Zelmer IR8100 User manual

IR8100
гладильная система
/ steam generator
STACJA PAROWA
IR8100
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
STACJA PAROWA
NÁVOD K POUŽITÍ
PARNÍ STANICE
NÁVOD NA OBSLUHU
PARNÁ STANICA
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
GŐZÁLLOMÁS
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
STATIE DE CALCAT
CU ABURI
3–11
12–19
20–28
29–37
38–46
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ГЛАДИЛЬНАЯ СИСТЕМА
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ПАРОСТАНЦИЯ
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
ПАРОВА ПРАСУВАЛЬНА
USER MANUAL
STEAM GENERATOR
PL
CZ
RU
SK
HU
RO
BG
UA
EN
47–56
57–66
67–76
77–85

2IR8100-002_v05
1
4
2
1
3
2
B
C
A
1
5
2
5
15 16 17 18
7
8
6
4
19
20
21
19
3
14
12
12
13
11
910

3
IR8100-002_v05
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-
czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można
było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytko-
wania wyrobu.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
iwłaściwego użytkowania stacji parowej
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj
się z treścią całej instrukcji obsługi.
się do specjalistycznego punktu ser-
wisowego.
●Nie używaj urządzenia, gdy jest
uszkodzone lub nie działa prawi-
dłowo.
●Nie dotykaj stopy żelazka podczas
prasowania lub zaraz po nim, jest
gorąca!
●Podczas prasowania i tuż po jego
zakończeniu nie dotykaj powierzchni
oznaczonej symbolem .
Powierzchnia ta jest gorąca (patrz
rys. 1 i 2).
Uwaga: Gorąca
powierzchnia!
Rys. 1: Prawa strona Rys. 2: Lewa strona
●Z żelazka wydobywa się para wodna
o wysokiej temperaturze. Zawsze
używaj go ostrożnie i ostrzeż innych
użytkowników przed potencjalnym
niebezpieczeństwem.
●Przechowuj wkład anti-calc poza
zasięgiem dzieci.
●Otworu do napełniania zbiornika
wodą nie wolno otwierać podczas
prasowania.
●Zachowaj szczególną ostrożność
podczas prasowania w obecności
dzieci. Nie pozwalaj na dotykanie
żelazka podczas prasowania.
●Niniejszy sprzęt może być użyt-
kowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o obni-
żonych możliwościach zycz-
nych, umysłowych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości sprzętu,
jeżeli zapewniony zostanie nadzór
NIEBEZPIECZEŃSTWO! /
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami
●Żelazko musi być używane na sta-
bilnej powierzchni i na taką odsta-
wiane.
●Jeżeli żelazko jest odstawiane na
podstawkę, należy upenić się, czy
powierzchnia na której umieszczono
podstawkę jest stabilna.
●Wtyczka musi być wyjęta z gniazda
wtyczkowego przed napełnianiem
zbiornika wodą.
●Jeżeli przewód zasilający nieodłą-
czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-
nien on być wymieniony u wytwórcy
lub u pracownika zakładu serwiso-
wego albo przez wykwalikowaną
osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
●Napraw urządzenia może dokony-
wać jedynie przeszkolony personel.
Nieprawidłowo wykonana naprawa
może spowodować poważne zagro-
żenia dla użytkownika. W razie
wystąpienia usterek radzimy zwrócić
PL

4
IR8100-002_v05
lub instruktaż odnośnie do użytko-
wania sprzętu w bezpieczny sposób,
tak aby związane z tym zagrożenia
były zrozumiałe. Dzieci nie powinny
bawić się sprzętem. Dzieci bez nad-
zoru nie powinny wykonywać czysz-
czenia i konserwacji sprzętu.
●W trakcie działania lub stygnięcia
trzymaj żelazko i przewód zasilający
poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku
życia.
●Żelazko nie powinno być używane
jeżeli spadło, jeżeli ma widoczne
ślady uszkodzenia lub jeżeli wycieka
z niego woda.
●Jeżeli nie używasz stacji parowej
nawet przez krótki czas, wyłącz ją
naciskając przycisk włącz/wyłącz .
●Pod żadnym pozorem nie prasuj
ubrań i materiałów znajdujących sie
na ludziach ani na zwierzętach.
●Nigdy nie kieruj pary na ludzi ani na
zwierzęta.
●Użytkownikowi nie wolno pozosta-
wiać bez nadzoru żelazka przyłączo-
nego do sieci zasilającej.
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wska-
zówki dotyczące użytkowania
●Stacja parowa przeznaczona jest tylko do użytku
domowego, można ją używać tylko zgodnie z niniejszą
instrukcją.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie grozi
uszkodzeniem mienia
●Usuń wszystkie folie ochronne i naklejki ze stopy
żelazka i obudowy urządzenia.
●Przed użyciem rozwiń i wyprostuj przewód przyłącze-
niowy i przewód zasilający.
●Po każdym użyciu opróżnij zbiornik z wody.
●Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-
trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu
zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą-
dzenia oraz wyposażonym w kołek ochronny.
●Przed użyciem włóż wkład anti-calc.
●Nie używaj przedłużacza bez bolca ochronnego!
●Nie wlewaj płynów innych niż woda do zbiornika na
wodę tj. perfum, octu lub innych substancji chemicz-
nych, ponieważ mogą poważnie uszkodzić urządzenie.
●Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych cieczach.
●Nie zwijaj przewodu przyłączeniowego i przewodu
zasilającego wokół żelazka, aż kompletnie nie ostygnie
i będzie gotowe do przechowywania.
●Nie rozkręcaj obudowy żelazka i stacji parowej, nie
demontuj żadnych części.
●Unikaj kontaktu przewodu przyłączeniowego i prze-
wodu zasilającego z rozgrzaną stopą żelazka.
●Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem
zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-
nego układu zdalnej regulacji.
Wskazówki dotyczące prasowania
1 Posortuj rzeczy, które mają być prasowane według typu
materiału. Ograniczy to częstotliwość zmian temperatury dla
różnych materiałów.
2 Przeprowadź próbne prasowanie na wewnętrznej stronie
ubrania, jeżeli nie jesteś pewien rodzaju materiału. Zacznij
od niskiej temperatury, a następnie stopniowo ją zwiększaj.
3 Odczekaj co najmniej trzy minuty przed prasowaniem
materiałów wrażliwych na wysokie temperatury. Funkcja
regulacji temperatury potrzebuje czasu do momentu osią-
gnięcia wybranego poziomu, bez względu, czy jest to niższa,
czy wyższa temperatura.
4 Delikatne materiały, takie jak jedwab, wełna, welur itp.
prasuj poprzez materiał do prasowania, aby uniknąć błysz-
czących śladów.
5 Postępuj zgodnie ze wskazówkami producenta
odzieży. Zapoznaj się z treścią etykiet często przedsta-
wionej w postaci symboli, np.:
Ustawienia temperatury
○ Włókno
octanowe
○ Elastik
○ Poliamid
○ Polipropylen
○ Poliester
○ Jedwab
○ Trójoctan
○ Wiskoza
○ Wełna
○ Bawełna
○ Len

5
IR8100-002_v05
WYŚWIETLACZ LCD – OPIS WSKAŹNIKÓW
A Twardość wody
B Poziom wody
C Poziom emisji pary
D Nagrzewanie komory parowej
E Automatyczne wyłączanie
F Wymiana wkładu anti-calc
G Brak wkładu anti-calc
H Ustawienia temperatury
I Ustawienia rodzaju tkaniny
Dane techniczne
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.
Stacja parowa jest urządzeniem klasy I, wyposażonym
w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze sty-
kiem ochronnym. Podłączaj do gniazda sieci wyposażonego
w bolec ochronny.
Stacja parowa ZELMER spełnia wymagania obowiązujących
norm.
Urządzenie spełnia wymagania ROZPORZĄDZENIA KOMI-
SJI (WE) NR 1275/2008 w sprawie wymogów dotyczących
ekoprojektu.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
–Sprzęt elektryczny przeznaczony do użytku w określo-
nych granicach napięcia (LVD) – 2006/95/EC.
–Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)
– 2004/108/EC.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie
www.zelmer.pl.
Budowa stacji parowej A
1 Przycisk wyrzutu pary
2 Lampka kontrolna
3 Regulator wyrzutu pary
– PROFESJONALNY TRYB PARY (wyrzut pary
z otworów rozmieszczonych w przedniej części
stopy żelazka)
– ZWYCZAJNY TRYB PARY (wyrzut pary
wszystkimi otworami stopy żelazka)
4 Odgiętka
5 Wlew wody
6 Zbiornik na wodę
7 Zaczep zbiornika na wodę
8 Pojemnik na wkład anti-calc
9 Wkład anti-calc (zamontowany w pojemniku na wkład
anti-calc)
10 Tester twardości wody
11 Podstawa stacji parowej z izolacją termiczną
12 Uchwyt na przewód
13 Wieszak na przewód zasilający
14 Lampki sygnalizujące (zielona – gotowość do pracy
z parą; czerwona – nagrzewanie się stopy żelazka)
15 Przycisk włącz/wyłącz
16 Przycisk wyboru twardości wody
17 Przycisk wyboru tkaniny i emisji pary „ ”
18 Przycisk wyboru tkaniny i emisji pary „ ”
19 Wyświetlacz LCD
20 Przewód przyłączeniowy
21 Przewód zasilający
A H
I
ECB D F G
Nalewanie wody B
Urządzenie wyposażone jest w elektroniczny
system monitorowania poziomu wody. Jeżeli
poziom wody jest za niski, na wyświetlaczu
LCD zacznie migać wskaźnik poziomu wody
, a urządzenie będzie emitować sygnał
dźwiękowy. Stan ten utrzyma się dopóki zbiornik
na wodę nie zostanie ponownie napełniony.
●Wyłącz urządzenie a następnie wyciągnij wtyczkę prze-
wodu przyłączeniowego z gniazdka sieciowego.
1 Zwolnij zaczep zbiornika na wodę i wysuń zbiornik na
wodę.
2 Wysuń wlew wody.
●Napełnij zbiornik na wodę do poziomu MAX oznaczo-
nego na ściance zbiornika na wodę.
3 Wsuń wlew wody.
4Wstaw zbiornik na wodę w uprzednio zajmowane miej-
sce.
Ze względu na trwałość żywic anty-wapiennych
i twardość wody, sugerujemy wymianę wkładu
anti-calc, gdy wskaźnik wymiany wkładu anti-
-calc zacznie mrugać.