Zeiss KS User manual

Kopflupe KS
Head-worn Loupe KS
Loupe à support frontal KS
Sistema frontal de aumento KS
Sistema frontale ingrandente KS
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use
Mode d‘emploi
Instrucciones de manejo
Istruzioni per l‘uso

Inhalt
Übersicht und
Bezeichnung der Teile
Lieferumfang und
Ergänzungsteile
Wichtige Hinweise
Sicherheitshinweise
Einstellen auf
individuelle Kopfgröße
und Kopfform
Positionieren und
Einstellen des Fernrohr-
lupen-Systems K
Auswechseln des
Fernrohrlupen-
Systems K
Aufbewahrung
und Pflege
Desinfektion und
Sterilisation
Kaltlicht-Beleuchtung
für Kopflupe KS
Technische Daten
CE-Konformität
Testkarte
Contents
Overview and
description
of components
Delivery package
and supplementary
parts
Important notes
Safety notes
Setting support to
individual head size
and shape
Positioning and
setting teleloupe
system K
Changing teleloupe
system K
Storage and care
Disinfection and
sterilization
Cold-light illumina-
tion system for KS
head-worn loupe
Technical data
CE conformity
Test card
Sommaire
Vue d’ensemble
et désignation des
composants
Eléments constitutifs
de l’équipement et
accessoires
Remarques importantes
Consignes de sécurité
Adaptation du support
à la taille et à la forme
de la tête
Positionnement et
réglage du système de
téléloupe K
Remplacement
du système
de téléloupe K
Rangement
et entretien
Désinfection et
stérilisation
Eclairage à lumière
froide pour loupe à
support frontal KS
Caractéristiques
techniques
Conformité CE
Carte de test
3-5
6-7
8-9
10-11
12-15
16-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30
31
32
Indice
Vista general
y denominación
de las piezas
Sistema frontal de
aumento KS y elementos
adicionales
Notas importantes
Notas de seguridad
Ajuste del soporte respecto
al perímetro y a la forma
individual de la cabeza
Posicionado y
regulación
Sustitución del
sistema de
telemicroscopio K
Conservación y cuidado
Desinfección y
esterilización
Iluminación de luz fría
para el sistema frontal
de aumento KS
Datos
técnicos
Conformidad CE
Tarjeta de test
Indice
Panoramica e
descrizione dei
componenti
Fornitura e
componenti
complementari
Avvertenze importanti
Norme di sicurezza
Regolazioni
individuali
Posizionamento e
installazione del
binocolo sistema K
Sostituzione del
binocolo sistema K
Cura e manutenzione
Disinfezione e
sterilizzazione
Illuminazione a luce
fredda per sistema
prismatico ingrandente KS
Dati tecnici
Conformità CE
Scheda test
2

3
1212 11 8 9
10
17
17
18
17
16
14
5
15
3120 21 13 17 26194

Übersicht und
Bezeichnung
der Teile (Abb.1)
Overview and
description of
components (Fig.1)
Vue d’ensemble et
désignation des
éléments
constitutifs (Fig.1)
Vista general y
denominación de
las piezas (fig.1)
Panoramica e
descrizione dei
componenti
Kopflupe KS
1 Fernrohrlupen-System K
2 Kennzeichnung:
Vergrößerung,
Arbeitsabstand
3 Knickbrücke
4 Kugeladapter
5 Support
6 Optik-Aufnahme
7 Klemmhebel für die
Optik-Aufnahme
8 Feststellknopf für die
Höhenanpassung
9 Vorderkopfband
10 Überkopfband
11 Einstelltaste für das
Überkopfband
12 Lichtleiterhalterung
13 Drehgelenk für das
Überkopfband
14 Hinterkopfband
15 Drehgelenk für das
Hinterkopfband
16 Einstellknopf für den
Kopfumfang
17 Austauschbare Pads
18 Sterilisierbarer
Berührungsschutz
19 Objektivschutz
20 Optik-Reinigungstuch
21 Pads
4
Enhorabuena por la compra de
su sistema frontal de aumento
KS de Carl Zeiss. Para poder
disfrutar de un funcionamiento
impecable y duradero de este
sistema, haga el favor de ate-
nerse a los siguientes consejos.
Complimenti per avere acqui-
stato il sistema prismatico
ingrandente KS di Carl Zeiss.
Per assicurare un funziona-
mento corretto, rispettare le
avvertenze seguenti.
Wir beglückwünschen Sie zum
Kauf der Kopflupe KS von
Carl Zeiss. Um eine dauerhafte,
störungsfreie Benutzung zu
gewährleisten, beachten Sie
bitte die folgenden Hinweise.
We congratulate you on
the purchase of the KS head-
worn loupe from Carl Zeiss.
To ensure safe use at all times,
please observe the following
notes.
Nous vous félicitons pour
l’acquisition de cette loupe à
support frontal KS de Carl
Zeiss. Afin que celle-ci puisse
être utilisée constamment
sans défaillance, il convient
d’observer les consignes
suivantes.

KS Head-worn
Loupe
1 Teleloupe System K
2 Indication of
magnification/working
distance
3 Folding bridge
4 Ball adapter
5 Support
6 Optics mount
7 Clamping lever for
optics mount
8 Locking knob for vertical
adjustment
9 Front headband
10 Upper headband
11 Adjusting knob for
overhead band
12 Light guide mount
13 Hinge for
overhead band
14 Rear headband
15 Hinge for rear headband
16 Adjusting knob for head
circumference
17 Exchangeable pads
18 Sterilizable contact guard
19 Protectors for
objective lenses
20 Optical cleaning cloth
21 Pads
Sistema frontal
de aumento KS
1 Sistema de telemicros-
copio K
2 Grabado Aumento/
Distancia de trabajo
3 Puente articulado
4 Rótula
5 Soporte
6 Montura de la óptica
7 Palanca para bloquear
la montura
8 Botón para bloquear
el ajuste vertical
9 Cinta anterior
10 Cinta superior
11 Pulsador regulador de la
cinta superior
12 Ranura del conductor de luz
13 Articulación de la cinta
superior
14 Cinta posterior
15 Articulación de la cinta
posterior
16 Botón regulador del
perímetro
17
Guarniciones intercambiables
18 Protección de contacto
esterilizable
19 Protección del objetivo
20 Paño de limpieza para
superficies ópticas
21 Guarniciones
Sistema frontale
ingrandente KS
1 Sistema K ingrandente
2 Indicazione ingrandimento/
Distanza di lavoro
3 Ponte snodato
4 Adattatore a sfera
5 Supporto
6 Montatura delle ottiche
7 Seva di blocco per la
montatura 6
8 Bottone di blocco per la
regolazione in altezza
9 Cingitesta frontale
10 Cingitesta superiore
11 Tasto di regolazione per
il cingitesta superiore
12 Sostegno per le fibre ottiche
13 Snodo girevole per il
cingitesta superiore
14 Cingitesta posteriore
15 Snodo girevole per il
cingitesta posteriore
16 Bottone per la regola-
zione intorno alla testa
17 Pads intercambiabili
18 Protezione anticontatto
sterilizzabile
19 Lente per la protezione
meccanica dell’obiettivo
20 Panno per la pulizia
delle ottiche
21 Pads
Loupe à support
frontal KS
1 Système de téléloupe K
2 Valeurs imprimées du
grossissement/de la
distance de travail
3 Articulation
4 Adaptateur à rotule
5 Support
6 Monture de l’optique
7 Levier de blocage de la
monture de l’optique
8 Bouton d’immobilisation
en hauteur
9 Bandeau frontal
10 Bandeau supérieur de serre-tête
11 Touche de réglage de
serre-tête
12 Evidement pour encastrer
la fibre optique
13 Articulation du bandeau
de serre-tête
14 Bandeau postérieur
15 Articulation du bandeau
postérieur
16 Bouton de réglage du
pourtour de serre-tête
17 Garnitures interchangeables
18 Gaine stérilisable
19 Couvre-objectif
20 Chiffon pour nettoyer l’optique
21 Garnitures
5

Lieferumfang
Kopflupe KS:
Behälter mit Kopflupe KS
3 Textilpads vorn
6 Textilpads hinten und oben
1 Optik-Reinigungstuch
1 Sechskant-Schraubendreher
Ergänzungsteile:
xKaltlicht-Beleuchtung,
bestehend aus:
1 Beleuchtungssystem
mit Adapter für Fernrohr-
lupen-System K
1 Fluid-Lichtleiter
2 Lichtleiter-Befestigungen
1 Kaltlichtquelle
Schott KL 1500 LCD
xSterilisierbarer
Berührungsschutz
xAdapter für Kaltlicht-
Beleuchtung
6

Delivery package
for Head-worn
Loupe KS:
Container with
Head-worn Loupe KS
3 textile pads, front
6 textile pads, rear and top
1 optics cleaning cloth
1 screwdriver for hexagon
head cap screws
Supplementary
parts:
xCold-light illumination,
consisting of:
1 illumination system with
adapter for
Teleloupe System K
1 liquid light guide
2 light guide attachments
1 Schott KL 1500 LCD
cold-light source
xSterilizable contact guard
xAdapter for cold-light
illumination
Eléments constitu-
tifs de la loupe à
support frontal KS
livrée:
Mallette de rangement garnie
de la loupe à support frontal
KS livrée
3 garnitures textiles du
bandeau avant
6 garnitures textiles des
bandeaux arrière et supérieur
1 chiffon de nettoyage
d’optique
1 clé hexagonale pour
vis à six pans
Accessoires:
xEclairage à lumière froide
comprenant:
1 système d’éclairage muni
de l’adaptateur du système
de téléloupe K
1 Conducteur de lumière
à fluide
2 raccords de fixation
de fibre
1 Source de lumière froide
Schott KL 1500 LCD
xGaine stérilisable
xAdaptateur d’éclairage à
lumière froide
Sistema frontal de
aumento KS,
compuesto de:
Estuche con el sistema frontal
de aumento KS
3 Guarniciones anteriores
6 Guarniciones posteriores
y superiores
1 Paño de limpieza para
superficies ópticas
1 Llave hexagonal
Elementos
adicionales
xIluminación de luz fría,
formada por:
1 sistema de iluminación con
adaptador para el sistema de
telemicroscopio K
1 conductor de luz de fluido
2 anillos de bloqueo
1 fuente de luz fría Schott
KL 1500 LCD
xProtección anticontacto
esterilizable
xAdaptador para la fuente
de luz fría
Sistema frontale
ingrandente KS,
composto da:
Valigietta con il sistema
frontale ingrandente KS
3 pads di materiale tessile,
anteriori
6 pads di materiale tessile,
posterior e superiori
1 Panno per la pulizie delle
ottiche
1 Chiave esagonale
Elementi
addizionali
xIlluminazione a luce fredda
1 Sistema d’illuminazione
con adattatore per il sistema
ingrandente K
1 Fibra ottica
2 Rotelle zigrinate di blocco
1 Generatore di luce fredda
Schott KL 1500 LCD
xProtezione anticontatto
sterilizzabile
xAdattatore per
illuminazione a luce fredda
7

8
Wichtige Hinweise
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die Kopflupe KS wird zum
binokularen, stereoskopischen
Nahsehen benutzt. Sie ist für
den Einsatz in Medizin, Labor
und Industrie vorgesehen.
Im medizinischen Bereich ist
die Kopflupe gemäß Richtlinie
93/42/EWG ein Produkt der
Klasse 1.
Hinweis auf
verwendete Symbole
Achtung, es ist eine Gefähr-
dung oder Fehlbedienung
möglich. Beachten Sie die
Hinweise in der Gebrauchs-
anweisung.

!

9
Notas importantes
Uso pertinente
El sistema frontal de aumento
KS se utiliza para la visión
binocular próxima estereos-
cópica en medicina, industria
y laboratorios.
De acuerdo con la definición
de la directiva 93/42/CEE, el
sistema frontal de aumento KS
es un producto de la clase I.
Nota acerca de los
símbolos utilizados
Atención: es posible un daño
o un error de manejo. Favor de
seguir las notas en las instruc-
ciones de manejo.
Important notes
Proper use
The KS head-worn loupe is
used for binocular stereoscopic
near vision. It is intended for
use in medicine, laboratories
and industry.
In the field of medicine, the
head-worn loupe is a Class 1
device as per directive
93/42/EEC.
Key for symbols used
Caution: There may be some
risk or incorrect operation.
Please observe the notes in
the user manual.
Instructions
importantes
Emploi conformément
aux prescriptions
Destinée à des applications
médicales, expérimentales et
industrielles, la loupe à support
frontal KS se prête à la vision
stéréoscopique binoculaire de
près.
Elle constitue un appareil de la
classe 1 en vertu de la directive
93/42/CEE en vigueur dans le
domaine médical.
Remarque relative
aux symboles employés
Attention, il peut y avoir un
danger potentiel ou un risque
de manipulation erronée.
Respecter les instructions énon-
cées dans le mode d’emploi.

! !

!

!
Avvertenze
importanti
Utilizzo corretto
Il sistema prismatico ingran-
dente KS viene utilizzato per
la visione ravvicinata binoculare
e stereoscopica. Viene utilizza-
to in medicina, in laboratorio
e in ambito industriale.
In ambito medico, ai sensi della
direttiva 93/42/CEE il dispositi-
vo è un prodotto di classe 1.
Spiegazione dei
simboli utilizzati
Attenzione; potenziale pericolo
o possibilità di un comando
errato. Rispettare le istruzioni
fornite nel manuale.

10
Sicherheitshinweise
Achten Sie auf den sicheren Sitz
Ihrer Kopflupe KS.
Schauen Sie mit der Kopflupe KS
nie direkt in die Sonne oder in
hochintensive technische Licht-
quellen (z. B. Laser), da die Augen
geschädigt werden können.
Achten Sie beim Einstellen des
optischen Systems auf ausrei-
chenden Abstand zwischen Auge
und optischem System und ver-
meiden Sie den direkten Kontakt
zwischen Optik-Aufnahme und
dem Nasenrücken.
Bei unsachgemäßer Behandlung
oder starker mechanischer Bean-
spruchung, z. B. durch Fall oder
Stoß, können Systemträger S und
Fernrohrlupen-System K beschä-
digt werden. Dies führt zu einer
Beeinträchtigung der Funktion,
was unbedingt eine fach- und
sachgerechte Überprüfung durch
den Hersteller erfordert.
Wird die Kopflupe KS in Kombi-
nation mit der Kaltlicht-Beleuch-
tung verwendet, entnehmen Sie
bitte zusätzliche Sicherheitshin-
weise zur Kaltlichtquelle KL 1500
LCD der zugehörigen Gebrauchs-
anweisung.

!

!

!

!