ABB SACE Emax 2 User manual

E2.2-E4.2-E6.2
Blocco a chiave in inserito/test/estratto KLP - E2.2-E4.2-E6.2
Key lock for test/disconnected positions KLP - E2.2-E4.2-E6.2
Schlüsselverriegelung in Betriebsstellung/Trennstellung für Prüfung/Außenstellung KLP - E2.2-E4.2-E6.2
Verrouillage par clé en position embroché/essai/débroché KLP - E2.2-E4.2-E6.2
Bloqueo a llave en posición insertado/prueba/extraído KLP - E2.2-E4.2-E6.2
SACE Emax 2
Doc. N.° 1SDH001000R0704 - ECN000076564 - Rev.B
1
2
OK
OK
1
2
EB D
M4x16
C
Ø4x8
A
CLICK TO PLAY

1
2
3
SACE Emax 2 | ABB
1
FTAPPO PER UN BLOCCO A CHIAVE
PLUG FOR KEY LOCK
STOPFEN FÜR EINE SCHLÜSSELVERRIEGELUNG
BOUCHON POUR UN VERROUILLAGE PAR CLÉ
TAPÓN PARA UN BLOQUEO A LLAVE
2
F
B
1
1
2
2
2
1
2
1
2
1
90°
1
2
3
1.5 Nm
13.3 lb in

4
5
6
SACE Emax 2 | ABB
D
C
OK
1.5 Nm
1
2
1
GH
2
GH
1.5 Nm
E
13.3 lb in
13.3 lb in

8
7
2
2
1
1
1
2
1
2
1
2
1
90°
2
3
PUSH
1.5 Nm
13.3 lb in

© Copyright 2013-2018 ABB. All rights reserved.
www.abb.com
For more information please contact:
ABB S.p.A.
Via Pescaria, 5
24123 Bergamo - Italy
Phone: [phone]
9
PRIMA DI OPERARE
BEFORE OPERATING
BEVOR MAN ANFÄNGT
AVANT D’INTERVENIR
ANTES DE OPERAR
1VERIFICARE POSIZIONE CHIAVE - CHECK KEY POSITION - SCHLÜSSELPOSITION PRÜFEN
VÉRIFIER POSITION CLÉ - VERIFICAR POSICIÓN DE LA LLAVE
2VERIFICARE POSIZIONE SEGNALATORE - CHECK INDICATOR POSITION
ANZEIGE POSITION PRÜFEN - VÉRIFIER POSITION INDICATEUR
VERIFICAR POSICIÓN INDICADOR
3VERIFICARE POSIZIONE PULSANTE - CHECK BUTTON POSITION
TASTE POSITION PRÜFEN - VÉRIFIER POSITION BOUTON
VERIFICAR POSICIÓN PULSADOR
TURN TO LOCK
PER AZIONARE BLOCCO
TO OPERATE LOCK
VERRIEGELUNG BETÄTIGEN
POUR FONCTIONNER LE BLOCAGE
PARA OPERAR EL BLOQUEO
OK
1UNLOCKED
3NOT PUSHED
DISCONNECT
TEST
CONNECT
KO