton pentru sunete de animale
8) Compartiment pentru baterii
(dedesubt)
HR
Dijagram
1) Prekidač za
uključivanje/isključivanje
(On-Off)/glasnoću
2) Podloge bubnja
3) Gumb za odabir bubnja
4) Gumb za zvučne efekte bubnja
5) Gumb za demo pjesmu
6) Gumb za zabavne zvukove
7) Gumb za životinjske zvukove
8)
Pretinac za baterije (donja strana)
GR
Σχεδιάγραμμα
1) Διακόπτης On-Off/έντασης
2) Drum pad
3) Κουμπί επιλογής ντραμς
4) Κουμπί εφέ ντραμς
5) Κουμπί τραγουδιού ντέμο
6) Κουμπί αστείου ήχου
7) Κουμπί ήχου ζώου
8) Χώρος μπαταριών
(κάτω μέρος)

EN
How to play the drum
To start
Slide from Off to Lo or Hi and the drum is ready to play.
Drum selection button
Press the drum selection button and tap the drum pad for different drum sounds. Press the button again to
select a different set of drum sounds. There are 2 sets of drum sounds to choose from.
Drum effect button
Press the drum effect button and tap the drum pad for different drum sound effects. Press the button again to
change to a different set of drum sound effects. There are 2 sets of drum sound effects to choose from.
Fun sound button
Press the fun sound button and tap the drum pad for different funny sounds. Press the button again to
change to a different set of fun sounds. There are 2 sets of fun sound effects to choose from.
Demo song button
Press the demo song button to hear a pre-programmed melody. Press this button again to hear a different
demo song.
Animal sound button
Press the animal sound button and tap the drum pad for different animal sounds. Press the button again to
change to a different set of animal sounds. There are 2 sets of animal sound effects to choose from.
FR
Comment jouer de la batterie
Pour commencer
Mettre l’interrupteur sur Lo ou Hi et la batterie est prête.
Bouton sélection de batterie
Appuyer sur le bouton sélection de batterie et tapoter le pad de batterie pour obtenir différents sons de
batterie. Ré-appuyer sur le bouton pour sélectionner un jeu différent de sons de batterie. On peut choisir
parmi deux jeux de sons de batterie.
Bouton effet batterie
Appuyer sur le bouton effet de batterie et tapoter le pad de batterie pour obtenir différents effets sonores
batterie. Ré-appuyer sur le bouton pour changer de jeu d’effets sonores de batterie. On peut choisir parmi
deux jeux d’effets de batterie.
Bouton son amusant
Appuyer sur le bouton son amusant et tapoter le pad de batterie pour obtenir différents effets amusants.
Ré-appuyer sur le bouton pour changer de jeu de sons amusants. On peut choisir parmi deux jeux d’effets
sonores amusants.
Bouton morceau de démonstration
Appuyer sur le bouton morceau de démonstration pour entendre une mélodie préprogrammée. Ré-appuyer
sur le bouton pour en entendre une autre.
Bouton cri des animaux
Appuyer sur le bouton cri des animaux et tapoter le pad de batterie pour obtenir différents cris d’animaux.
Ré-appuyer sur le bouton pour changer de jeu de cris d’animaux. On peut choisir parmi deux jeux de cris
d’animaux.
4

DE
Spielen der Trommel
Beginn
Schieben Sie den an- / Aus-Schalter von der Position Aus auf Niedrig oder Hoch. Die Trommel ist jetzt spielbereit.
Trommelauswahl
Drücken Sie auf den Trommelauswahlknopf und schlagen auf die Trommelfläche, um verschiedene
Trommeltöne zu erzeugen. Drücken Sie erneut auf den Knopf, um ein anderes Trommeltöne-Set zu
erzeugen. Es gibt 2 Sets Trommeltöne zur Auswahl.
Trommel-Effekte
Drücken Sie auf den Knopf zur Auswahl von Trommel-Effekten und schlagen auf die Trommelfläche, um
verschiedene Trommel-Effekte zu erzeugen. Drücken Sie erneut auf den Knopf, um ein anderes Set
Trommel-Effekte zu erzeugen. Es gibt 2 Sets Trommeleffekte zur Auswahl.
Lustige Töne
Drücken Sie auf den Knopf für lustige Töne und schlagen auf die Trommelfläche, um verschiedene lustige
Töne zu erzeugen. Drücken Sie erneut auf den Knopf, um ein anderes Set lustiger Töne zu erzeugen. Es
gibt 2 Sets lustiger Trommelton-Effekte zur Auswahl.
Demo-Lied
Drücken Sie auf den Knopf für das Demo-Lied und hören eine vorprogrammierte Melodie. Drücken Sie
erneut auf den Knopf, um ein anderes Demo-Lied zu hören.
Tiergeräusche
Drücken Sie auf den Knopf für Tiergeräusche und schlagen auf die Trommelfläche, um verschiedene
Tiergeräusche zu erzeugen. Drücken Sie erneut auf den Knopf, um ein anderes Set Tiergeräusche zu
erzeugen. Es gibt 2 Sets Tiergeräusch-Effekte zur Auswahl.
IT
Funzionamento della batteria
Accensione
Posizionare l’interruttore di accensione su Lo (volume basso) o Hi (volume alto): la batteria è pronta per
essere suonata.
Pulsante Suono batteria
Premere il pulsante Suono batteria e colpire i tamburi per suonarli. Premere nuovamente il pulsante per
impostare un altro set di batteria con suoni diversi. È possibile scegliere tra 2 set di batteria.
Pulsante Effetti sonori
Premere il pulsante Effetti sonori e colpire i tamburi per produrre diversi effetti sonori. Premere nuovamente il
pulsante per impostare un altro set di effetti sonori. È possibile scegliere tra 2 set di effetti sonori.
Pulsante Suoni divertenti
Premere il pulsante Suoni divertenti e colpire i tamburi per produrre diversi suoni divertenti. Premere
nuovamente il pulsante per impostare un altro set di suoni divertenti. È possibile scegliere tra 2 set di suoni
divertenti.
Pulsante Demo
Premere il pulsante Demo per ascoltare una melodia pre-registrata. Premere nuovamente il pulsante per
ascoltare una diversa melodia pre-registrata.
Pulsante Animali
Premere il pulsante Animali e colpire i tamburi per produrre diversi versi di animali. Premere nuovamente il
pulsante per impostare un altro set di versi di animali. È possibile scegliere tra 2 set di versi di animali.
5

ES
Cómo tocar la batería
Para comenzar
Empuja el interruptor de Apagado (Off) a la posición Lo (Bajo) o Hi (Alto) y la batería ya está lista para
tocarla.
Botón de selección de tambor
Pulsa el botón de selección de tambor y golpea los pads de tambor para disfrutar de distintos sonidos de
tambor. Pulsa el botón de nuevo y seleccionarás una combinación diferente de sonidos de tambor. Existen 2
combinaciones de sonidos de tambor seleccionables.
Botón de efectos de tambor
Pulsa el botón de efectos de tambor y golpea los pads de tambor para disfrutar de distintos efectos sonoros
de tambor. Existen 2 combinaciones de efectos sonoros de tambor seleccionables.
Botón de sonidos divertidos
Pulsa el botón de sonidos divertidos y golpea el pad del tambor para disfrutar de distintos sonidos divertidos.
Pulsa el botón de nuevo y cambiarás a otra combinación de sonidos diferentes. Existen 2 combinaciones de
sonidos divertidos seleccionables.
Botón de canción de demostración
Pulsa el botón de canción de demostración para escuchar una melodía programada. Pulsa este botón de
nuevo y escucharás una canción de demostración diferente.
Botón de sonidos de animales
Pulsa el botón de sonidos de animales y golpea los pads de tambor para escuchar distintos sonidos de
animales. Pulsa el botón de nuevo para cambiar a otra combinación de sonidos de animales. Existen 2
combinaciones de sonidos de animales seleccionables.
PT
Como tocar tambor
Para começar
Passe de Off (desligado) para Lo ou Hi e o tambor está pronto para tocar.
Botão de seleção do tambor
Prima o botão de seleção do tambor e bata levemente no tambor, obtendo sons diferentes. Prima
novamente o botão para selecionar um conjunto de sons de tambor diferente. Pode escolher entre 2
conjuntos.
Botão de efeitos para o tambor
Prima o botão de efeitos para o tambor e bata levemente no tambor para obter efeitos sonoros diversos.
Prima novamente o botão para mudar para um conjunto de efeitos sonoros diferentes. Pode escolher entre
2 conjuntos.
Botão de sons divertidos
Prima o botão de sons divertidos e bata levemente no tambor para obter diferentes sons engraçados.
Prima novamente o botão para mudar para um conjunto diferente de sons divertidos. Existem dois
conjuntos de sons.
Botão de canção de demonstração
Prima o botão da canção de demonstração para ouvir uma música pré-programada. Prima novamente este
botão para ouvir uma canção de demonstração diferente.
Botão com sons de animais
Prima o botão com sons de animais e bata levemente no tambor para escutar sons de animais diferentes.
Prima novamente o botão para escutar um conjunto diferente de sons de animais. Pode escolher entre 2
conjuntos.
6

PL
Granie na bębnach
Rozpoczęcie
Przesuń z OFF na Lo lub Hi, by bębenek był gotowy do zabawy.
Przycisk wyboru bębenka
Wciśnij przycisk wyboru bębenka i uderzaj w bębenki, by uzyskać różne dźwięki bębnów. Wciśnij ponownie
przycisk, by wybrać inny zestaw dźwięków bębnów. Do wyboru są 2 zestawy dźwięków bębnów.
Przycisk efektu bębenka
Wciśnij przycisk efektu bębenka i uderzaj w bębenki, by uzyskać różne efekty dźwiękowe bębnów. Wciśnij
ponownie przycisk, by zmienić na inny zestaw efektów dźwiękowych bębnów. Do wyboru są 2 zestawy
efektów dźwiękowych bębnów.
Przycisk zabawnych dźwięków
Wciśnij przycisk zabawnych dźwięków i uderzaj w bębenki, by uzyskać różne zabawne dźwięki. Wciśnij
ponownie przycisk, by zmienić na inny zestaw zabawnych dźwięków. Do wyboru są 2 zestawy zabawnych
dźwięków.
Przycisk piosenki demo
Wciśnij przycisk piosenki demo, by usłyszeć zaprogramowaną melodię. Wciśnij ponownie ten przycisk, by
usłyszeć inną piosenkę demo.
Przycisk odgłosów zwierząt
Wciśnij przycisk odgłosów zwierząt i uderzaj w bębenki, by uzyskać różne odgłosy zwierząt. Wciśnij
ponownie przycisk, by zmienić na inny zestaw odgłosów zwierząt. Do wyboru są 2 zestawy odgłosów
zwierząt.
RU
Как играть на барабанах
Как начать
Переключиться из "Выкл." в "Тихо" или "Громко"; барабан готов для игры.
Кнопка выбора барабана
Нажать на кнопку выбора барабана и ударить по барабанной подушке для воспроизведения
различных барабанных звуков. Повторно нажать кнопку для выбора другого набора барабанных
звуков. Предусмотрено 2 набора барабанных звуков на выбор.
Кнопка барабанных эффектов
Нажать на кнопку выбора барабанных эффектов и ударить по барабанной подушке для
воспроизведения различных барабанных эффектов. Повторно нажать кнопку для смены на другой
набор барабанных звуковых эффектов. Предусмотрено 2 набора барабанных звуковых эффектов на
выбор.
Кнопка забавных звуков
Нажать на кнопку забавных звуков и ударить по барабанной подушке для воспроизведения различных
забавных звуков. Повторно нажать кнопку для смены на другой набор забавных звуков.
Предусмотрено 2 набора забавных звуковых эффектов на выбор.
Кнопка демопесни
Нажать кнопку демопесни для прослушивания предустановленной мелодии. Повторно нажать эту
кнопку для прослушивания другой демопесни.
Кнопка звуков животных
Нажать на кнопку звуков животных и ударить по барабанной подушке для воспроизведения различных
звуков животных. Повторно нажать кнопку для смены на другой набор звуков животных.
Предусмотрено 2 набора звуковых эффектов животных на выбор.
7

EE
Kuidas trumme mängida
Käivitamiseks
Libistage lüliti asendist Off (väljas) asendisse Lo (madal helitugevus) või Hi (suur helitugevus) ja trumm ongi
mängimiseks valmis.
Trummi valiku nupp
Erinevate trummihelide kuulamiseks vajutage trummi valiku nuppu ja lööge trummiplaate. Teistsuguste
trummihelide saamiseks vajutage nuppu uuesti. Valida saab 2 trummihelide variandi hulgast.
Trummiefektide nupp
Erinevate trummi heliefektide kuulamiseks vajutage trummi heliefektide nuppu ja lööge trummiplaate.
Teistsuguste trummi heliefektide saamiseks vajutage nuppu uuesti. Valida saab 2 trummi heliefektide
variandi hulgast.
Lõbusate helide nupp
Erinevate lõbusate helide kuulamiseks vajutage lõbusate helide nuppu ja lööge trummiplaate. Teistsuguste
lõbusate helide saamiseks vajutage nuppu uuesti. Valida saab 2 lõbusate helide variandi hulgast.
Demoloo nupp
Eelseadistatud meloodia kuulamiseks vajutage demoloo nuppu. Mõne muu demoloo kuulamiseks vajutage
nuppu uuesti.
Loomahäälte nupp
Erinevate loomahäälte kuulamiseks vajutage loomahäälte nuppu ja lööge trummiplaate. Teistsuguste
loomahäälte saamiseks vajutage nuppu uuesti. Valida saab 2 loomahäälte variandi hulgast.
BG
Как се свири на барабани
За стартиране
Плъзнете от Off (Изкл.) до Lo (Слаб) или Hi (Силен) и барабанът е готов за свирене.
Бутони за избор на барабан
Натиснете бутона за избор на барабан и удряйте барабана за различни звуци на барабани. Натиснете
бутона отново, за да изберете различен комплект звуци на барабани. На разположение за избор са 2
комплекта звуци за барабани.
Бутони за ефект на барабан
Натиснете бутона за ефект на барабан и удряйте барабана за различни звукови ефекти на барабани.
Натиснете бутона отново, за да изберете различен комплект звукови ефекти на барабани. На
разположение за избор са 2 комплекта звукови ефекти за барабани.
Бутон за смешен звук
Натиснете бутона за смешен звук и удряйте барабана за различни смешни звуци. Натиснете бутона
отново, за да превключите на различен комплект смешни звуци. На разположение за избор са 2
комплекта смешни звуци.
Бутон за демо песен
Натиснете бутона за демо песен, за да чуете предварително програмирана мелодия. Натиснете този
бутон отново, за да чуете различна демо песен.
Бутон за животински звук
Натиснете бутона за животински звук и удряйте барабана за различни животински звуци. Натиснете
бутона отново, за да превключите на различен комплект животински звуци. На разположение за избор
са 2 комплекта животински звуци.
8

NL
Hoe met de trommel spelen
Inschakelen
Schuif van Off (uit) naar Lo (laag) of Hi (hoog) en de trommel is klaar voor gebruik.
Trommelkeuzeknop
Druk op de trommelkeuzeknop en tik op de trommelpad voor verschillende trommelgeluiden. Druk opnieuw
op de knop om een andere set trommelgeluiden te selecteren. Je hebt keuze uit 2 verschillende sets
trommelgeluiden.
Trommeleffectknop
Druk op de trommeleffectknop en tik op de trommelpad voor verschillende trommeleffecten. Druk opnieuw op
de knop om een andere set trommeleffecten te selecteren. Je hebt keuze uit 2 verschillende sets
trommeleffecten.
Leuke geluid-knop
Druk op de leuke geluid-knop en tik op de trommelpad voor verschillende leuke geluiden. Druk opnieuw op
de knop om een andere set leuke geluiden te selecteren. Je hebt keuze uit 2 verschillende sets leuke
geluidseffecten.
Demoliedjeknop
Druk op de demoliedjeknop om een vooraf ingestelde melodie te horen. Druk opnieuw op deze knop om een
ander demoliedje te horen.
Dierengeluid-knop
Druk op de dierengeluid-knop en tik op de trommelpad voor verschillende dierengeluiden. Druk opnieuw op de
knop om een andere set dierengeluiden te selecteren. Je hebt keuze uit 2 verschillende sets dierengeluiden.
HU
A dob használata
Indítás
Csúsztasd Ki állásból Lo (alacsony) vagy Hi (magas) értékre, és a dob készen áll a lejátszásra.
Dob kiválasztó gomb
Nyomd meg a dob kiválasztó gombot, és érintsd meg a doblapot a különböző dob hangokhoz. Nyomd meg
ismét a gombot, hogy más dobhang készletből válassz. Két dobhang készletből választhatsz.
Dob effektus gomb
Nyomd meg a dob effektus gombot, és érintsd meg a doblapot a különböző hanghatásokhoz. Nyomd meg
ismét a gombot, hogy más dob hanghanghatásokból válassz. Két dob hanghanghatás készletből
választhatsz.
Mókás hangok gomb
Nyomd meg a mókás hangok gombot, és érintsd meg a doblapot a különböző dob hangokhoz. Nyomd meg
ismét a gombot, hogy más mókás hangokra válts. Két mókás hang készletből választhatsz.
Demó dal gomb
Az előre beprogramozott dallam meghallgatásához nyomd meg a demó dal gombot. Nyomd meg ismét ezt a
gombot egy másik demó dal hallgatásához.
Állathangok gomb
Nyomd meg az állathangok gombot, és érintsd meg a doblapot a különböző állathangokhoz. Nyomd meg
ismét a gombot, hogy más állathangokra válts. Két állathang készletből választhatsz.
9

GR
Πως να παίζετε τα ντραμς
Έναρξη
Σύρετε από το Off στο Lo ή το Hi και τα ντραμς θα είναι έτοιμα για χρήση.
Κουμπί επιλογής ντραμς
Πιέστε το κουμπί επιλογής ντραμς και πατήστε το drum pad για διαφορετικούς ήχους ντραμς. Πατήστε ξανά
το κουμπί για να επιλέξετε ένα διαφορετικό σετ ήχων ντραμς. Υπάρχουν 2 σετ ήχων ντραμς για να επιλέξετε.
Κουμπί εφέ ντραμς
Πιέστε το κουμπί εφέ ντραμς και πατήστε το drum pad για διαφορετικά ηχητικά εφέ ντραμς. Πατήστε ξανά το
κουμπί για να μεταβείτε σε διαφορετικό σετ ηχητικών εφέ ντραμς. Υπάρχουν 2 σετ ηχητικών εφέ ντραμς για
να επιλέξετε.
Κουμπί αστείου ήχου
Πιέστε το κουμπί αστείου ήχου και πατήστε το drum pad για διαφορετικούς αστείους ήχους. Πατήστε ξανά το
κουμπί για να μεταβείτε σε διαφορετικό σετ αστείων ήχων. Υπάρχουν 2 σετ αστείων ηχητικών εφέ για να
επιλέξετε.
Κουμπί τραγουδιού ντέμο
Πατήστε το κουμπί τραγουδιού ντέμο για να ακούσετε μια προ-προγραμματισμένη μελωδία. Πατήστε αυτό το
κουμπί εκ νέου για να ακούσετε ένα διαφορετικό τραγούδι ντέμο.
Κουμπί ήχου ζώου
Πιέστε το κουμπί ήχου ζώου και πατήστε το drum pad για διαφορετικούς ήχους ζώων. Πατήστε ξανά το κουμπί
για να μεταβείτε σε διαφορετικό σετ ήχων ζώων. Υπάρχουν 2 σετ ηχητικών εφέ ζώων για να επιλέξετε.
KR
드럼 연주 방법
시작하기
Off에서 Lo 또는 Hi 쪽으로 밀면 드럼 연주 준비가 됩니다.
드럼 선택 버튼
드럼 선택 버튼을 누르고 드럼 패드를 탭하여 다양한 드럼 소리를 냅니다. 다시 버튼을 눌러 다른 드럼 소리 세트를
선택하세요. 선택할 수 있는 드럼 소리 세트가 2가지 있습니다.
드럼 효과 버튼
드럼 효과 버튼을 누르고 드럼 패드를 탭하여 다양한 드럼 효과음을 냅니다. 다시 버튼을 눌러 다른 드럼 효과음 세트를
선택하세요. 선택할 수 있는 드럼 효과음 세트가 2가지 있습니다.
재밌는 소리 버튼
재밌는 소리 버튼을 누르고 드럼 패드를 탭하여 다양한 재밌는 소리를 냅니다. 다시 버튼을 눌러 다른 재밌는 소리 세트를
선택하세요. 선택할 수 있는 재밌는 소리 세트가 2가지 있습니다.
데모 노래 버튼
데모 노래 버튼을 눌러 프로그램된 멜로디를 들으세요. 이 버튼을 다시 눌러 다른 데모 노래를 들을 수 있습니다.
동물 소리 버튼
동물 소리 버튼을 누르고 드럼 패드를 탭하여 다양한 동물 소리를 냅니다. 다시 버튼을 눌러 다른 동물 소리 세트를
선택하세요. 선택할 수 있는 동물 소리 세트가 2가지 있습니다.
CN
演奏架子鼓
开始
从关闭位置滑动至低音或高音位置，架子鼓准备就绪，可以开始演奏。
鼓声选择按钮
按下鼓声选择按钮，轻拍鼓垫发出不同鼓声。再次按下按钮，选择不同的鼓声音效组合。有两套鼓声音
效组合可供选择。
鼓声音效按钮
按下鼓声音效按钮，轻拍鼓垫发出不同鼓声音效。再次按下按钮，更换成不同的鼓声音效组合。有两套
鼓 声音 效 组合可 供选 择。
乐趣音效按钮
按下乐趣音效按钮，轻拍鼓垫发出不同的有趣音效。再次按下按钮，更换成不同的有趣音效组合。有两
套有趣音效组合可供选择。
演示歌曲按钮
按下演示歌曲按钮，可听到预设旋律。再次按下此按钮将听到另外一首不同的演示歌曲。
动物叫声按钮
按下动物叫声按钮，轻拍鼓垫发出不同的动物叫声。再次按下按钮，更换成不同的动物叫声组合。有两
套动物叫声组合可供选择。
10

드럼 연주 방법
시작하기
Off에서 Lo 또는 Hi 쪽으로 밀면 드럼 연주 준비가 됩니다.
드럼 선택 버튼
드럼 선택 버튼을 누르고 드럼 패드를 탭하여 다양한 드럼 소리를 냅니다. 다시 버튼을 눌러 다른 드럼 소리 세트를
선택하세요. 선택할 수 있는 드럼 소리 세트가 2가지 있습니다.
JP
ドラムの演奏方法
始めるには
スイッチをOFFからLoまたはHiに動かすと、ドラムの演奏準備は完了です。
ドラム選択ボタン
ドラム選択ボタンを押してドラムパッドを叩くと、様々なドラム音がします。もう一度ボタンを押すと、別のド
ラム音セットに切り替わります。2種類のドラム音セットから選べます。
ドラム効果音ボタン
ドラム効果ボタンを押してドラムパッドを叩くと、様々なドラム効果音がします。もう一度ボタンを押すと、別
のドラム効果音セットに切り替わります。2種類のドラム効果音セットから選べます。
おもしろサウンドボタン
おもしろサウンドボタンを押してドラムパッドを叩くと、様々なおもしろい音がします。もう一 度ボタンを押す
と、別のおもしろサウンドセットに切り替わります。2種類の面白サウンドセットから選べます。
デモソングボタン
事前にプログラムされたメロディーを聞くには、デモソングボタンを押します。このボタンをもう一度押すと、
別のデモソングが流れます。
どうぶつ鳴き声ボタン
どうぶつ鳴き声ボタンを押してドラムパッドを叩くと、様々などうぶつの鳴き声がします。もう一度ボタンを押
すと、別のどうぶつの鳴き声セットに切り替わります。2種類のどうぶつ鳴き声セットから選べます。
드럼 효과 버튼
드럼 효과 버튼을 누르고 드럼 패드를 탭하여 다양한 드럼 효과음을 냅니다. 다시 버튼을 눌러 다른 드럼 효과음 세트를
선택하세요. 선택할 수 있는 드럼 효과음 세트가 2가지 있습니다.
재밌는 소리 버튼
재밌는 소리 버튼을 누르고 드럼 패드를 탭하여 다양한 재밌는 소리를 냅니다. 다시 버튼을 눌러 다른 재밌는 소리 세트를
선택하세요. 선택할 수 있는 재밌는 소리 세트가 2가지 있습니다.
데모 노래 버튼
데모 노래 버튼을 눌러 프로그램된 멜로디를 들으세요. 이 버튼을 다시 눌러 다른 데모 노래를 들을 수 있습니다.
동물 소리 버튼
동물 소리 버튼을 누르고 드럼 패드를 탭하여 다양한 동물 소리를 냅니다. 다시 버튼을 눌러 다른 동물 소리 세트를
선택하세요. 선택할 수 있는 동물 소리 세트가 2가지 있습니다.
Buton pentru sunete de animale
Apăsați butonul de sunete de animale și loviți suprafața tobei pentru a auzi diferite sunete de animale.
Apăsați din nou butonul pentru a selecta un set diferit de sunete de animale. Puteți alege între 2 seturi
diferite de sunete de animale.
RO
Cum să cântați la tobe
Pentru a porni
Culisați dinspre Off (Oprit) spre Lo (Mic) sau Hi (Mare) și toba va fi gata de utilizare.
Butonul selector de tobe
Apăsați butonul selector de tobe și loviți suprafața tobei pentru a auzi diferite sunete de tobe. Apăsați din nou
butonul pentru a selecta sunetele unui set diferit de tobe. Puteți alege între 2 seturi diferite de tobe.
Butonul de efecte tobe
Apăsați butonul selector de tobe și loviți suprafața tobei pentru a auzi diferite efecte sonore de tobe. Apăsați
din nou butonul pentru a selecta efectele sonore ale unui set diferit de tobe. Puteți alege între 2 seturi diferite
de efecte sonore de tobe.
Buton sunete haioase
Apăsați butonul de sunete haioase și loviți suprafața tobei pentru a auzi diferite sunete amuzante. Apăsați
din nou butonul pentru a selecta sunete haioase diferite. Puteți alege între 2 seturi diferite de sunete
haioase.
Buton cântec demonstrativ
Apăsați butonul de cântec demonstrativ pentru a asculta melodia pre-programată. Apăsați din nou acest
buton pentru a asculta o melodie demonstrativă diferită.
11

HR
Kako svirati bubanj
Pokretanje
Pomaknite prekidač iz položaja ISKLJUČENO (Off) u položaj NISKO (Lo) ili VISOKO (Hi) i bubanj je
spreman za sviranje.
Gumb za odabir bubnja
Pritisnite gumb za odabir bubnja i dotaknite podlogu bubnja za različite zvukove bubnja. Ponovno pritisnite
gumb za odabir drugog seta zvukova bubnja. Za odabir postoje 2 seta zvukova bubnja.
Gumb za zvučne efekte bubnja
Pritisnite gumb za efekt bubnja i dotaknite podlogu bubnja za različite zvučne efekte bubnja. Ponovno
pritisnite gumb za promjenu na drugi set zvučnih efekata bubnja. Za odabir postoje 2 seta zvučnih efekata
bubnja.
Gumb za zabavne zvukove
Pritisnite gumb za zabavne zvukove i dotaknite podlogu bubnja za različite zabavne zvukove. Ponovno
pritisnite gumb za promjenu na drugi set zabavnih zvukova. Za odabir postoje 2 seta zabavnih zvučnih
efekata.
Gumb za demo pjesmu
Pritisnite gumb za demo pjesmu za slušanje prethodno programirane melodije. Za reprodukciju različitih
demo pjesama ponovno pritisnite ovaj gumb.
Gumb za životinjske zvukove
Pritisnite gumb za životinjske zvukove i dotaknite podlogu bubnja za različite životinjske zvukove. Ponovno
pritisnite gumb za promjenu na drugi set životinjskih zvukova. Za odabir postoje 2 seta životinjskih zvukova.
Buton pentru sunete de animale
Apăsați butonul de sunete de animale și loviți suprafața tobei pentru a auzi diferite sunete de animale.
Apăsați din nou butonul pentru a selecta un set diferit de sunete de animale. Puteți alege între 2 seturi
diferite de sunete de animale.
Cum să cântați la tobe
Pentru a porni
Culisați dinspre Off (Oprit) spre Lo (Mic) sau Hi (Mare) și toba va fi gata de utilizare.
Butonul selector de tobe
Apăsați butonul selector de tobe și loviți suprafața tobei pentru a auzi diferite sunete de tobe. Apăsați din nou
butonul pentru a selecta sunetele unui set diferit de tobe. Puteți alege între 2 seturi diferite de tobe.
Butonul de efecte tobe
Apăsați butonul selector de tobe și loviți suprafața tobei pentru a auzi diferite efecte sonore de tobe. Apăsați
din nou butonul pentru a selecta efectele sonore ale unui set diferit de tobe. Puteți alege între 2 seturi diferite
de efecte sonore de tobe.
Buton sunete haioase
Apăsați butonul de sunete haioase și loviți suprafața tobei pentru a auzi diferite sunete amuzante. Apăsați
din nou butonul pentru a selecta sunete haioase diferite. Puteți alege între 2 seturi diferite de sunete
haioase.
Buton cântec demonstrativ
Apăsați butonul de cântec demonstrativ pentru a asculta melodia pre-programată. Apăsați din nou acest
buton pentru a asculta o melodie demonstrativă diferită.
SI
Igranje bobna
Začetek
Stikalo potisnite z oznake Off na Lo ali Hi in boben je pripravljen za igranje.
Gumb za izbiro bobna
Pritisnite gumb za izbiro bobna in tapnite boben za različne zvoke bobna. Gumb ponovno pritisnite za izbiro
druge skupine zvokov bobna. Izbirate lahko med dvema skupinama zvokov bobna.
Gumb za izbiro učinka bobna
Pritisnite gumb za izbiro učinka bobna in tapnite boben za različne zvočne učinke bobna. Gumb ponovno
pritisnite, da izberete drugo skupino zvočnih učinkov bobna. Izbirate lahko med dvema skupinama zvočnih
učinkov bobna.
Gumb za zabaven zvok
Pritisnite gumb za izbiro zabavnega zvoka in tapnite boben za različne zabavne zvoke. Gumb ponovno
pritisnite, da izberete drugo skupino zabavnih zvokov. Izbirate lahko med dvema skupinama zabavnih
zvočnih učinkov.
Gumb za demo skladbo
Pritisnite gumb za demo skladbo, da boste poslušali predhodno programirano melodijo. Ponovno pritisnite ta
gumb, da boste poslušali drugo demo skladbo.
Gumb za živalski zvok
Pritisnite gumb za živalski zvok in tapnite boben za različne živalske zvoke. Gumb ponovno pritisnite, da
izberete drugo skupino živalskih zvokov. Izbirate lahko med dvema skupinama živalskih zvokov.
12

LT
Kaip mušti būgnus
Pradžia
Pastumkite jungiklį iš išjungimo (OFF) padėties į didelio (HI) ar mažo (LO) garso stiprumo padėtį.
Būgno pasirinkimo mygtukas
Spustelėkite būgno pasirinkimo mygtuką ir tapštelėkite per būgno pagalvėlę, kad suskambėtų mušamo
būgno garsas. Galima rinktis iš 2 būgnų garsų variantų.
Būgnų efektų mygtukas
Spustelėkite būgnų efektų mygtuką ir tapštelėkite per būgno pagalvėlę, kad suskambėtų mušamo būgno
garsas. Spustelėkite mygtuką dar kartą, kad būgnų garsas pasikeistų. Galima rinktis iš 2 būgnų efektų
variantų.
Juokingų garsų mygtukas
Spustelėkite juokingų garsų mygtuką ir tapštelėkite per būgno pagalvėlę, kas suskambėtų juokingi garsai.
Spustelėkite mygtuką dar kartą, kad pasirinktumėte kitus juokingus garsus. Galima rinktis iš 2 juokingų garsų
variantų.
Demonstracinio kūrinio mygtukas
Spustelėkite demonstracinio kūrinio mygtuką, kad suskambėtų užprogramuota melodija. Spustelėkite
mygtuką dar kartą, kad suskambėtų kitas demonstracinis kūrinys.
Gyvūnų garsų mygtukas
Spustelėkite gyvūnų garsų mygtuką ir tapštelėkite per būgno pagalvėlę, kas suskambėtų gyvūnų skleidžiami
garsai. Spustelėkite mygtuką dar kartą, kad pasirinktumėte kitus gyvūnų skleidžiamus garsus. Galima rinktis
iš 2 gyvūnų garsų variantų.
LV
Bungu spēlēšana
Ieslēgšana
Lai atskaņotu bungas, pabīdiet „Off” pogu iepretim „Lo” vai „Hi”.
Bungu izvēles pogas
Nospiediet bungu izvēles pogu un uzsitiet pa bungām, lai atskaņotu dažādas bungu skaņas. Vēlreiz
nospiediet pogu, lai izvēlētos citu bungu skaņu. Pieejamas 2 bungu skaņu kopas.
Bungu atskaņošanas poga
Nospiediet bungu atskaņošanas pogu un uzsitiet pa bungām, lai atskaņotu dažādus bungu skaņu efektus.
Vēlreiz nospiediet pogu, lai izvēlētos citu bungu skaņu efektu. Pieejamas 2 bungu skaņu efektu kopas.
Jautro skaņu atskaņošanas poga
Nospiediet jautro skaņu atskaņošanas pogu un uzsitiet pa bungām, lai atskaņotu dažādas jautras bungu
skaņas. Vēlreiz nospiediet pogu, lai izvēlētos citas jautrās skaņas. Pieejamas 2 jautro skaņu efektu kopas.
Demo dziesmu atskaņošanas poga
Nospiežot demo dziesmu atskaņošanas pogu, var noklausīties ieprogrammēto melodiju. Lai noklausītos citu
demo dziesmu, vēlreiz nospiediet šo pogu.
Dzīvnieku skaņu pogas
Nospiediet dzīvnieku skaņu atskaņošanas pogu un uzsitiet pa bungām, lai atskaņotu dažādu dzīvnieku skaņas.
Vēlreiz nospiediet pogu, lai izvēlētos citu dzīvnieku skaņas. Pieejamas 2 dzīvnieku skaņu efektu kopas.
13

0301-002010-P2-WF16-001R1
TR
Davul nasıl çalınır
Başlamak için
Kapalı'dan Düşük’e veya Yüksek'e kaydırın, davul çalmaya hazırdır.
Davul seçim düğmesi
Davul seçim düğmesine basın ve farklı davul sesleri için davul pedine dokunun. Farklı bir davul sesi seti
seçmek için düğmeye tekrar basın. Seçilebilecek 2 davul sesi vardır.
Davul efekt düğmesi
Davul efekt düğmesine basın ve farklı davul ses efektleri için davul pedine dokunun. Farklı bir davul ses
efekti seçmek için düğmeye tekrar basın. Seçilebilecek 2 davul ses efekti seti vardır.
Eğlenceli ses düğmesi
Eğlenceli ses düğmesine basın ve farklı eğlenceli sesler için davul pedine dokunun. Farklı eğlenceli sesler
seçmek için düğmeye tekrar basın. Seçilebilecek 2 eğlenceli ses efekti seti vardır.
Demo şarkısı düğmesi
Önceden programlanmış bir melodiyi duymak için demo şarkısı düğmesine basın. Başka bir demo şarkısını
dinlemek bu düğmeye tekrar basın.
Hayvan sesi düğmesi
Hayvan sesi düğmesine basın ve farklı hayvan sesleri için davul pedine dokunun. Farklı hayvan seslerini
seçmek için düğmeye tekrar basın. Seçilebilecek 2 hayvan ses efekti seti vardır.
14