ABB SACE Emax 2 User manual

E1.2 - XT7
Doc. N.° 1SDH000999R0528 - ECN000131197 - Rev. B
Measurement Enabler/Measurement Enabler with voltage socket - E1.2 - XT7
SACE Emax 2 - Tmax XT
Internal sockets IV
with external Y connection
Internal sockets IV
External sockets III/IV
A1
F
Internal sockets IV
Neutral on the right
Only with code:
1SDA076244R1 - E1.2/XT7
voltage socket for neutral on the right side
BOTTOMTOP
TOP BOTTOM
A2
B1
C
D1 D2
H
x2
Internal sockets III
OK
OK
1
2
2 1
1
2
ABB
M3x8
3x12

SACE Emax 2 | ABB
2
1
1
2
M
N
L
1
2
4
3

3
4
F
W
SACE Emax 2 | ABB
M
L
1
2
3

5
6
SACE Emax 2 | ABB
XT7 W
1
2
P
XT7 W
Q

7
8XT7 W
SACE Emax 2 | ABB
XT7 W
1
2
M
R

9
11
10
SACE Emax 2 | ABB
2
1
1
For the trip unit disassembling sequence refer to the instruction sheet 1SDH001000R0523.
For the release disassembling sequence refer to the instruction sheet 1SDH001000R0523.
Für die Ausbausequenz des Relais siehe das Blatt des Bausatzes 1SDH001000R0523.
Pour la séquence de démontage de déclencheur consulter la notice d'instructions 1SDH001000R0523.
Para la secuencia de desmontaje del relé consulte las instrucciones 1SDH001000R0523.
脱扣器拆卸流程请参见说明文件1SDH001000R0523.
S

12
13 III TOP
III TOP
SACE Emax 2 | ABB
1
VN
V3 V2 V1
V1V2
V3
2
1,8 Nm
15.9 lb in

14
15 III BOTTOM
III BOTTOM
SACE Emax 2 | ABB
VN
V3 V2 V1
1
V1V2
V3
2
1,8 Nm
15.9 lb in

1
VN
V3 V2
V1
VN
V1
V2
V3
2
1,8 Nm
15.9 lb in

18
19 IV BOTTOM
IV BOTTOM
SACE Emax 2 | ABB
1
VN
V3 V2
V1
VN
V1
V2
V3
2
1,8 Nm
15.9 lb in

20
21 IV TOP Neutral on the right
IV TOP Neutral on the right
SACE Emax 2 | ABB
1
VN
V3 V2
V1
V1
V2
V3
VN
Neutro a destra
Neutral on the right
Nulleiter auf der rechten
Neutre à droite
Neutro a la derecha
中性极靠右
Neutro a destra
Neutral on the right
Nulleiter auf der rechten
Neutre à droite
Neutro a la derecha
中性极靠右
2
1,8 Nm
15.9 lb in

22
23 IV BOTTOM Neutral on the right
IV BOTTOM Neutral on the right
SACE Emax 2 | ABB
1
VN
V3 V2
V1
V1
V2
V3
VN
Neutro a destra
Neutral on the right
Nulleiter auf der rechten
Neutre à droite
Neutro a la derecha
中性极靠右
Neutro a destra
Neutral on the right
Nulleiter auf der rechten
Neutre à droite
Neutro a la derecha
中性极靠右
2
1,8 Nm
15.9 lb in

24
26
25
SACE Emax 2 | ABB
Prese interne IV
Internal outlets IV
Intern Steckdosen IV
Prises interieur IV
Tomas interior IV
IV内部接口
Prese interne III
Internal outlets III
Intern Steckdosen III
Prises interieur III
Tomas interior III
III内部接口
Prese esterne III/IV
External outlets III/IV
Externer Steckdosen III/IV
Prises extérieures III/IV
Tomas externas III/IV
III/IV外部接口
1
1
2
2
1
L3
L2
L1
N
A3
B3
a3
b3
A2
B2
a2
b2
TU1
A1
B1
a1
b1
XV
XV
A4
X
A1
X
A4
23
Measurement Enabler
MEAS
K51
VN
VN
V3
V3
V2
V2
V1
V1
E)
*
Measurement enabler
with voltage socket

27
28
30
29
SACE Emax 2 | ABB
Avvitare
Screw
Schrauben
Visser
Tornillo
螺钉
4
Per la sequenza di rimontaggio del relè consultare il
foglio kit 1SDH001000R0523.
For the trip unit reassembling sequence refer to
the instruction sheet 1SDH001000R0523.
Für die Ein Ausbausequenz des Relais siehe das
Blatt des Bausatzes 1SDH001000R0523.
Pour la séquence de remplacement de déclencheur
consulter la notice d'instructions 1SDH001000R0523.
Para la secuencia de reemplazo del relé consulte
las instrucciones 1SDH001000R0523.
脱扣器重新组装请参见说明文件1SDH001000R0523.
1
3
2
2
1
2
2
2 Nm
17.7 lb in
Max. 0.4 Nm
Max. 3.5 lb in
S

31
32
SACE Emax 2 | ABB
For E1.2 - XT7M
F
E
D
2
4
1
30.8 Nm
7.1 lb in
1.5 Nm
13.3 lb in
1.5 Nm
13.3 lb in

33
34
SACE Emax 2 | ABB
XT7 W
2
3
1
M
L
0.8 Nm
7.1 lb in
1.5 Nm
13.3 lb in
XT7 F
1
2
0.8 Nm
7.1 lb in
1.5 Nm
13.3 lb in
M
L

35
36
SACE Emax 2 | ABB
XT7 W
XT7 W
0.7 Nm
6.2 lb in
P
1
0.7 Nm
6.2 lb in Q
2

© Copyright 2019-2020 ABB. All rights reserved.
www.abb.com
38
37
2
TURN ON
Procedura di installazione standard modulo measurement enabler
Installation procedure for the standard measurement enabler module
Standardinstallationsverfahren Modul measurement enabler
Procédure d'installation standard module measurement enabler
Procedimiento de instalación estándar módulo measurement enabler
标准测量模块安装流程
DIP
1
- Inserire Ekip TT E1.2 (1)
- Accendere Ekip TT E1.2 (2)
- Attendere 10 secondi
- Spia WARNING lampeggiante (3)
- Premere il testo INSTALL (4) sul display dell’Ekip Touch
- Verificare assenza icone di allarme
- In caso di presenza icone di allarme consultare manuale
Install No
Install Measuring
4
3
- Insert Ekip TT E1.2 (1)
- Turn on Ekip TT E1.2 (2)
- Wait 10 seconds
- WARNING LED flashing (3)
- Press the INSTALL button (4) on the display of the Ekip
Touch
- Make sure there are no alarm icons present
- In case of alarm icons consult manual
- Ekip TT E1.2 (1) einstecken.
- Ekip TT E1.2 (2) einschalten.
- 10 Sekunden abwarten
- Leuchtanzeige WARNING blinkt (3)
- Die Taste INSTALL (4) auf Display von Ekip Touch drücken
- Sicherstellen, dass keine Alarm-Symbole vorhanden sind
- Im Falle eines Alarms Symbole siehe Handbuch
- Brancher Ekip TT E1.2 (1)
- Allumer Ekip TT E1.2 (2)
- Attendre 10 secondes
- voyant WARNING clignotant (3)
- Appuyer sur la touche INSTALL (4) sur l'afficheur de l’Ekip
Touch
- Vérifier l'absence d'icônes d'alarme
- En cas d'icônes d'alarme se reporter au manuel
- Introducir Ekip TT E1.2 (1)
- Encender Ekip TT E1.2 (2)
- Esperar 10 segundos
- led de ADVERTENCIA intermitente (3)
- Pulsar la tecla INSTALL (4) en la pantalla del Ekip Touch
- Verificar la ausencia de iconos de alarma
- En el caso de los iconos de alarma, consulte el manual
2
1
20 Nm
177 lb in
abb
- Ekip TT E1.2 (1)插入
- Ekip TT E1.2 (2)启动
- 10s等待
- LED (3)报警 闪烁
- Ekip Touch (4)按 上的安装按钮
- 确定无报警提示
- 如有报警提示请参见操作手册