Winfun Talking Activity Book User manual

2Y
Talking Activity Book
1

Diagram Schéma
Schaubild Diagramma
1) On button
2) Off button
3) Repeat button
4) Hi / Lo volume switch
5) Activity selector
6) Letter / Number / Object / Time
buttons
7) Battery compartment
1) Marche
2) Arrêt
3) Bouton ‘répéter’
4) Réglage du volume
5) Sélecteurs d’activités
6) Boutons de lettres / chiffres /
objets / heure
7) Compartiment à piles
1) An-Schalter
2) Aus-Schalter
3) Wiederholungs-Taste
4) Lautstärkeregler Laut / Leise
5) Aktivitäts-Auswahlschalter
6) Tasten für Buchstaben / Zahlen /
Objekte / Zeit
7) Batteriefach
1) Tasto accensione
2) Tasto spegnimento
3) Tasto ripeti
4) Interruttore regolazione volume
5) Selettore attività
6) Lettera / Numero / Oggetto /
Tasti tempo
7) Vano batteria
2
EN FR
DE IT
Diagrama Diagrama
1) Encender
2) Apagar
3) Botón de repetición
4) Incrementar / Disminuir Volumen
5) Selector de actividades
6) Botones letras / numéricos /
objetos / hora
7) Compartimento de las pilas
1) Botão para ligar
2) Botão para desligar
3) Botão de repetição
4) Som alto / baixo
5) Seletor de atividades
6) Botões de letras / números / objetos
7) Compartimento das pilhas
ES PT
Schemat Рисунок
1) Przycisk Wł.
2) Przycisk Wył.
3) Przycisk powtarzania
4) Przycisk regulacji głośności
5) Przycisk wyboru czynności
6) Przyciski Liter/Cyfr/Przedmiotów/
Czasu
7) Komora baterii
1) Кнопка вкл.
2) Кнопка выкл.
3) Кнопка повтора
4) Регулятор громкости звука
5) Переключатель между режимами
6) Кнопки букв / цифр / предметов /
времени
7) Отсек для батарейки
PL RU

Диаграма Diagram
1) Бутон за включване
2) Бутон за изключване
3) Бутон за повтаряне
4) Регулатор за сила на звука
5) Селектор за дейност
6) Бутони за букви / числа /
предмет / брой
7) Отделение за батерии
1) Aan knop
2) Uit knop
3) Herhaal knop
4) Hoog / laag volume schakelaar
5) Activiteit keuzeschakelaar
6) Letter / nummer / object /
tijd knoppen
7) Batterijcompartiment
3
BG NL
Ábra Διάγραμμα
1) Bekapcsoló gomb
2) Kikapcsoló gomb
3) Ismétlés gomb
4) Hi / Lo (magas - alacsony)
hangerő kapcsoló
5) Tevékenység választó
6) Betű/ szám/ tárgy/ idő gombok
7) Elemtartó
1) Κουμπί ενεργοποίησης
2) Κουμπί απενεργοποίησης
3) Κουμπί επανάληψης
4) Διακόπτης υψηλής/χαμηλής
έντασης
5) Επιλογέας δραστηριότητας
6) Κουμπιά γραμμάτων/αριθμών/
αντικειμένων/ώρας
7) Χώρος μπαταρίας
HU GR
도면 各部名称
1) 켜짐 버튼
2) 꺼짐 버튼
3) 반복 버튼
4) 음량 올림 / 내림 스위치
5) 액티비티 선택기
6) 글자/ 숫자/ 객체/ 시간 버튼
7) 전지함
1)電源オンボタン
2)電源オフボタン
3)リピートボタン
4)高／低音量スイッチ
5 ) アクティビ ティセレクタ ー
6)文字／数／物／時間ボタン
7)電池収納部
KR JP

4
EN
Activities / Games
Mode 1: Learn the Letters, Numbers and Shapes
Press a letter, number or shape button to hear that letter, number or shape identified.
Mode 2: Learn the Objects
Press a letter button to hear the word corresponding to the picture, and the first letter of the
word identified. Press a shape button to hear the shape identified. Press a number button to
hear the time recognition.
Mode 3: Fun Music Play
Press the letter buttons to hear different sound effects. Press the number buttons on the last
page from 1 to 10 to hear the pre-programmed melodies.While the melody is playing, press
any shape button from the previous page to choose one of the instruments and hear the
melody played in that instrument sound.
Mode 4: Quiz Game
The player is asked questions about letters, numbers, objects, and shapes. Press the correct
button to answer.
Mode 5: Memory Match
The player is asked to match the sound played to the corresponding picture. Press the correct
letter button to answer.
FR
Activités / Jeux
Mode 1 : Apprends les Lettres, les Chiffres et les Formes
Appuie sur une lettre, un chiffre ou une forme pour entendre comment l’identifier.
Mode 2: Apprends les Objets
Appuie sur un bouton de lettre pour entendre le mot correspondant à l’image ainsi que la
première lettre du mot choisi. Appuie sur un bouton de chiffre pour entendre l’heure
correspondante.
Mode 3: Amuse-toi en Jouant de la Musique
Appuie sur les boutons de lettres pour entendre divers effets sonores. Appuie sur les boutons
de chiffres 1 à 10 sur la dernière page pour entendre les mélodies pré-enregistrées. Quand la
mélodie commence, appuie sur un bouton de forme de la page précédente pour choisir un
des quatre instruments (piano, guitare, batterie ou saxophone) et entendre la mélodie jouée
par cet instrument.
Mode 4: Quizz
On te pose des questions au sujet des lettres, des chiffres, des objets et des formes. Appuie
sur le bon bouton pour répondre.
Mode 5: Jeu d’Association de Mémoire
Tu dois associer un son à l’image correspondante. Appuie sur le bon bouton pour répondre.

5
IT
Attività / Giochi
Modalità 1: Apprendimento delle Lettere, dei Numeri e delle Forme
Premere un tasto lettera, numero o forma per ascoltare l’identificazione di quella lettera,
numero o forma.
Modalità 2: Apprendimento degli Oggetti
Premere un tasto lettera per ascoltare l’identificazione della parola corrispondente
all’immagine e della prima lettera della parola. Premere un tasto forma per ascoltare
l’identificazione della forma. Premere un tasto numero per ascoltare il riconoscimento dell’ora.
Modalità 3: Riproduzione di Musica Divertente
Premere i tasti lettera per ascoltare diversi effetti sonori. Premere i tasti numero da 1 a 10
sull’ultima pagina per ascoltare le melodie pre-programmate . Mentre viene riprodotta la
melodia, premere un qualsiasi tasto forma dalla pagina precedente per scegliere uno tra
quattro strumenti - Piano, Chitarra, Batteria o Sassofono - e ascoltare la melodia suonata per
quel suono di strumento.
Modalità 4: Gioco a Quiz
Al giocatore sono poste domande riguardo a lettere, numeri, oggetti e forme. Premere il tasto
corretto per rispondere.
Modalità 5: Memory
Il giocatore deve abbinare il suono riprodotto all’immagine corrispondente. Premere il tasto
lettera corretto per rispondere.
DE
Aktivitäten / Spiele
Modus 1: Lernen von Buchstaben, Zahlen und Formen
Drücken Sie auf einen Buchstaben, eine Zahl oder Form, um die entsprechenden Namen zu
hören.
Modus 2: Lernen von Objekten
Drücken Sie auf eine Buchstabentaste, um das dem Bild entsprechende Wort sowie den
Anfangsbuchstaben zu hören. Drücken Sie auf eine Formentaste, um den Namen der Form
zu hören. Drücken Sie auf eine Zahlentaste, um die Zeit zu hören.
Modus 3: Musikspiel mit Spaß
Drücken Sie auf die Buchstabentasten, um verschiedene Toneffekte zu hören. Drücken Sie
auf die Zahlentasten von 1 bis 10 auf der letzten Seite, um vorprogrammierte Melodien zu
hören. Drücken Sie während des Abspielens der Melodie auf eine beliebige Formentaste von
der vorherigen Seite, um eines von vier Instrumenten auszuwählen: Klavier, Gitarre, Trommel
oder Saxophon, so dass die Melodie wie mit diesem Instrument gespielt ertönt.
Modus 4: Rätsel-Spiel
Es werden dem Spieler Fragen über Buchstaben, Zahlen, Objekte und Formen gestellt.
Drücken Sie zur Antwort auf die richtige Taste.
Modus 5: Memory
Der Spieler soll den gespielten Ton dem entsprechenden Bild zuordnen. Drücken Sie zur
Antwort auf die korrekte Buchstabentaste.

6
PT
Atividades / Jogos
Modo 1: Aprenda as letras, números ou formas
Prima o botão de uma letra, número ou forma para escutar a sua identificação.
Modo 2: Aprenda os objetos
Prima o botão de uma letra para escutar a palavra correspondente à imagem, bem como a
primeira letra da palavra identificada. Prima o botão de uma forma para escutar a respetiva
identificação. Prima o botão de um número para escutar rapidamente a sua identificação.
Modo 3: Tocar música divertida
Prima o botão das letras para escutar efeitos sonoros diferentes. Na última página, prima os
botões dos números de 1 a 10 para escutar músicas pré-programadas. Enquanto a música
está a tocar, prima o botão de qualquer forma na página anterior a fim de escolher de um
instrumento e escutar a música tocada por esse instrumento.
Modo 4: Jogo de perguntas e respostas
Fazem-se ao jogador perguntas sobre letras, números, objetos e formas. Prima o botão
correto para responder.
Modo 5: Jogo de memorização
Pede-se ao jogador que faça corresponder o som que escuta à respetiva imagem. Prima o
botão da letra correto para responder.
ES
Actividades / Juegos
Función 1: Aprende las Letras, los Números y las Figuras
Pulsa una letra, un número o una figura y escucharás esa letra, número o figura.
Función 2: Aprende los Objetos
Pulsa una letra y escucharás la palabra que corresponde a la imagen, y la primera letra de la
palabra identificada. Pulsa una figura y escucharás el nombre de esa figura. Pulsa un
número y escucharás la hora correspondiente.
Función 3: Música Divertida
Pulsa las letras y escucharás distintos efectos sonoros. Pulsa los números del 1 al 10 que
aparecen en la última página y escucharás las melodías programadas.Mientras escuchas la
melodía, pulsa el botón de una figura de la página anterior para seleccionar uno de los
instrumentos y podrás escuchar la melodía interpretada con el sonido de ese instrumento.
Función 4: Juego de Preguntas
El jugador debe responder preguntas sobre letras, números, objetos y figuras. Pulsa el botón
correcto para responder.
Función 5: Juego de Memoria
El jugador debe relacionar el sonido que escucha con la imagen correspondiente.Pulsa la
letra correcta para responder.

7
PL
Czynności / Gry
Tryb 1: Nauka liter, cyfr i kształtów
Naciśnij przycisk litery, cyfry lub kształtu, aby usłyszeć tę lite, cyfrę lub kształt.
Tryb 2: Nauka przedmiotów
Naciśnij przycisk litery, aby usłyszeć słowo odpowiadające obrazkowi i pierwszą literę
rozpoznanego słowa. Naciśnij przycisk kształtu, aby usłyszeć rozpoznany kształt. Naciśnij
przycisk cyfry, aby usłyszeć rozpoznany czas.
Tryb 3: Zabawa muzyczna
Naciskaj przyciski z literami, aby usłyszeć różne efekty dźwiękowe. Naciskaj przyciski z cyframi
na ostatniej stronie, od 1 do 10, aby usłyszeć wcześniej zaprogramowane melodie. Gdy
melodia gra, naciśnij dowolny przycisk z kształtem na poprzedniej stronie, aby wybrać jeden z
instrumentów: pianino, gitarę, perkusję lub saksofon i usłyszeć melodię graną na tym
instrumencie.
Tryb 4: Quiz
Usłyszysz pytania dotyczące liter, cyfr, przedmiotów i kształtów. Naciśnij odpowiedni przycisk,
aby odpowiedzieć.
Tryb 5: Gra w dopasowanie z pamięci
Musisz dopasować odtwarzany dźwięk do odpowiedniego obrazka. Aby odpowiedzieć, naciśnij
odpowiedni przycisk z literą.
RU
Функции / Игры
Режим 1: Изучение букв, цифр и форм
Нажать кнопку буквы, цифры или формы для прослушивания названия этой буквы,
цифры или формы.
Режим 2: Изучение предметов
Нажать кнопку буквы для прослушивания слова, соответствующего изображению, и
первой буквы слова. Нажать кнопку формы для прослушивания ее названия. Нажать
кнопку цифры для прослушивания соответствующего времени.
Режим 3: Музыкальная забава
Нажать кнопки с буквами для прослушивания различных звуковых эффектов. Нажать
кнопки с буквами с 1 по 10 на последней странице для прослушивания
предустановленных мелодий. Пока играет мелодия, можно нажать на любую кнопку
формы на предыдущей странице для выбора одного инструментов и прослушивания
воспроизводимой мелодии с соответствующим инструментальным звуком.
Режим 4: Игра на проверку
Игроку задаются вопросы о буквах, цифрах, предметах и формах. Для ответа
необходимо нажать верную кнопку.
Режим 5: Запоминалка
Игрок должен найти соответствие между воспроизводимым звуком и изображением. Для
ответа необходимо нажать верную кнопку с буквой.

BG
Занимания / Игри
Режим 1: Научи буквите, цифрите и формите
Натиснете бутон за буква, цифра или форма, за да чуете как се изговаря буквата,
цифрата или формата.
Режим 2: Научи предметите
Натиснете бутон за буква, за да чуете думата за съответната картинка и първата буква
за тази дума. Натиснете бутон за форма, за да чуете съответната дума за нея.
Натиснете бутон за числа, за да чуете определението на броя.
Режим 3: Забавна музикална игра
Натискайте бутоните за букви, за да чуете различни звукови ефекти. Натискайте
бутоните за числа от 1 до 10 на последната страница, за да чуете вградените мелодии.
Докато звучи мелодията, с натискане на кой да е бутон за форма от предишната
страница можете да изберете един от четири инструмента – пиано, китара, барабани
или саксофон и да чуете мелодията в изпълнение на този инструмент.
Режим 4: Викторина
На играча се задават въпроси за букви, числа, предмети и форми. Трябва да натисне
правилния бутон, за да отговори.
Режим 5: Разпознай по памет
Играчът трябва да отгатне на коя картина отговаря пуснатият звук. Трябва да натисне
правилния бутон за буква, за да отговори.
8
NL
Activiteiten / Spelletjes
Modus 1: Leer de letters, cijfers en vormen
Druk op een letter, cijfer of vorm toets om die letter, nummer of vorm geïdentificeerd te horen.
Modus 2: Leer de objecten
Druk op een lettertoets om het woord dat overeenkomt met de afbeelding, en de eerste letter
van het woord geïdentificeerd te horen. Druk op een vorm knop om de vorm geïdentificeerd te
horen. Druk op een nummer knop om de tijd erkenning te horen.
Modus 3: Leuk muziek afspelen
Druk op de letter knoppen om verschillende geluidseffecten te horen. Druk op de cijfertoetsen
op de laatste pagina van 1 tot 10 op de voorgeprogrammeerde melodieën te horen. Terwijl de
melodie wordt afgespeeld, drukt u op een vorm knop van de vorige pagina om een van de vier
instrumenten te kiezen - piano, gitaar, trommel of saxofoon en hoor de melodie dat wordt
gespeeld in dat instrument geluid.
Modus 4: Quiz spel
De speler krijgt vragen over letters, cijfers, voorwerpen, en vormen. Druk op de juiste knop om
te beantwoorden.
Modus 5: Geheugen koppeling
De speler wordt verzocht het geluid te koppelen aan de corresponderende afbeelding. Druk op
de juiste letter knop om te beantwoorden.

HU
Üzemmódok / Játékok
1. mód: Ismerd meg a betűket, számokat és formákat
Nyomjon meg egy betű, szám vagy forma gombot, hogy meghallgassa annak nevét.
2. mód: Ismerd meg a tárgyakat
Nyomjon meg egy betű gombot a képhez tartozó szó meghallgatásához és a szó első
betűjének beazonosításához. Nyomja meg a forma gombot a formák azonosításához. Nyomja
meg a szám gombokat az idő meghatározásához.
3. mód: Zenés játék
Nyomja meg a betű gombokat a különböző hanghatások meghallgatásához. Nyomja meg az
utolsó oldalon található szám gombokat 1-10-ig az előre beprogramozott dallamok
meghallgatásához. Amíg a dallam szól, nyomja meg bármelyik forma gombot az előző oldalról
a négy hangszer valamelyikének kiválasztásához – zongora, gitár, dob vagy szaxofon – ezután
a dallam a kiválasztott hangszeren fog tovább játszódni.
4. mód: Kvíz játék
A játékos kérdéseket kap a betűkről, számokról, tárgyakról és formákról. A megfelelő gomb
megnyomásával lehet válaszolni.
5. mód: Memóriajáték
A játékosnak egy adott hangzást a megfelelő képpel kell párosítania. A megfelelő betű gomb
megnyomásával lehet válaszolni.
GR
Δραστηριότητες / Παιχνίδια
Λειτουργία 1: Μάθετε τα γράμματα, τους αριθμούς και τα σχήματα
Πατήστε ένα γράμμα, έναν αριθμό ή ένα κουμπί σχήματος για να ακούσετε το γράμμα, τον
αριθμό ή το σχήμα που αναγνωρίστηκε.
Λειτουργία 2: Μάθετε τα αντικείμενα
Πατήστε ένα κουμπί από γράμμα για να ακούσετε τη λέξη που αντιστοιχεί στην εικόνα και το
πρώτο γράμμα της λέξης που αναγνωρίστηκε. Πατήστε ένα κουμπί σχήματος για να ακούσετε
το σχήμα που αναγνωρίστηκε. Πατήστε ένα κουμπί αριθμού για να ακούσετε την ώρα που
αναγνωρίστηκε.
Λειτουργία 3: Διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής
Πιέστε τα κουμπιά γραμμάτων για να ακούσετε διαφορετικά ηχητικά εφέ. Πιέστε τα κουμπιά
αριθμών στην τελευταία σελίδα από το 1 έως το 10 για να ακούσετε τις
προ-προγραμματισμένες μελωδίες. Ενώ παίζει η μελωδία, πιέστε οποιοδήποτε κουμπί
σχήματος από την προηγούμενη σελίδα για να επιλέξετε ένα από τα τέσσερα όργανα - Πιάνο,
κιθάρα, ντραμς ή σαξόφωνο και ακούστε τη μελωδία που αναπαράγεται στον ήχο αυτού του
οργάνου.
Λειτουργία 4: Παιχνίδι κουίζ
Γίνονται ερωτήσεις στον παίκτη σχετικά με γράμματα, αριθμούς, αντικείμενα και σχήματα.
Πατήστε το σωστό κουμπί για να απαντήσετε.
Λειτουργία 5: Παιχνίδι μνήμης
Ζητείται από τον παίκτη να ταιριάξει τον ήχο που αναπαράγεται με την αντίστοιχη εικόνα.
Πατήστε το σωστό γράμμα για να απαντήσετε.
9

KR
활동 / 게임
모드 1: 글자, 숫자, 모양 배우기
글자나 숫자, 또는 모양 버튼을 눌러 식별된 글자나 숫자, 또는 모양의 표현을 듣습니다.
모드 2: 객체 배우기
글자 버튼을 눌러 그림에 해당하는 단어를 듣고 단어의 첫 글자를 식별합니다. 모양 버튼을 눌러
식별된 모양의 표현을 들어보세요. 숫자 버튼을 눌러 인식한 시간을 들어봅니다.
모드 3: 재미있는 음악 연주
글자 버튼을 눌러 색다른 사운드 효과를 들어보세요. 마지막 페이지에 있는 숫자 버튼을 1에서 10까지
눌러보세요. 사전에 프로그램된 멜로디를 들을 수 있습니다. 멜로디를 연주하는 동안, 이전 페이지의
모양 버튼을 눌러 4가지 악기(피아노, 기타, 드럼, 색소폰) 중 하나를 선택하세요. 선택한 악기에서
연주되는 멜로디를 들을 수 있습니다.
모드 4:퀴즈 게임
글자, 숫자, 객체와 모양에 관한 질문을 합니다. 맞는 버튼을 눌러 답하세요.
모드 5: 메모리 매치
연주된 사운드를 해당하는 그림에 맞춰보라는 질문을 합니다. 알맞는 글자 버튼을 눌러 답하세요.
10
JP
アクティビティ/遊び
モード１：文字、数、形の学習
文字、数、または形ボタンを押すと、識別された文字、数または形が聞こえます。
モード２：物の学習
文字ボタンを押すと、絵に対応した単語と、識別された単語の最初の文字が聞こえます。形ボタンを押すと
識別された形が、数ボタンを押すと認識された時間が聞こえます。
モード３：楽しい音楽遊び
文字ボタンを押すと異なる効果音が聞こえます。最後のページの１から10までの数ボタンを押すと、あら
かじめプログラムされているメロディが再生されます。メロディ再生中に前のページから数ボタンのいず
れかを押して４つの楽器音（ピアノ、ギター、ドラムまたはサクソフォン）のうち１つを選択すると、選択し
た楽器音でメロディを聴くことができます。
モード４：クイズゲーム
文字、数、物、および形についてプレイヤーに質問しますので、正しいボタンを押して答えます。
モード５：記憶合わせ
再生音を対応する絵に合わせるようプレイヤーに問いますので、正しいボタンを押して答えます。
0301-9019-M0-WI12-001