YOKOGAWA MY600 User manual

User's
Manual
IM MY600-01EN
1st Edition
MY600
Digital Insulation Tester
User’s Manual

Product Registration
Thank you for purchasing YOKOGAWA products.
YOKOGAWA provides registered users with a variety of
information and services.
Please allow us to serve you best by completing the
product registration form accessible from our website.
http://tmi.yokogawa.com/

1
IM MY600-01EN
Thank you for purchasing the MY600 Digital Insulation
Tester. This user’s manual explains the features, operating
procedures, and handling precautions of the MY600. To
ensure correct use, please read this manual thoroughly
before operation. Keep this manual in a safe place for
quick reference in the event that a question arises. The
following manuals, including this one, are provided as
manuals for the MY600. Please read all manuals.
Manual Title Manual No. Description
MY 600 Digital
Insulation Tester
User’s Manual
IM MY600-01EN This manual. The manual
explains the handling
precautions, features,
specifications, and how to
operate this instrument,
and so on.
MY600 Digital
Insulation Tester
IM MY600-92Z1 Document for China.
The “EN”, “E”, and “Z1” in the manual numbers are the
language codes.
Contact information of Yokogawa offices worldwide is
provided on the following sheet.
Manual No. Description
PIM113-01Z2 List of worldwide contacts
1st Edition: June 2018 (YMI)
All Rights Reserved, Copyright © 2018 Yokogawa Test & Measurement Corporation

2IM MY600-01EN
Notes
• Thecontentsofthismanualaresubjecttochange
without prior notice as a result of continuing
improvements to the instrument’s performance and
functions. The figures given in this manual may differ
from those that actually appear on your screen.
• Everyefforthasbeenmadeinthepreparationofthis
manual to ensure the accuracy of its contents. However,
should you have any questions or find any errors, please
contact your nearest YOKOGAWA dealer.
• Copyingorreproducingalloranypartofthecontents
of this manual without the permission of YOKOGAWA is
strictly prohibited.
Trademarks
• Inthismanual,theTMand®symbolsdonotaccompany
their respective registered trademark or trademark
names.
• Othercompanyandproductnamesaretrademarksor
registered trademarks of their respective holders.
Revisions
June 2018 1st Edition

3
IM MY600-01EN
Checking the Contents of the Package
Unpack the box, and check the following before
operating the instrument. If the wrong items have been
delivered, if items are missing, or if there is a problem
with the appearance of the items, contact your nearest
YOKOGAWA dealer.
MY600
Check that the product that you received is what you
ordered by referring to the model name and suffix code on
the delivery note.
Model Suffix Code*Specifications
MY600 - Digital Insulation Tester
* For products whose suffix code contains “Z,” an exclusive
manual may be included. Please read it along with the standard
manual.
No. (Instrument number)
When contacting the dealer from which you purchased the
instrument, please give them the instrument number.
Standard Accessories
The following accessories are included. Check that all
contents are present and undamaged.
Item Model or Part No. Quantity
Carrying case 93045 1
Line probe with remote switch 98008 1
Earth probe set 98009 1
Shoulder strap 99018 1
Alkaline dry cell - 4
Manual No. IM MY600-01JA 1
IM MY600-92Z1 1
PIM113-01Z2 1
Standard accessories are not covered by warranty.

4IM MY600-01EN
Optional Accessories (Sold separately)
Item Model or
Part No.
Quantity Manual No.
USB communication
adapter
91030 1 IM 91030-01EN
Line probe with remote
switch
98008 1 –
Earth probe set 98009 1 –
Probe tip (hook type) 99012 1 –
Probe tip (long type) 99013 1 –
Accessories (sold separately) are not covered by warranty.
WARNING
• Usetheaccessoriesspecifiedinthismanual.Moreover,
use the accessories off this product only with Yokogawa
products that specify them as accessories.
• Usetheaccessoriesofthisproductwithintherated
range of each accessory. When using several
accessories together, use them within the specification
range of the accessory with the lowest rating.

5
IM MY600-01EN
Conventions Used in This Manual
Notes
The notes and cautions in this manual are categorized
using the following symbols.
Improper handling or use can lead to injury
to the user or damage to the instrument. This
symbol appears on the instrument to indicate
that the user must refer to the user’s manual
for special instructions. The same symbol
appears in the corresponding place in the
user’s manual to identify those instructions.
In the manual, the symbol is used in
conjunctionwiththeword“WARNING”or
“CAUTION.”
WARNING Calls attention to actions or conditions that
couldcauseseriousorfatalinjurytothe
user, and precautions that can be taken to
prevent such occurrences.
CAUTION Calls attention to actions or conditions
thatcouldcauselightinjurytotheuseror
damage to the instrument or user’s data,
and precautions that can be taken to prevent
such occurrences.

6IM MY600-01EN
French
AVERTISSEMENT Attire l’attention sur des gestes ou des
conditions susceptibles de provoquer
des blessures graves (voire mortelles),
et sur les précautions de sécurité
pouvant prévenir de tels accidents.
ATTENTION Attire l’attention sur des gestes ou des
conditions susceptibles deprovoquer
des blessures légères ou d’endommager
l’instrument ou lesdonnées de l’utilisateur,
et sur les précautions de sécurité
susceptiblesde prévenir de tels accidents.
Note Calls attention to information that is important
for the proper operation of the instrument.

7
IM MY600-01EN
Safety Precautions
This product is designed to be used by a person with
specialized knowledge.
The general safety precautions described herein must be
observed during all phases of operation. If the instrument
is used in a manner not specified in this manual, the
protection provided by the instrument may be impaired.
YOKOGAWA assumes no liability for the customer’s failure
to comply with these requirements.
This manual is part of the product and contains important
information. Store this manual in a safe place close to the
instrument so that you can refer to it immediately. Keep this
manual until you dispose of the instrument.
The following symbols are used on this instrument.
Handle with care. Refer to the user’s manual
or service manual. This symbol appears
on dangerous locations on the instrument
which require special instructions for proper
handling or use. The same symbol appears
in the corresponding place in the manual to
identify those instructions.
Equipment protected throughout by double
insulation or reinforced insulation.
Ground or the functional ground terminal
(do not use as the protective earth ground
terminal)
Electric shock, danger

8IM MY600-01EN
French
 Àmanipulerdélicatement.Toujoursse
reporter aux manuels d’utilisation et
d’entretien. Ce symbole a été apposé aux
endroits dangereux de l’instrument pour
lesquels des consignes spéciales d’utilisation
ou de manipulation ont été émises. Le même
symbole apparaît à l’endroit correspondant
du manuel pour identifier les consignes qui
s’y rapportent.
Equipement entièrement protégé par une
double isolation ou une isolation renforcée.
Mise à la terre (masse) ou borne de mise à
la terre fonctionnelle (ne pas utiliser cette
borne comme borne de mise à la terre de
protection)
Choc électrique, danger
Follow the precautions below. Failure to
comply with the precautions below could
lead to injury or death or damage to the
instrument.
WARNING
Use the Instrument Only for Its Intended Purpose
This instrument is for measuring insulation resistance.
Use this instrument only for this purpose.

9
IM MY600-01EN
Check the Physical Appearance
Do not use the instrument if there is a problem with its
physical appearance.
During Insulation Resistance Measurement
A high voltage is present at the probes during insulation
resistance measurement. Do not touch the DUT or the
earth or line terminal.
Immediately After Insulation Resistance Measurement
The probes or the DUT may remain highly charged.
Do not touch them immediately after the completion of
measurement.
Measure Properly
• Donotapplyavoltagethatexceeds600V(voltageto
ground) to the instrument.
• Donotapplyavoltageexceedingtheupperlimit.
Measurement Category
 ThisinstrumentisratedtoCATIII600V.Donotusethe
instrument in locations that exceeds this category.
Probes
• UsethededicatedprobessuppliedbyYokogawafor
this instrument.
• Donotuseprobesthathavedeterioratedorare
defective.
• RemovetheprobesfromtheDUTbeforeattaching/
detaching the probes to/from the instrument.
Case Insulation
 Donotusetheinstrumentifithasbeensubjectto
strong shock as a result of dropping it or hitting it against
anotherobject.Theshockcandestroytheprotective
insulation. Contact your nearest YOKOGAWA dealer for
repairs.

10 IM MY600-01EN
DUT
• TurnofftheDUTwhenmeasuringtheinsulation
resistance.
• Whenusingtheinstrumentnearliveparts,becareful
not to touch parts that have voltage applied to them.
• Useinsulatedprotectivegears,suchasinsulated
gloves, for your safety.
Operating Environment
• Donotoperatetheinstrumentinthepresenceof
flammable gases or vapors.
• Donotusetheinstrumentifthereiscondensationon
it.
• Donotinstallorusetheinstrumentoutdoorsorin
locationssubjecttorainorwater.
Do Not Remove the Case or Disassemble
Do not open the case except when replacing batteries.
Only qualified YOKOGAWA personnel may remove the
covers and disassemble or alter the instrument. Do not
repair the instrument yourself, as doing so is extremely
dangerous.
 Forinternalinspectionandadjustment,contactyour
nearest YOKOGAWA dealer.
Batteries
• Neveropenthebatterycompartmentwhilea
measurement is in progress.
• Whenopeningthebatterycompartment,turnoffthe
range switch.
• Donotreplacethebatteriesiftheproductiswet.

11
IM MY600-01EN
Handling
• Usetheinstrumentaccordingtothemeasurement
method and conditions specified in this manual.
Otherwise, the protection function of this instrument
will not work properly, and this can lead to electric
shock and other serious accidents or damage the
instrument.
• Beforeusingtheinstrument,checkthattheDUT
operates correctly with a known power source.
• Whenconnectingtheprobe,donottouchthe
measurement switch.
• Whenusingtheprobes,inserttheconnectorsallthe
way to the root of the connectors into the LINE and
EARTH terminals.
• Donotswitchtherangeswitchwhenprobesare
connected to the DUT.
• Donotconnectprobeswhentheproductoryour
hands are wet. Doing so may cause electric shock.
• Whenmakingameasurement,donotshortthepower
supply line with the probe. Doing so may cause electric
shock.
Damaged Cable
If the probe is torn and the inner metal is exposed or if a
color different from the outer sheath appears, stop using
the cord immediately.

12 IM MY600-01EN
CAUTION
• Thisinstrumentisforhouseholduse(ClassB)and
meets the electromagnetic compatibility requirements.
• Toverifytheinstrument’sfunctionality,turnonthepower,
and check that the measured value is updated.
If the measured value is not updated, the instrument may
be malfunctioning. The indicated value may be incorrect,
and this may lead to possible electric shock or personal
injury.
• Beforestartingameasurement,checkthattherange
switch is set to the appropriate position.
• Besuretoturnoffthepowerafteruse.Ifyoudonot
intend to use the instrument for a long time, remove the
batteries from the instrument.
• Donotexposetheinstrumenttodirectsunlight,high
temperatures, humidity or dew.
• Donotuseabrasivesorsolventsforcleaning.Wipe
gently with a soft, dry, clean cloth.
• Thisinstrumentisnotwaterproof.Donotuseina
location where the instrument may get wet. If the
instrument gets wet, it may malfunction.
• Iftheinstrumentiswet,dryitbeforestoringit.
• Keepyourhandandfingersbehindthebarrierduringa
measurement.

13
IM MY600-01EN
French
AVERTISSEMENT
Utiliser l’appareil uniquement pour son usage prévu
Cet appareil est un testeur de résistance d’isolation
capable de mesurer la résistance d’isolement.
Ne pas utiliser cet appareil à d’autres fins.
Inspecter l’apparence physique
Ne pas utiliser l’appareil si son intégrité physique semble
être compromise.
Pendant la mesure de la résistance d’isolement.
Une haute tension est présente aux sondes. Ne pas
toucherl’objetmesuréoulabornedeterreoulaligne.
Immédiatement après la mesure de la résistance
d’isolement.
 Lessondesoul’objetmesurépeuventresterfortement
chargés. Ne pas toucher immédiatement après la fin de
la mesure.
Mesure
•Nejamaiseffectuerdesmesuresdansdescircuitsoù
levoltageparrapportàlamasseestsupérieurà600V.
•Unetensiondépassantlalimitespécifiéenedoitpas
être appliquée aux sondes.
Catégorie de mesure
 MY600estévaluéàCATIII600V.Nepaseffectuer
de mesures dans les circonstances dépassant les
catégories de mesure prévues.

14 IM MY600-01EN
Sondes
• Assurerd’utiliserlessondesfourniesparYokogawa
avec cet instrument.
• Nepasutiliserdesondesdétérioréesoudéfectueuses.
• Retirerlessondesdel’objetmesuréavantdefixer/
détacher les sondes de/vers l’instrument.
Isolation du boîtier
Une crevaison dans l’isolation de protection peut se
produire s’il y a des fissures ou d’autres dommages
dans le boîtier suite à la chute de l’appareil ou à un choc
contreunautreobjet.
Ne pas utiliser l’appareil avant de prendre les mesures
réparatrices nécessaires; demander au fabricant de le
réparer.
L’objet mesuré
• Couperl’alimentationdel’objetmesuréavantde
commencer à mesurer la résistance d’isolation.
• Éviterlespartiessoustensionlorsquevousutilisez
l’instrumentdansunendroitoùdel’électricitéest
présente.
• Desprotecteursdesécuritételsquedesgantsisolés
en caoutchouc doivent être portés pour éviter les
chocs électriques lors de l’utilisation de l’appareil.
Environnement opérationnel
• Nepasfairefonctionnerl’appareildansune
atmosphère ayant un gaz inflammable ou explosif
présent.
• Nepasutiliserl’appareilenprésencedecondensation.
• Nepasinstallerl’appareilàl’extérieuroudansdes
endroits exposés à la pluie ou à l’eau.

15
IM MY600-01EN
Ne pas retirer ou démonter le boîtier
N’ouvrir le boîtier que pour remplacer les batteries.
Seul du personnel qualifié YOKOGAWA peut retirer les
couvercles et démonter ou modifier l’appareil.
Ne pas essayer de réparer/modifier l’appareil par vous-
même, car cela est extrêmement dangereux.
Batterie
• Nejamaisouvrirlecouvercleducompartimentdela
batterie pendant une mesure.
• S’assurerquelecommutateurdefonctionesten
position ARRÊT avant d’ouvrir le couvercle du
compartiment de la batterie pour le remplacement de
la batterie.
• Nepasremplacerlesbatteriessilasurfacedel’appareil
est mouillée..
Fonctionnement
• Cetappareildoituniquementêtreutilisépourses
applications ou conditions prévues; dans le cas
contraire, les fonctions de sécurité équipées de
l’appareil ne seront actives, ce qui peut entraîner des
dommages à l’appareil ou des blessures graves.
• Vérifierlebonfonctionnementsurunesourceconnue
avant utilisation ou prendre des mesures à la suite de
l’indication de l’appareil.
• Toutd’abord,connecterfermementlesfilsd’essaisà
l’appareil, puis appuyez sur le bouton de test.
• Connecterchaquefildetestfermementauxbornes
correspondantes.
• Nejamaistournerl’interrupteurdefonctionlorsqueles
fils d’essais sont connectés à l’équipement testé.
• Nejamaisutiliserl’appareilsilasurfaceouvotremain
est mouillée.

16 IM MY600-01EN
• Veillezànepascourt-circuiteruneligned’alimentation
avec la partie métallique du fil d’essai pendant
une mesure. Cela pourrait causer des blessures
personnelles.
Câble de signal endommagé
Si le câble de signal est déchiré et que le métal intérieur
est exposé ou si une couleur différente de la gaine
externe est visible, arrêter immédiatement d’utiliser ce
câble.
ATTENTION
• Cetinstrumentestdestinéàunusagedomestique
(classe B) et répond aux exigences de compatibilité
électromagnétique.
• Pourvérifierlafonctionnalitédel’appareil,vérifiezque
lavaleurmesuréeestmiseàjouraprèslamisesous
tension.Silavaleurmesuréen’estpasmiseàjour,la
lecture sera incorrecte et pourrait entraîner un choc
électrique ou des blessures.
• Veilleztoujoursàplacerlecommutateurdefonctionsur
la position appropriée avant d’effectuer une mesure.
• Éteindrel’appareilaprèsutilisation.Retirerlesbatteries
si l’appareil doit être stocké et ne sera pas utilisé
pendant une longue période.
• Nepasexposerl’instrumentauxrayonsdirectsdusoleil,
à des températures élevées, à l’humidité ou à la rosée.
• Utiliseruntissulégèrementhumideavecundétergent
neutre ou de l’eau pour le nettoyage. Ne pas utiliser
d’abrasifs ou de solvants.
• Cetappareiln’estpasrésistantàl’eau.Nepaslaisser
l’appareil se mouiller. Sinon, cela pourrait provoquer un
dysfonctionnement.

17
IM MY600-01EN
• Sil’appareilesthumide,assurez-vousdelelaisser
sécher avant de le ranger.
• Conservervotremainetvosdoigtsderrièrelabarrière
pendant une mesure.
Measurement Category
Measurement category O (Other):
Applies to measurement of circuits
that are not directly connected to a
main power source. This category
applies to measurement of secondary
electric circuits in equipment across a
transformer.
Measurement category II:
Applies to measurement of circuits,
such as household electric appliances
and portable electric tools, that are
connected to low-voltage installations.
Measurement category III:
Applies to measurement of facility
circuits, such as distribution boards and
circuit breakers.
MeasurementcategoryIV:
Applies to measurement of power
source circuits, such as entrance cables
to buildings and cable systems, for low-
voltage installations.